1
00:01:06,942 --> 00:01:11,937
<i>හොඳයි, මාව ආපහු පහළට ගන්න
සිසිල් ජලය ගලා යන තැන, yeh</i>

2
00:01:15,242 --> 00:01:17,484
<i>මට මතක් කරන්න දෙන්න
මම ආදරය කරන දේවල්</i>

3
00:01:17,578 --> 00:01:19,535
ඩෑන්. ඔබේ රයිෆලය.

4
00:01:19,705 --> 00:01:20,991
හරි,
ඒවා සියල්ල කරන්න.

5
00:01:21,081 --> 00:01:22,242
පළමු සහ දෙවන සංචිතය ද.

6
00:01:22,332 --> 00:01:25,325
<i>ලොගයේ නවතිනවා
කැට්ෆිෂ් දෂ්ට කරන තැන</i>

7
00:01:26,587 --> 00:01:28,123
දිග කොණ්ඩය කවුද?

8
00:01:28,297 --> 00:01:32,041
ඒ එල්ස්බර්ග්. සඳහා වැඩ කරයි
ලැන්ස්ඩේල් තානාපති කාර්යාලයේ.

9
00:01:32,217 --> 00:01:33,628
ඔහු නිරීක්ෂණය කරයි.

10
00:01:35,971 --> 00:01:39,135
<i>මට ඇහෙනවා
the bull frog callin' me</i>

11
00:01:42,686 --> 00:01:46,555
<i>මගේ ලණුව නම් පුදුමයි
තවමත් ගසේ එල්ලී ඇත</i>

12
00:01:46,648 --> 00:01:47,638
අපි එලියට යමු.

13
00:01:47,774 --> 00:01:49,857
අපි යමු. පිටතට ගමන් කිරීම.

14
00:01:49,943 --> 00:01:53,107
<i>මගේ පාදවලට පයින් ගහන්න ආසයි
නොගැඹුරු ජලයෙන් බැස යන මාර්ගය</i>

15
00:01:53,238 --> 00:01:56,356
<i>සපත්තු පියාසර, මකර පියාසර,
ඔබේ මව වෙත ආපසු යන්න</i>

16
00:01:56,450 --> 00:01:58,487
මම ඒක හොඳට බලාගන්නම්.

17
00:01:58,577 --> 00:02:00,534
<i>හරිත ගඟ හරහා එය මඟ හරින්න</i>

18
00:03:08,730 --> 00:03:11,564
බ්‍රාවෝ 27,
මෙය කිලෝ 4 ටැන්ගෝ වේ.

19
00:03:19,408 --> 00:03:23,322
ගිනි මෙහෙයුම. ජාලකය 298471.

20
00:03:24,788 --> 00:03:26,654
වැතිරෙන්න.

21
00:03:38,844 --> 00:03:41,086
ඔහොම ඉන්න යාලුවනේ.
ඔවුන් ඔබව නිවැරදි කරනු ඇත.

22
00:03:57,654 --> 00:03:59,111
ඩෑන්?

23
00:04:01,241 --> 00:04:02,698
ඩෑන්?

24
00:04:04,035 --> 00:04:05,571
ඩෑන්!

25
00:04:06,037 --> 00:04:08,950
ලේකම් වචනයකට කැමතියි.
ඔබට මාව අනුගමනය කිරීමට අවශ්‍යද?

26
00:04:14,963 --> 00:04:17,080
හොඳයි, ඔබට කුමක් කිව හැකිද?
ඔබට ජනාධිපතිතුමාට අවශ්‍යයි.

27
00:04:17,257 --> 00:04:19,249
මම හැම එකක්ම කියෙව්වා
එල්ස්බර්ග්ගේ වාර්තා වලින්...

28
00:04:19,426 --> 00:04:22,043
සහ මම ඔබට කියන්නේ,
එය එසේ නොවේ.

29
00:04:22,220 --> 00:04:23,552
ඩෑන්, ඔබ දන්නවා කොමර් මහතා.

30
00:04:25,015 --> 00:04:26,722
ඔහු යුද්ධය ගැන සාකච්ඡා කරයි
ජනාධිපතිවරයා සමග...

31
00:04:26,892 --> 00:04:28,178
සහ, හොඳයි,
ඔහුගේ හැඟීම නම් අපි සෑදූ බවයි

32
00:04:28,268 --> 00:04:29,429
සැබෑ ප්රගතිය
පසුගිය වසර පුරා...

33
00:04:29,603 --> 00:04:31,139
නමුත් මම මගේම දේ කරමින් සිටිමි
සමාලෝචනය කරන්න, එය මට පෙනේ ...

34
00:04:31,313 --> 00:04:32,679
දේවල් නරක අතට හැරිලා කියලා.

35
00:04:32,856 --> 00:04:33,846
ඒත් අපි දෙන්නගෙන්වත් නැහැ
ක්ෂේත්‍රයේ ඉඳලා තියෙනවා.

36
00:04:33,940 --> 00:04:34,930
ඔබට ඇති,
ඔයා තමයි දන්නේ.

37
00:04:35,025 --> 00:04:36,687
ඉතින්, ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?

38
00:04:37,319 --> 00:04:39,185
දේවල් හොඳ හෝ නරකද?

39
00:04:40,864 --> 00:04:42,526
හොඳයි ලේකම්තුමනි...

40
00:04:42,699 --> 00:04:45,407
මම වඩාත්ම සිත්ගත් දෙය නම්
කොච්චර දේවල් සමානද කියලා.

41
00:04:45,577 --> 00:04:47,785
ඔබට පෙනේ, එය හරියටම
මම කියන දේ.

42
00:04:49,623 --> 00:04:50,864
අපි තව එකක් දැම්මා
ලක්ෂයක් හමුදා

43
00:04:50,957 --> 00:04:52,664
ක්ෂේත්‍රයට,
දේවල් වඩා හොඳ නැත.

44
00:04:52,793 --> 00:04:55,126
මට නම් ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ දේවල්
ඇත්ත වශයෙන්ම වඩාත් නරක ය.

45
00:04:57,631 --> 00:04:58,872
ස්තූතියි, ඩෑන්.

46
00:05:02,219 --> 00:05:03,676
ලේකම්තුමනි!

47
00:05:04,346 --> 00:05:06,178
ලේකම්තුමනි! සර්!

48
00:05:07,307 --> 00:05:10,266
කොහොමද තිබුනේ
ඔබේ ගමන, සර්? සර්.

49
00:05:10,435 --> 00:05:11,767
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, මහත්වරුනි.

50
00:05:11,853 --> 00:05:13,640
මට නැහැ
ඕනෑම සූදානම් ප්‍රකාශයක්...

51
00:05:13,814 --> 00:05:15,680
නමුත් මම ගැනීමට ඉතා සතුටු වනු ඇත
ඔබේ ප්‍රශ්න එකින් එක.

52
00:05:15,857 --> 00:05:17,314
- ජිම්.
- ලේකම්තුමනි...

53
00:05:17,484 --> 00:05:18,895
මම කල්පනා කරනවා
ගමන ඔබව හැර ගියා නම්

54
00:05:18,985 --> 00:05:20,271
ශුභවාදී හෝ අශුභවාදී...

55
00:05:20,445 --> 00:05:22,653
මේකේ අපේ බලාපොරොත්තු ගැන
යුද්ධය සහ එය ජය ගැනීමට අපට ඇති හැකියාව.

56
00:05:22,823 --> 00:05:24,906
ඔහු ඇහුවා මමද කියලා
ශුභවාදී හෝ අශුභවාදී.

57
00:05:25,075 --> 00:05:26,407
අද මට කියන්න පුළුවන්
හමුදා ප්‍රගතිය බව

58
00:05:26,493 --> 00:05:27,529
පසුගිය මාස 12 පුරාවට...

59
00:05:27,702 --> 00:05:29,034
අපගේ අපේක්ෂාවන් ඉක්මවා ඇත.

60
00:05:29,204 --> 00:05:31,696
අපි ගොඩක් දිරිමත් වෙන්නේ මොකක්ද කියලා
අපි වියට්නාමයේ දකිනවා.

61
00:05:31,873 --> 00:05:33,364
සෑම අතින්ම,
අපි ප්‍රගතියක් ලබනවා.

62
00:05:34,084 --> 00:05:35,575
ඒ වගේම මම විශේෂයෙන් සතුටු වෙනවා
තිබුණා කියලා

63
00:05:35,669 --> 00:05:36,955
Bob Komer ගමනට එක්ක ගියා.

64
00:05:37,128 --> 00:05:38,244
එබැවින් ඔහුට තමාටම දැක ගත හැකි විය

65
00:05:38,338 --> 00:05:39,795
අපි හිටියා කියලා
විශාල දියුණුවක් පෙන්වමින්...

66
00:05:39,965 --> 00:05:41,706
සෑම මානයකම
යුද ප්රයත්නයේ.

67
00:05:45,303 --> 00:05:46,464
ඩෙරෙක්.

68
00:06:54,706 --> 00:06:55,822
සුභ රාත්‍රියක්, ඩෑන්.

69
00:06:55,999 --> 00:06:57,991
- සුභ රාත්‍රියක්, ඩෑන්.
- රෑ, යාලුවනේ.

70
00:07:03,381 --> 00:07:04,371
ඔයා හොඳින්, ඩෑන්?

71
00:07:06,760 --> 00:07:09,093
ඔව්. ඔව් හිතුවා
මට යමක් අමතක විය.

72
00:07:09,262 --> 00:07:10,378
මම එහෙම කළේ නැහැ.

73
00:07:17,979 --> 00:07:19,436
ඊළඟට මෙල්රෝස් මත වමට.

74
00:08:27,507 --> 00:08:29,544
<i>අපි කැපවී සිටිමු
අපිම හේතුවට...</i>

75
00:08:29,634 --> 00:08:31,466
<i>සාධාරණයි
සහ සාමකාමී ලෝක පිළිවෙල</i>

76
00:08:31,553 --> 00:08:33,590
<i>එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානය හරහා.</i>

77
00:08:33,763 --> 00:08:35,720
"1950 මැයි 3.

78
00:08:35,890 --> 00:08:37,756
"ජනාධිපති ටෲමන්
ඩොලර් මිලියන 10 ක් අනුමත කර ඇත

79
00:08:37,851 --> 00:08:39,513
"හමුදා ආධාර යටතේ
ඉන්දුචීනයට."

80
00:08:46,526 --> 00:08:47,983
<i>ඇමරිකාවේ නායකත්වය</i>

81
00:08:48,069 --> 00:08:49,355
<i>සහ කීර්තිය රඳා පවතී...</i>

82
00:08:49,529 --> 00:08:53,694
<i>අපි අපේ බලය භාවිතා කරන ආකාරය ගැන
ලෝක සාමයේ අවශ්‍යතා.</i>

83
00:08:53,867 --> 00:08:55,608
"මට කනස්සල්ලක් දැනෙනවා
හය ඡේදය ගැන...

84
00:08:55,785 --> 00:08:57,242
"දෙන
පාලනය කිරීමට අධිකාරිය

85
00:08:57,328 --> 00:08:58,990
"මහ මැතිවරණ
වියට්නාමයේ."

86
00:09:01,541 --> 00:09:03,578
<i>එක්සත්
රාජ්යයන්, ලෝකය දන්නා පරිදි,</i>

87
00:09:03,668 --> 00:09:05,785
<i>කවදාවත් යුද්ධයක් ආරම්භ නොකරනු ඇත.</i>

88
00:09:06,755 --> 00:09:08,621
"1961 මැයි 11.

89
00:09:08,798 --> 00:09:09,914
"ජනාධිපති කෙනඩි නියෝග කරයි

90
00:09:10,008 --> 00:09:11,715
"සම්පූර්ණ පරීක්ෂණයක්
ආරක්ෂක දෙපාර්තමේන්තුව විසින්...

91
00:09:11,885 --> 00:09:14,844
"හැකි කැපවීමකින්
එක්සත් ජනපද හමුදා වියට්නාමයට"

92
00:09:19,184 --> 00:09:22,222
<i>අපි එසේ නොවේ
ඇමරිකන් කොල්ලෝ යවන්න හදන්නේ...</i>

93
00:09:22,395 --> 00:09:25,388
<i>සැතපුම් 9 හෝ 10,000
නිවසින් බැහැරව...</i>

94
00:09:25,565 --> 00:09:29,525
<i>ආසියානු පිරිමි ළමයින්ට කළ යුතු දේ කිරීමට
තමන් වෙනුවෙන් කරන්න.</i>

95
00:09:29,694 --> 00:09:31,902
"ජනාධිපති ජොන්සන් තෝරා ගත්තේය
කෙනඩි ප්‍රතිපත්ති යලි තහවුරු කරන්න.

96
00:09:32,072 --> 00:09:33,779
"හමුදා මෙහෙයුම්
ආරම්භ කළ යුතුය

97
00:09:33,865 --> 00:09:35,652
" සමීපව යටතේ
දේශපාලන පාලනය."

98
00:10:21,830 --> 00:10:23,913
<i>අපට ඉලක්කම් පමණක් කළ හැකිද</i>

99
00:10:23,998 --> 00:10:25,284
<i>තවත් එක වතාවක්ද?</i>

100
00:10:26,584 --> 00:10:28,371
සමාගම විකුණනවා
කොටස් කීයක්

101
00:10:28,545 --> 00:10:31,083
කොටස් මිලියන 1.35 කි.

102
00:10:31,256 --> 00:10:32,713
සහ මිල පරාසය?

103
00:10:33,216 --> 00:10:36,459
$24.50 අතර
සහ කොටසකට $27.

104
00:10:36,636 --> 00:10:38,377
හරියටම නොවේ
විශාල වෙනසක්.

105
00:10:38,555 --> 00:10:40,638
ඔවුන් වෙනුවෙන්.
නමුත්, ඔබ දන්නවා, බැංකුකරුවන්

106
00:10:40,723 --> 00:10:42,214
නිතරම ෆිඩල් කරන්න
මිල ගණන් සමඟ.

107
00:10:42,392 --> 00:10:45,806
නමුත් අපි වෙනුවෙන්,
එය ඩොලර් මිලියන 3කට අධිකයි...

108
00:10:45,979 --> 00:10:48,767
සහ එය නියෝජනය කරයි
වසර පහකට වැඩි වැටුපක්

109
00:10:48,857 --> 00:10:50,564
හොඳ වාර්තාකරුවන් 25 දෙනෙකු සඳහා.

110
00:10:50,733 --> 00:10:52,941
හොඳයි. ඒත් ඇයි වියදම් කරන්නේ
ප්‍රවෘත්ති කාමරය තුළද?

111
00:10:53,111 --> 00:10:54,477
ඔබ ලාභය බෙහෙවින් අඩු ය

112
00:10:54,571 --> 00:10:56,358
Gannett ට වඩා
හෝ නයිට් හෝ රිඩර්.

113
00:10:56,531 --> 00:10:57,988
ගැනට් සහ නයිට් සහ රිඩර්

114
00:10:58,074 --> 00:11:00,862
තමන්ගේ ඒකාධිකාරී පත්‍රිකා
කුඩා නගරවල.

115
00:11:01,035 --> 00:11:03,618
අපගේ පාඨකයින් නායකයින්,
ඔබ දන්නවා.

116
00:11:03,705 --> 00:11:05,162
ඔවුන් උගත්.
ඔවුන් වැඩිපුර ඉල්ලනවා.

117
00:11:05,331 --> 00:11:09,120
ඒ නිසයි අපි ආයෝජනය කරන්නේ
ඇත්තෙන්ම හොඳ වාර්තාකරුවන් තුළ.

118
00:11:09,919 --> 00:11:10,909
හා ඉතින්...

119
00:11:11,004 --> 00:11:13,542
ගුණාත්මක නිසා
සහ ලාභදායීතාවය

120
00:11:13,631 --> 00:11:15,497
අත්වැල් බැඳගෙන යන්න.

121
00:11:16,843 --> 00:11:17,833
- බලන්න?
- ඔව්.

122
00:11:18,011 --> 00:11:20,253
- ඔබ මේ සියල්ල දැනටමත් දන්නවා.
- ඔහ්, දෙයියනේ!

123
00:11:20,430 --> 00:11:21,466
මම දන්නේ නැහැ මම කරනවාද කියලා.

124
00:11:21,639 --> 00:11:22,925
- මම උදේ ආහාරය ගත යුතුයි.
- ඔව්.

125
00:11:23,016 --> 00:11:24,552
අපිට පෝල්වත් ආතර්වත් ඕන නෑ
අද හවස හරිම කලබලයි.

126
00:11:24,726 --> 00:11:25,807
නැත.

127
00:11:25,977 --> 00:11:27,343
සුභ ගමන්.

128
00:11:27,770 --> 00:11:29,306
- ඒ වගේම ස්තූතියි, ෆ්‍රිට්ස්.
- ම්ම්ම්-හ්ම්.

129
00:11:30,940 --> 00:11:32,431
- නගර මධ්‍යයේ හමුවෙමු.
- මම ඔයාව බලන්නම්.

130
00:11:32,609 --> 00:11:34,100
ඔබ සිතන්න
මෙය ඇත්තෙන්ම අවශ්යද?

131
00:11:34,194 --> 00:11:35,480
අනේ දෙවියනේ ඔව්.

132
00:11:35,653 --> 00:11:38,987
ඩාලිං, ඔබ කෙසේ දැයි ඇසිය යුතුය
ඔවුන් මේ රැස්වීම්වලදී කතා කරනවා.

133
00:11:39,157 --> 00:11:40,568
එය හරියට
එය විදේශීය භාෂාවකින්.

134
00:11:40,742 --> 00:11:42,859
නැහැ, මම අදහස් කළේ
සමාගම මහජනතාවට ගැනීම.

135
00:11:48,208 --> 00:11:51,417
අපි මුදල් දුප්පත් බව පෙනේ.

136
00:11:51,586 --> 00:11:53,043
ඔබ දන්නවා, යන්තම් ද්රාවකය.

137
00:11:53,213 --> 00:11:54,624
ඒක තමයි පත්තර ව්‍යාපාරය.

138
00:11:54,797 --> 00:11:56,129
ඒ
අපේ පුවත්පත් ව්‍යාපාරය...

139
00:11:56,299 --> 00:11:57,710
සහ අපට අවශ්යයි
මහජන පිරිනැමීම

140
00:11:57,800 --> 00:11:59,883
ව්යාපාරයේ රැඳී සිටීමට
සහ දිගටම වර්ධනය වීමට.

141
00:12:00,053 --> 00:12:01,260
Fritz කියන්නේ එහෙමයි.

142
00:12:01,429 --> 00:12:03,091
තවද ඔහු මෙසේද කියයි
පවුල කියලා

143
00:12:03,181 --> 00:12:05,218
අපට පාලනය පවත්වා ගත හැකි නම් ...

144
00:12:06,809 --> 00:12:08,516
කොහොමත් මට ෂුවර් නෑ
ඔබේ සීයා...

145
00:12:08,603 --> 00:12:10,686
අපට අවශ්‍ය විය
ඕනෑම පාලනයක් සම්පූර්ණයෙන්ම අත්හරින්න.

146
00:12:14,108 --> 00:12:15,974
<i>- හලෝ?
- ග්රැහැම් මහත්මිය?</i>

147
00:12:16,152 --> 00:12:17,893
ඔව්? මේ ඇයයි.

148
00:12:18,071 --> 00:12:20,529
<i>කරුණාකර රැඳී සිටින්න
මාණ්ඩලික ප්රධානියා සඳහා.</i>

149
00:12:21,449 --> 00:12:22,439
ඒ කවුද?

150
00:12:23,451 --> 00:12:24,441
හැල්ඩ්මන්.

151
00:12:25,286 --> 00:12:26,367
<i> මහත්මිය. ග්රැහැම්,
Bob Haldeman.</i>

152
00:12:26,537 --> 00:12:28,028
ඔව් හලෝ.

153
00:12:28,206 --> 00:12:30,914
<i>අපිට ටිකක් තියෙනවා
මෙහි ගැටලුවක්.</i>

154
00:12:31,084 --> 00:12:32,200
ඔහ්?

155
00:12:32,919 --> 00:12:34,285
හොඳයි,
පරිපූර්ණ තේරුමක් ඇති බව.

156
00:12:34,379 --> 00:12:35,665
ඔබ එයට එකඟද?

157
00:12:35,838 --> 00:12:37,670
සැකයකින් තොරව.

158
00:12:44,639 --> 00:12:45,925
ඔහ්, යේසුස්.

159
00:12:47,225 --> 00:12:48,341
මට ඉතා කනගාටුයි.

160
00:12:49,102 --> 00:12:50,764
- සමාවෙන්න, සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.
- සුභ උදෑසනක්.

161
00:12:50,937 --> 00:12:54,977
ඉතින් පරක්කුයි. මට මේ සියල්ල ලබා ගැනීමට සිදු විය
දේවල් එකට...

162
00:12:55,817 --> 00:12:57,774
ඊට පස්සේ මට තිබුණා
අනපේක්ෂිත ඇමතුමක්.

163
00:12:57,944 --> 00:13:00,106
හොඳයි, මොකක්ද
ගමන් මල්ල සමඟ?

164
00:13:00,822 --> 00:13:03,906
බෙන්, මම ඔයාට කිව්වා,
මේ දවසයි.

165
00:13:03,992 --> 00:13:05,324
අපි හමුවෙනවා
අද බැංකුකරුවන් සමඟ.

166
00:13:05,493 --> 00:13:07,780
- ඔහ්, ඔව්. හරි, හරි.
- ඔයා මේක දන්නවා.

167
00:13:07,954 --> 00:13:09,490
මම ඔයාට හැම ඩොලරයක්ම ඔට්ටු අල්ලනවා
මගේ මුදල් පසුම්බියේ

168
00:13:09,580 --> 00:13:10,741
ඔබ බව
එකම පුද්ගලයා...

169
00:13:10,957 --> 00:13:13,119
කියවන එම මණ්ඩල කාමරය තුළ
ඒ සියලු විකාර හරහා.

170
00:13:13,293 --> 00:13:15,751
මම සමහරවිට
අවශ්‍ය එකම කෙනා.

171
00:13:15,962 --> 00:13:18,579
මොකද හිතන්නේ
නීල් ෂීහාන්ගේ?

172
00:13:18,756 --> 00:13:20,668
අනේ දෙවියනේ
වියට්නාමය පිළිබඳ ඔහුගේ ආවරණය

173
00:13:20,758 --> 00:13:22,249
නිකම්ම පුදුම සහගතයි.

174
00:13:22,427 --> 00:13:23,417
ඇයි?

175
00:13:23,594 --> 00:13:25,961
<i>ඔබ උත්සාහ කිරීමට සිතයි
ඔහුව The Times වෙතින් සොරකම් කරන්නද?</i>

176
00:13:26,139 --> 00:13:27,596
මට විශ්වාස නෑ
අපට ඔහුව දැරිය හැකිය.

177
00:13:27,765 --> 00:13:30,553
ඔහු... ඔහුට තිබුණේ නැත
මාස තුනකින් කෑල්ලක්.

178
00:13:30,768 --> 00:13:31,758
ඔහ්?

179
00:13:32,228 --> 00:13:34,185
ඔබ සිතනවාද
ඔහු යම් දෙයක සිටිනවාද?

180
00:13:34,355 --> 00:13:36,597
හොඳයි, මම අබේ දැක්කා
ගිය සතියේ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයකදී

181
00:13:36,691 --> 00:13:39,354
ඔහු බලා සිටියේය
බලවත්, බලවත් smg.

182
00:13:40,194 --> 00:13:42,481
ඔහු නිතරම එසේ නොවේද?

183
00:13:42,572 --> 00:13:43,562
ඉතින් ඒ කවුද?

184
00:13:43,740 --> 00:13:44,730
කවුද මොකක්ද?

185
00:13:44,907 --> 00:13:46,523
ඔබගේ අනපේක්ෂිත ඇමතුම.

186
00:13:47,076 --> 00:13:49,864
ඔහ්, මම ලීඩ් එක වළලා දැම්මා.

187
00:13:50,163 --> 00:13:51,825
ධවල මන්දිරය.

188
00:13:52,081 --> 00:13:53,868
- හැල්ඩමන් නාද විය.
- ඔව්?

189
00:13:54,042 --> 00:13:56,204
එය පෙනේ
ජනාධිපතිවරයා තීරණය කර ඇත

190
00:13:56,294 --> 00:13:58,001
ජුඩිත් දෙන්න නෙවෙයි...

191
00:13:58,129 --> 00:14:00,041
අක්තපත්ර සමඟ
නික්සන් විවාහ මංගල්යය ආවරණය කිරීමට.

192
00:14:00,214 --> 00:14:02,080
- යේසුස් ක්රිස්තුස්.
- ඔව්.

193
00:14:02,258 --> 00:14:04,375
අපිට පුළුවන් කිව්වා
වෙනත් වාර්තාකරුවෙකු යවන්න.

194
00:14:04,552 --> 00:14:07,010
ඕ ඇත්ත? ඒක විශ්වාස කරන්න බෑ.

195
00:14:07,138 --> 00:14:08,629
මම දන්නවා, මම දන්නවා.

196
00:14:08,806 --> 00:14:10,092
- නමුත් ...
- නමුත් මොකක්ද?

197
00:14:10,266 --> 00:14:11,473
මම සම්පූර්ණයෙන්ම දොස් කියන්න මට විශ්වාස නැහැ

198
00:14:11,559 --> 00:14:13,050
ජනාධිපති
මේ ගැන, බෙන්.

199
00:14:13,144 --> 00:14:14,180
නැද්ද?

200
00:14:14,270 --> 00:14:16,512
ඔබට ජුඩිත් ආවරණය කිරීමට අවශ්‍යද?
ඔබේ දුවගේ විවාහය?

201
00:14:16,606 --> 00:14:18,063
හොඳයි, මගේ දුවගේ
වයස අවුරුදු 10ක් පමණයි...

202
00:14:18,232 --> 00:14:19,814
මම හිතන්නේ ඇය ඇගේ පාලම් පුළුස්සා දැමුවාය

203
00:14:19,901 --> 00:14:21,893
ඇය විට
ජුලීගේ පිළිගැනීමේ උත්සවය කඩා වැටුණා.

204
00:14:22,028 --> 00:14:23,610
- ඔවුන් දඬුවම් කරනවා.
- ඇගේ පෑන ඉතා තියුණු ය.

205
00:14:23,780 --> 00:14:24,816
- ඇත්තෙන්ම එය දණ්ඩනීයයි.
- මෙය දණ්ඩනීයයි.

206
00:14:25,031 --> 00:14:26,272
ඇත්තෙන්ම එය දණ්ඩනීයයි.

207
00:14:27,367 --> 00:14:31,111
ඇය Tricia Nixon සංසන්දනය කළාය
වැනිලා අයිස්ක්‍රීම් කෝන් එකකට.

208
00:14:31,371 --> 00:14:33,078
- ඔව්, ඇය කළා.
- ඔව්.

209
00:14:33,790 --> 00:14:35,497
මම කිව්වේ, ඇයි එහෙම වෙන්නේ
ඇගේ පියාට ජූඩි අවශ්‍යයි

210
00:14:35,583 --> 00:14:36,824
ආවරණය කිරීමට
ඔහුගේ දියණියගේ විවාහ මංගල්යය?

211
00:14:37,043 --> 00:14:38,250
ඔහ්, එන්න.

212
00:14:38,419 --> 00:14:39,580
මම නිකම්...

213
00:14:40,046 --> 00:14:43,414
අපි වැඩ වර්ජනය කරන බව ඔබට විශ්වාසද?
මෙහි නිවැරදි ස්වරය, බෙන්?

214
00:14:43,591 --> 00:14:44,672
ඔහ්, අපි යනවා
මෙය නැවත කරන්නද?

215
00:14:44,842 --> 00:14:46,925
නැහැ. ආහ්,
නව මාදිලියේ කොටස.

216
00:14:47,053 --> 00:14:50,217
සමහර වෙලාවට ඒ stiletto party
ආවරණය ටිකක් මධ්යස්ථ විය හැක.

217
00:14:50,390 --> 00:14:52,177
මම එය හසුරුවනවා.
මම අලුත් සංස්කාරකයෙක් සොයමින් සිටිමි.

218
00:14:52,350 --> 00:14:53,636
ඔව්, ඔබද?
මොකද මම දන්නවා

219
00:14:53,726 --> 00:14:55,843
මම ඔයාට කතා කළා
මේ ගැන කලින්.

220
00:14:56,062 --> 00:14:59,555
ඔබ පරදිනවා
කාන්තා පාඨකයන්, ඔබ දන්නවා.

221
00:14:59,732 --> 00:15:01,223
ඒ වගේම මම හිතනවා ඔයාට වෙන්න ඇති කියලා
වැඩි අවධානයක් යොමු කිරීමට අවශ්යයි

222
00:15:01,317 --> 00:15:02,307
කාන්තාවන් කියවන දේ ගැන...

223
00:15:02,485 --> 00:15:05,193
කැතරින්, ඔබේ ඇඟිල්ල තබා ගන්න
මගේ ඇසින්.

224
00:15:12,286 --> 00:15:13,367
ඔබ...

225
00:15:16,707 --> 00:15:18,664
මෙම උදෑසන ආහාර
ඔබේ අදහස විය, ඔබ දන්නවා.

226
00:15:18,835 --> 00:15:22,124
ඔව්. තවද ඔබ ප්‍රකාශකයා වේ
ඔබ මගේ ලොක්කා ය.

227
00:15:22,296 --> 00:15:23,912
සහ මම, ආ...
මම ආදානය අගය කරමි,

228
00:15:24,006 --> 00:15:26,123
ඒත් මම... මට ඔයාව ඇහුණා
පළමු තුන් වතාවක්.

229
00:15:26,300 --> 00:15:28,883
ඔබ දන්නවා, මම හිතන්නේ
තවත් ක්‍රමයක් තියෙන්න පුළුවන්...

230
00:15:29,053 --> 00:15:31,170
අපට එය සිසිල් කළ හැකි බව
ධවල මන්දිරය.

231
00:15:31,347 --> 00:15:34,431
සමහර විට අපට යවන්න පුළුවන්
වෙන කෙනෙක්, ඔයා දන්නවද...

232
00:15:34,600 --> 00:15:37,013
නෑ නෑ නෑ. නැහැ. මම නැහැ
තවත් වාර්තාකරුවෙකු යවනවා.

233
00:15:37,186 --> 00:15:39,052
එය නොවන නිසා
දුෂ්කර ආරංචියක්, බෙන්.

234
00:15:39,147 --> 00:15:40,388
ඒක මඟුල් ගෙදරක් විතරයි.

235
00:15:40,565 --> 00:15:42,101
එය මංගල උත්සවයක් පමණක් නොවේ.

236
00:15:42,275 --> 00:15:43,265
ඒක දුවගේ විවාහ උත්සවයක්

237
00:15:43,359 --> 00:15:44,770
ජනාධිපතිතුමාගේ
එක්සත් ජනපදයේ.

238
00:15:44,986 --> 00:15:46,477
ඇයි ඒ කෙල්ලට දෙන්නෙ නැත්තෙ
ඇගේ දවසක් තිබේද?

239
00:15:46,654 --> 00:15:48,111
අනික අපිට තියෙන්නත් බෑ
පරිපාලනයකි

240
00:15:48,197 --> 00:15:49,313
අපට නියම කරයි
අපගේ ආවරණය...

241
00:15:49,490 --> 00:15:50,697
ඔවුන් කැමති නැති නිසා

242
00:15:50,783 --> 00:15:53,400
අපි ඔවුන් ගැන මුද්රණය කරන දේ
අපේ පුවත්පතේ.

243
00:15:57,999 --> 00:16:00,082
Abe නම් පුදුමයි
ඉතා ආශාවෙන් රැකබලා ගනී

244
00:16:00,168 --> 00:16:02,125
ආවරණය කරන්නේ කවුද යන්න ගැන
ඔහුගේ කඩදාසි සඳහා විවාහ මංගල්යය.

245
00:16:02,295 --> 00:16:04,207
මම මී හරක් දෙන්නෙ නෑ
මොකක්ද අබේ හෝ කවුරුහරි

246
00:16:04,297 --> 00:16:05,708
<i>The New York Times හි
ගැන සැලකිලිමත් වේ.</i>

247
00:16:05,882 --> 00:16:07,418
ඇත්ත නොවේ.
මම එක මී බූරුවෙක් දෙනවා.

248
00:16:07,550 --> 00:16:09,462
- ඔව්.
- එක retromingent ...

249
00:16:09,635 --> 00:16:11,171
මීයාගේ කොටළුවා.

250
00:16:36,913 --> 00:16:38,154
හොඳයි, එය ඇත්තෙන්ම වැදගත්.

251
00:16:38,247 --> 00:16:40,204
ඔබට ඔහුව මා වෙනුවෙන් ලබා ගත හැකිද?

252
00:16:40,750 --> 00:16:43,959
එයාලට කියන්න ඒක ෂෙහාන්ගෙන් කියලා.
ඇවිදින්න එපා.

253
00:17:11,113 --> 00:17:12,320
ඒ ෂෙහාන්ගෙන්.

254
00:17:19,413 --> 00:17:21,200
අබේ, මෙන්න ඒක.

255
00:17:38,307 --> 00:17:39,514
<i>හරි,
බ්‍රෝඩර්ට නික්සන්</i>ව ඇත

256
00:17:39,600 --> 00:17:41,683
<i>ඔහුගේ දෙවන වාරයේ වැඩ කරමින් සිටී.</i>

257
00:17:41,769 --> 00:17:44,853
Osnos සතුව G. I. s හි යමක් තිබේ
සයිගොන්හි හෙරොයින් මිලදී ගැනීම...</i>

258
00:17:45,022 --> 00:17:47,435
නමුත් රයිඩර්ට තියෙනවා
FBI ලැයිස්තුවේ රොකට් එකක්

259
00:17:47,525 --> 00:17:48,606
විභව කඩාකප්පල්කාරීන්.

260
00:17:48,776 --> 00:17:50,142
දහවල් සඳහා එය ඉතිරි කරන්න.

261
00:17:50,236 --> 00:17:52,193
මට චාල් සහ ජුඩිත් අවශ්‍යයි.

262
00:17:52,363 --> 00:17:53,570
ජුඩිත්!

263
00:17:53,739 --> 00:17:55,776
ඒක ඇත්තද,
කඩාකප්පල්කාරී ලැයිස්තුව?

264
00:17:55,992 --> 00:17:57,984
ඕ ඇත්ත. හූවර්
සහ යුක්තිය පිටපතක් තබා ගන්න.

265
00:17:58,160 --> 00:17:59,367
නම් දහස් ගණනක්.

266
00:17:59,537 --> 00:18:01,028
ගෙයිලින් ධවල මන්දිරයට ඇසිණි
ජුඩිත්ව වසා දමයි.

267
00:18:01,122 --> 00:18:02,112
ඔව්, මම ඒ ගැන වැඩ කරනවා.

268
00:18:02,206 --> 00:18:03,287
අපි හිතන්නේ කතුවැකියයි
යමක් ධාවනය කළ යුතුය.

269
00:18:03,374 --> 00:18:05,115
කවුරුහරි කියනවා මට ඇහුනා විතරයි
ඔවුන් ඒ මත වැඩ කරනවා.

270
00:18:05,209 --> 00:18:06,199
හොඳයි, ධවල මන්දිරය නම්

271
00:18:06,294 --> 00:18:07,330
ගන්න යනවා
එවැනි ස්ථාවරයක් ...

272
00:18:07,420 --> 00:18:09,787
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
අපි කොඩියක් සිටුවිය යුතුද?

273
00:18:12,216 --> 00:18:15,800
ඔයා දැක්කද ෂෙහාන් එකේ
Kissinger මාධ්‍ය හමුව?

274
00:18:16,012 --> 00:18:17,048
නැත.

275
00:18:17,221 --> 00:18:18,757
අල් හේග් දේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

276
00:18:18,931 --> 00:18:20,923
<i>නෑ, ටයිම්ස් අලුත් ළමයා එව්වා.</i>

277
00:18:21,601 --> 00:18:23,012
අලුත් ළමයා නේද?

278
00:18:23,144 --> 00:18:25,056
ඔයා හිතන්නේ ෂෙහාන්ගේ කියලා
යමක් මත.

279
00:18:25,229 --> 00:18:26,219
ඔව්.

280
00:18:26,939 --> 00:18:29,181
හොඳයි, නීල් දැන සිටියා
අතුරුදහන් කිරීමට.

281
00:18:29,358 --> 00:18:31,896
නෑ නෑ. මම ඔබට කියන්නේ,
ඔහුට යමක් තිබේ.

282
00:18:32,194 --> 00:18:34,277
ඔයාට ඕන මම කරන්න
ටිකක් හාරනවාද?

283
00:18:34,447 --> 00:18:36,905
නෑ ඒක පහලින් තියෙනවා
ඔබේ වැටුප් ශ්‍රේණිය.

284
00:18:37,033 --> 00:18:38,194
සීමාවාසික!

285
00:18:39,410 --> 00:18:41,823
ඔබ ඕනෑම දෙයක වැඩ කරයි
වැදගත්, ප්රධානියා?

286
00:18:42,038 --> 00:18:43,574
ආහ් නෑ බ්‍රැඩ්ලි මහත්මයා.

287
00:18:44,540 --> 00:18:46,782
<i>හොඳයි, අපි කරන හැම දෙයක්ම
The Post</i>හි වැදගත් වේ

288
00:18:46,959 --> 00:18:48,325
ඔව්. එය ඩොලර් 40 කි.

289
00:18:48,461 --> 00:18:51,374
මට ඕන ඔයා ගන්න
පළමු දුම්රිය නිව්යෝර්ක් දක්වා...

290
00:18:51,547 --> 00:18:53,209
<i>සහ යන්න
43 වෙනිදා ටයිම්ස් ගොඩනැගිල්ල.</i>

291
00:18:53,299 --> 00:18:54,289
එයාලට කියන්න එපා
ඔබ වැඩ කරන්නේ කාටද...

292
00:18:54,467 --> 00:18:56,959
නමුත් වාර්තාකරුවෙකු සොයා ගන්න
ෂීහාන් නමින්.

293
00:18:57,136 --> 00:18:58,672
අහ්, නීල් ෂීහාන්?

294
00:18:58,846 --> 00:19:03,136
ඔව්, ඔව්, කුමක්දැයි සොයා බලන්න
නීල් ෂීහාන් වැඩ කරමින් සිටී.

295
00:19:04,101 --> 00:19:05,558
ඒක නීත්‍යානුකූලද?

296
00:19:06,145 --> 00:19:09,229
හොඳයි, අපි මොකද හිතන්නේ කියලා
ජීවත් වෙන්න මෙහෙ කරන්නද පැටියෝ?

297
00:19:09,732 --> 00:19:11,018
ටිකට්පත් සඳහා රිසිට්පතක් ලබා ගන්න.

298
00:19:11,108 --> 00:19:12,098
ඔව්.

299
00:19:28,376 --> 00:19:30,709
- උදෑසන, ග්රැහැම් මහත්මිය.
- හෙලෝ, උදේ.

300
00:19:34,548 --> 00:19:36,460
ආයුබෝවන්.
උදේ, හැමෝම.

301
00:19:36,634 --> 00:19:37,624
- හායි, ඕස්.
- ග්රැහැම් මහත්මිය.

302
00:19:37,802 --> 00:19:39,088
උදෑසන, ආතර්.

303
00:19:40,471 --> 00:19:41,962
ආයුබෝවන්. සැම දෙනාටම ආයුබෝවන්.

304
00:19:44,642 --> 00:19:46,258
ඉතින්, හැමෝම මෙතන.

305
00:19:46,477 --> 00:19:48,810
- හෙලෝ, රේ. මගේ ගලහාද්.
- සුභ උදෑසනක්.

306
00:19:49,188 --> 00:19:50,599
ඔයාට ස්තූතියි.

307
00:20:01,992 --> 00:20:03,324
අනික ඉස්සර මම විතරයි

308
00:20:03,411 --> 00:20:05,243
ගෙනාවේ කවුද කියලා
ඔහුගේ ගෙදර වැඩ පන්තියට.

309
00:20:07,665 --> 00:20:10,248
මම හිතන්නේ අපි හැමෝම මෙතන ඉන්නවා.
අපි ආරම්භ කළ යුතුද?

310
00:20:10,418 --> 00:20:11,829
ඔයා වෙඩින් එක කැඩුවා නේද

311
00:20:11,919 --> 00:20:14,127
නික්සන්ගේ අනෙක් දියණියගේ
කතාවක් ලබා ගැනීමට?

312
00:20:14,296 --> 00:20:16,879
හොඳයි, මට කතාවක් ලැබුණා, නමුත් මම
ජුලීගේ විවාහ උත්සවය කඩාකප්පල් කළේ නැහැ.

313
00:20:17,049 --> 00:20:18,756
නැහැ, පිළිගැනීම පමණයි
ඊට පස්සේ නේද?

314
00:20:18,884 --> 00:20:19,874
වෙනසක් ඇත.

315
00:20:20,177 --> 00:20:21,213
කිරීමට නොවේ
මනාලියගේ පියා.

316
00:20:21,303 --> 00:20:22,293
ඔහු පිඟානකට ගෙවනවා.

317
00:20:22,388 --> 00:20:23,879
මම හිතන්නේ ඇමරිකානු ජනතාව
පිඟානකට ගෙවනවා.

318
00:20:24,390 --> 00:20:25,881
ඉන්න, අපි කරමු
ඒ ගැන කතාවක්.

319
00:20:26,058 --> 00:20:27,765
- ඔව්, අපි ...
- ජුඩිත් නැවතත් කඩා වැටිය යුතුයි.

320
00:20:28,352 --> 00:20:29,559
මම කඩා වැටුණේ නැහැ
ජුලීගේ විවාහය.

321
00:20:29,645 --> 00:20:30,886
ඔබ කුමක් කරයිද
එය අමතන්න, ජුඩිත්?

322
00:20:31,021 --> 00:20:32,637
හොඳයි, මම එය අමතන්නම්
deft වාර්තාකරණය.

323
00:20:32,815 --> 00:20:34,181
හරි, එන්න,
එන්න, හැමෝම.

324
00:20:34,358 --> 00:20:37,271
අපි කොහොමද ආවරණය කරන්නේ
මේ නික්සන්-කොක්ස් විවාහය?

325
00:20:41,949 --> 00:20:43,736
ආ... වෙන කවුද
එහි සිටිනු ඇත්ද?

326
00:20:43,909 --> 00:20:45,070
- මෙතන.
- ජුඩිත්ගේ අමුත්තන්ගේ ලැයිස්තුව තියෙනවා.

327
00:20:45,244 --> 00:20:47,156
නැහැ, මම අදහස් කළේ
අනෙක් මුද්රණාලය.

328
00:20:47,329 --> 00:20:49,912
<i>ද ටයිම්ස්, ද සන්, ද ග්ලෝබ්,
සියලුම ජාත්‍යන්තර පත්‍රිකා.</i>

329
00:20:50,082 --> 00:20:51,243
හරි.

330
00:20:51,917 --> 00:20:55,251
ඉතින්, අපි ඔවුන්ව හඳුන්වන්නේ,
අපි ඔවුන් සියල්ලන්ම හඳුන්වමු ...

331
00:20:56,422 --> 00:20:59,130
අපි නික්සන් කියනවා
අපිව වහලා දාලා...

332
00:20:59,300 --> 00:21:01,792
ඊට පස්සේ අපි එයාලගෙන් අහනවා
ඔවුන්ගේ සටහන් සඳහා.

333
00:21:02,178 --> 00:21:04,261
බෙන්, අපායේ ක්‍රමයක් නැහැ
කවුරුහරි මට පිරවුමක් දෙයි.

334
00:21:04,430 --> 00:21:07,173
නෑ, එහෙම වෙයි
සහයෝගීතාවයේ ක්රියාවක්.

335
00:21:07,349 --> 00:21:09,807
ඔවුන් ආරක්ෂා වනු ඇත
පළමු සංශෝධනය.

336
00:21:09,977 --> 00:21:11,684
අපි ඔවුන්ට කියන්නම්
එකම මාර්ගය බව

337
00:21:11,771 --> 00:21:13,478
ආරක්ෂා කිරීමට
ප්‍රකාශ කිරීමේ අයිතිය...

338
00:21:13,689 --> 00:21:15,681
පළ කිරීමට ය.

339
00:21:20,946 --> 00:21:22,232
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

340
00:21:22,323 --> 00:21:24,940
ඔබ කිව්වා
අපි මිල ඩොලර් 27 ට නියම කරමු.

341
00:21:25,075 --> 00:21:26,611
නෑ අපි කිව්වා පරාසයක් තියෙනවා කියලා.

342
00:21:26,786 --> 00:21:29,119
සහ මත ඇති ඉල්ලුම
මාර්ග සංදර්ශනය මෘදු විය.

343
00:21:29,497 --> 00:21:32,490
එය ඩොලර් 26 ලෙස සකසන්නේ නැත්තේ ඇයි?
නැත්නම් $25ක් වත්?

344
00:21:32,666 --> 00:21:34,453
හොඳයි, පෝල්, අපට දැනෙනවා
මිල නියම කරන බව

345
00:21:34,543 --> 00:21:36,455
$24.50 ක් වනු ඇත
වඩා විචක්ෂණශීලී.

346
00:21:36,629 --> 00:21:37,995
එය ඩොලර් කිහිපයක් පමණි.

347
00:21:38,172 --> 00:21:39,913
එය නිකම්ම නොවේ
ඩොලර් කිහිපයක්.

348
00:21:40,007 --> 00:21:42,465
එය කොටස් මිලියන 1.35ක්...

349
00:21:42,968 --> 00:21:44,675
ඉතින් ඒක...

350
00:21:46,263 --> 00:21:47,595
මිලියන තුනක්.

351
00:21:48,307 --> 00:21:52,347
ඩොලර් මිලියන 3 කට වඩා අඩුයි.
ඒක පත්තරේකට ගොඩක්.

352
00:21:52,520 --> 00:21:54,227
ඒ වාර්තාකරුවන් කීදෙනෙක්ද?

353
00:21:54,396 --> 00:21:55,386
25යි.

354
00:21:55,523 --> 00:21:56,809
අපි අතරමං නොකර ඉමු.

355
00:21:56,982 --> 00:21:58,189
එය සෑහෙන ගණනක් විය යුතුය.

356
00:21:58,275 --> 00:21:59,766
අවම වශයෙන් දුසිමක්. ෆ්රිට්ස්?

357
00:22:01,487 --> 00:22:02,853
එය වාර්තාකරුවන් 25 කි.

358
00:22:03,030 --> 00:22:05,067
වාර්තාකරුවන් විසිපහක්.

359
00:22:05,241 --> 00:22:06,402
වාර්තාකරුවන් විසිපහකි.

360
00:22:06,575 --> 00:22:08,567
මහත්වරුනි,
එය සුදුසු නොවන බව අපි දනිමු...

361
00:22:08,744 --> 00:22:10,076
නමුත් අපේ ආයෝජකයින් කිහිප දෙනෙක්

362
00:22:10,162 --> 00:22:12,870
ස්වභාවධර්මයට බාධා කළා
සමාගමේ.

363
00:22:13,290 --> 00:22:14,406
ඔවුන් පත්තරවලට කැමති නැද්ද?

364
00:22:14,583 --> 00:22:17,121
ඔවුන් ගැනට් හා කැමතියි
නයිට් සහ රිඩර්...

365
00:22:17,294 --> 00:22:18,284
නමුත් අවංකවම ඔවුන් සැලකිලිමත් වේ

366
00:22:18,379 --> 00:22:21,042
ඔබේ හැකියාව ගැන
බරපතල ලාභයක් ලබා ගැනීමට.

367
00:22:34,895 --> 00:22:36,227
ගැනට් සහ නයිට් සහ රිඩර්

368
00:22:36,313 --> 00:22:38,020
තමන්ගේ ඒකාධිකාරී පත්‍රිකා
කුඩා වෙලඳපොලවල.

369
00:22:38,190 --> 00:22:40,307
ඒකයි
ඔවුන් වඩා ලාභදායී වේ.

370
00:22:40,484 --> 00:22:43,352
සමස්ත කාරණය
පූජාව වැඩීමයි...

371
00:22:43,529 --> 00:22:45,566
ගුණාත්මකභාවය සඳහා ආයෝජනය කරන අතරතුර
පත්රිකාවේ.

372
00:22:45,739 --> 00:22:49,028
කේයි මමයි කතා කළා
මේ ගැන ලොකු දෙයක්...

373
00:22:49,201 --> 00:22:52,035
සහ අපි විශ්වාස කරමු
ගුණාත්මකභාවය වැඩි දියුණු කරන බව ...

374
00:22:52,204 --> 00:22:55,493
ස්වභාවිකවම හේතු වනු ඇත
වැඩි ලාභදායීතාවය.

375
00:22:57,459 --> 00:22:58,575
අවාසනාවන්තයි.

376
00:22:58,752 --> 00:23:00,243
එය අවාසනාවකට වඩා වැඩි ය.

377
00:23:00,754 --> 00:23:02,541
මෙහෙම වෙන්නේ නැද්ද
හැම වෙලාවෙම?

378
00:23:02,715 --> 00:23:05,628
සඳහා බැංකුකරුවන් මිල අඩු කරයි
ඔවුන්ගේ ආයතනික ආයෝජකයින්.

379
00:23:05,801 --> 00:23:07,212
ෆ්‍රිට්ස්, මේක නේද
අපි සාකච්ඡා කළේ කුමක්ද?

380
00:23:07,386 --> 00:23:08,502
මම හිතන්නේ පවුල
සලකා බැලිය යුතුය

381
00:23:08,596 --> 00:23:09,586
යම් පාලනයක් අත්හැරීම.

382
00:23:09,763 --> 00:23:11,846
- සමහර විට තවත් මණ්ඩල ආසනයක්.
- කොහෙත්ම නැහැ.

383
00:23:12,057 --> 00:23:14,344
මේක පුදුමයක් නෙවෙයි ෆ්‍රිට්ස්.
ෆිල් අනතුරට පත් වූ දා සිට...

384
00:23:14,435 --> 00:23:15,425
ආතර්.

385
00:23:15,603 --> 00:23:18,061
වරදක් නෑ කේ.
ඒක අවාසනාවන්තයි...

386
00:23:18,188 --> 00:23:19,724
නමුත් ගැනුම්කරුවන්
පැහැදිලිවම විකාර සහගතයි

387
00:23:19,815 --> 00:23:21,181
තිබීම ගැන
භාර කාන්තාවක්...

388
00:23:21,358 --> 00:23:23,441
එය එසේ නොවේ
එය පහසු විකිණීමකි.

389
00:23:23,611 --> 00:23:26,354
එය නිහතමානී දේශීය පත්‍රයකි
මායිම්, නිහතමානී අභිලාෂයන්.

390
00:23:26,530 --> 00:23:27,987
මම හිතන්නේ බ්‍රැඩ්ලි මහතා
ප්රශ්නයක් ගනීවි

391
00:23:28,073 --> 00:23:29,234
ඒ චරිත නිරූපණයත් එක්ක.

392
00:23:29,408 --> 00:23:31,240
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය පෑඩ්
සෑම වසරකම ඔහුගේ අයවැය.

393
00:23:31,368 --> 00:23:32,950
මගේ කාර්යාලයට කතා කරන්න.
මම යන බව ඔවුන්ට කියන්න

394
00:23:33,078 --> 00:23:34,614
Occidental හි මගේ දිවා ආහාරය මග හැරුණි.

395
00:23:34,955 --> 00:23:36,662
තවත් වාර්තාකරුවන් දුසිමක්.
කුමක් සඳහා ද?

396
00:23:36,832 --> 00:23:38,368
<i>විලුඹ මත තනන්න
ද ටයිම්ස් හි?</i>

397
00:23:38,542 --> 00:23:39,623
ඒ නිසා අපිට පුළුවන් වගේ රඟපාන්න

398
00:23:39,710 --> 00:23:41,576
අපි දුරස්ථව පවා
එකම ලීගයේද?

399
00:23:41,754 --> 00:23:44,041
පහේ පානයක් කරන්න
ජෙෆර්සන් හිදී.

400
00:23:44,214 --> 00:23:46,171
ආතර්, කේ හරි.
Lazard උත්සහ කරනවා විතරයි...

401
00:23:46,342 --> 00:23:47,332
වඩා හොඳ ගනුදෙනුවක් කපා හැරීමට
අපිව මිරිකීමෙන්.

402
00:23:47,426 --> 00:23:48,462
එන්න, ෆ්‍රිට්ස්.

403
00:23:48,636 --> 00:23:49,626
ඔබ සිතන්නේ ඇයි?

404
00:23:49,720 --> 00:23:50,756
මොකද එයාලා බැංකුකාරයෝ.

405
00:23:50,971 --> 00:23:52,337
ඒ ඇයි
ඔවුන්ට වැඩි පාලනයක් අවශ්‍යයි.

406
00:23:52,431 --> 00:23:53,421
ඔවුන්ට සහතික අවශ්‍යයි

407
00:23:53,515 --> 00:23:54,676
ඇය නොවන බව
ඒ සියල්ල නාස්ති කරනවා.

408
00:23:54,767 --> 00:23:55,757
මම කිව්වේ, එන්න.

409
00:23:56,477 --> 00:23:58,810
ෆ්‍රිට්ස්, කේ විසි කරයි
නියම සාදයක්...

410
00:23:58,979 --> 00:24:01,596
නමුත් ඇගේ පියා කඩදාසිය දුන්නේය
ඇගේ සැමියාට.

411
00:24:01,774 --> 00:24:03,356
එකම හේතුව
ඇය දේවල් ධාවනය කරයි

412
00:24:03,442 --> 00:24:05,650
ඔහු නිසා ...
මොකද ෆිල් මැරුණා.

413
00:24:07,154 --> 00:24:10,693
මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා,
මම හිතන්නේ ඇය සොඳුරු කාන්තාවක්.

414
00:24:10,866 --> 00:24:12,528
නමුත් ඇය ගැලවී ගියාය
අල් මිත්‍රශීලී...

415
00:24:12,701 --> 00:24:14,192
සහ මුහුදු කොල්ලකරුවෙකු ගෙනාවා

416
00:24:14,286 --> 00:24:16,699
කිසිවක් නොකරන
නමුත් අපේ මායිම් ලේ ගලන්න.

417
00:24:16,872 --> 00:24:18,363
මම කියන්නේ, ඔබ පුදුම විය නොහැක

418
00:24:18,457 --> 00:24:19,573
ගැනුම්කරුවන් බව
සැලකිලිමත් වෙනවා...

419
00:24:19,750 --> 00:24:20,957
ඇයට නැති බව
අධිෂ්ඨානය

420
00:24:21,043 --> 00:24:22,750
බරපතල ලාභයක් ලබා ගැනීමට.

421
00:24:28,258 --> 00:24:30,375
කේ, ඒක ඔයාගේ තීරණයක්...

422
00:24:30,719 --> 00:24:32,802
නමුත් මගේ මතය අනුව,
ඔබට මෙය අවශ්‍ය නම්

423
00:24:32,888 --> 00:24:35,050
වඩා වැඩි වීමට
පුංචි පවුලේ පත්තරයක්...

424
00:24:35,224 --> 00:24:38,308
එය වඩා වැඩි විය යුතුය
පොඩි පවුලේ ව්‍යාපාරයක්.

425
00:24:41,522 --> 00:24:44,185
ස්තූතියි, ආතර්,
ඔබේ අවංකකම සඳහා.

426
00:24:45,484 --> 00:24:46,691
කමක් නැහැ.

427
00:24:48,028 --> 00:24:49,018
අපි සෙට් වෙලාද?

428
00:24:49,154 --> 00:24:51,111
සියල්ල සූදානම්, පාර්සන්ස් මහතා.

429
00:24:53,617 --> 00:24:55,028
අනතුර...

430
00:24:58,288 --> 00:24:59,950
එය හදිසි අනතුරක් නොවේ.

431
00:25:01,083 --> 00:25:02,244
ෆිල්ගේ සියදිවි නසා ගැනීම.

432
00:25:02,418 --> 00:25:06,583
මිනිස්සු බලකරන්නේ ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ
එය අනතුරක් ලෙස හැඳින්වීම මත.

433
00:25:08,048 --> 00:25:10,461
ඒවා හදන්නද
හොඳක් දැනෙනවාද?

434
00:25:11,593 --> 00:25:14,677
නැත්නම් ඔවුන් සිතනවාද?
ඔවුන් කරුණාවන්තද?

435
00:25:14,847 --> 00:25:16,839
මම දන්නේ නැහැ, මම දන්නේ නැහැ.

436
00:25:17,725 --> 00:25:19,808
ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ මා කළ යුතු බවයි

437
00:25:19,935 --> 00:25:22,143
වැඩි ආසන අතහරින්න
පුවරුවේ?

438
00:25:22,479 --> 00:25:24,311
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

439
00:25:25,858 --> 00:25:27,690
අපි හොඳින් යනවා.

440
00:25:27,943 --> 00:25:29,400
හ්ම්.

441
00:25:29,528 --> 00:25:32,316
මෙම ඡේදය
ප්‍රොපෙක්ටස් එකේ,

442
00:25:32,406 --> 00:25:34,944
මම අද කලින් කියෙව්වා.

443
00:25:38,787 --> 00:25:40,744
ඔහ් ඔව්.

444
00:25:41,540 --> 00:25:43,452
"නොහැකි අවස්ථාවක
විපත්ති

445
00:25:43,542 --> 00:25:44,703
"හෝ විනාශකාරී සිදුවීමක්...

446
00:25:44,877 --> 00:25:48,291
"පසු සතියේ
මූලික මහජන නිකුතුව...

447
00:25:48,881 --> 00:25:50,713
"Lazard Frères
සහ සමාගම රඳවා තබා ගනී

448
00:25:50,799 --> 00:25:52,631
"සම්පූර්ණ අයිතිය
ගැටලුව අවලංගු කිරීමට."

449
00:25:52,801 --> 00:25:54,292
ඒක බොයිලර් ප්ලේට්, කේ.

450
00:25:54,470 --> 00:25:56,632
ඒක සම්මතයි
ගිවිසුම් භාෂාව.

451
00:25:58,057 --> 00:26:01,596
නමුත්, ඉතින්, බැංකුකරුවන්
එලියට අදින්න පුළුවන්.

452
00:26:02,269 --> 00:26:04,761
තිබේ නම් පමණි
සැබෑ ව්යසනයක්.

453
00:26:05,022 --> 00:26:07,105
බෙන් ට්‍රක් රථයක හැප්පෙනවා...

454
00:26:07,191 --> 00:26:10,775
ලෝකය
පත්තර තීන්ත ඉවරයි...

455
00:26:12,362 --> 00:26:14,024
ට්රක් රථය යනවා
වාරණ වටා

456
00:26:14,114 --> 00:26:16,322
නැවතත් බෙන්ට පහර දෙයි ...

457
00:26:16,408 --> 00:26:17,819
ඔබ සිතන්න
ඒවායින් එකක් හැකි ය.

458
00:26:17,993 --> 00:26:19,655
නෑ, මම නෑ...

459
00:26:19,828 --> 00:26:21,615
නමුත්, ඔබ දන්නවා,
නික්සන් ධවල මන්දිරය

460
00:26:21,705 --> 00:26:23,446
පළිගැනීමක් නොවේ නම් කිසිවක් නොවේ.

461
00:26:23,624 --> 00:26:24,910
අද උදේ විතරයි...

462
00:26:25,084 --> 00:26:27,701
ඔවුන් අපට ආවරණය කිරීම තහනම් කළා
ට්‍රිසියා නික්සන්ගේ විවාහ මංගල්‍යය.

463
00:26:28,587 --> 00:26:30,249
කෙසේ හෝ,
එය ඉහළ යනු ඇතැයි මට සැකයි

464
00:26:30,339 --> 00:26:31,750
ව්යසනයේ මට්ටමට.

465
00:26:31,924 --> 00:26:33,460
මම දන්නවා. සමහරවිට නැහැ.

466
00:26:33,634 --> 00:26:36,923
කෙසේ වෙතත්, බෙන් සෙට් වූ විට
ඔහුගේ සිත කොල්ලකෑමට...

467
00:26:37,096 --> 00:26:40,555
එය සිතීම අපහසු නැත
වඩා බරපතල දෙයක්.

468
00:26:42,184 --> 00:26:44,221
විනාශකාරී සිදුවීම්...

469
00:26:45,604 --> 00:26:47,061
සිදු වේ, ඔබ දන්නවා.

470
00:26:47,231 --> 00:26:50,599
ඔව්, නමුත් අවලංගු කිරීමේ අයිතිය
සතියකට පමණයි.

471
00:26:51,318 --> 00:26:53,810
සතියක්
මහජන දීමනාවෙන්.

472
00:26:54,613 --> 00:26:57,902
ඔවුන් දින හතකට පසුව
අඟහරුවාදා සීනුව නාද කරන්න ...

473
00:26:58,242 --> 00:27:00,074
ගනුදෙනුව සිදු කර ඇත.

474
00:27:00,160 --> 00:27:01,150
හ්ම්.

475
00:27:02,746 --> 00:27:04,783
ඒක හරි යයි කේ.

476
00:27:23,517 --> 00:27:24,724
ජේසුස් වහන්සේ.

477
00:27:31,608 --> 00:27:33,565
ඔයා දන්නවද තට්ටුව මොකක්ද කියලා
ප්‍රවෘත්ති කාමරය ක්‍රියාත්මකද?

478
00:27:33,944 --> 00:27:35,060
පහක්.

479
00:27:35,362 --> 00:27:37,479
අහ්, නැහැ, නැහැ, හය, ඔව්. හය.

480
00:27:51,795 --> 00:27:53,627
දේවල් උණුසුම් වෙමින් පවතී
නැගෙනහිර පකිස්ථානයේ?

481
00:27:53,797 --> 00:27:55,538
හොඳයි,
සරණාගතයින් මිලියන පහක්

482
00:27:55,632 --> 00:27:57,624
බටහිර බෙංගාලය අස්ථාවර කළ හැකිය.

483
00:27:57,801 --> 00:27:59,713
ඉතින්, ලින්ඩ්සේ පහත වැටේ
හෙට උත්පාතය.

484
00:27:59,887 --> 00:28:01,423
ඔවුන් මිලියන 100ක් කපා හැරිය යුතුයි.

485
00:28:01,680 --> 00:28:04,172
ලේ ටිකක් යනවා
ග්‍රේසි මන්දිරයේ මහල.

486
00:28:06,476 --> 00:28:08,638
නගරාධිපතිවරු දුන්නා කියලා මට ආරංචි වුණා
ෆිලී හි නික්සන්.

487
00:28:08,812 --> 00:28:10,269
ඔව්, ටොල්චින් පහල ඉන්නවා.
ඔහු ගොනු කරනවා.

488
00:28:10,439 --> 00:28:11,771
මේක බලන්න.

489
00:28:12,024 --> 00:28:13,640
ඔයගොල්ලෝ කවුරුහරි ඒ කෑල්ල බලන්න
පැහැර ගැනීම ගැන?

490
00:28:13,817 --> 00:28:14,807
ජීස්, තියෙනවා
තවත් පැහැරගැනීමක්?

491
00:28:14,985 --> 00:28:16,396
ඔබ සිතන්නේ පිටු හයකි
ප්රමාණවත්ද?

492
00:28:16,570 --> 00:28:19,563
හොඳයි, අපට තීරු තුනක් ලැබුණා
මුල් පිටුව. මම එය ගන්නම්.

493
00:28:19,740 --> 00:28:21,356
- ගුවන් යානයේ?
- ගුවන් යානයේ.

494
00:28:21,950 --> 00:28:23,737
මට ඔබට උදව් කළ හැකිද, මැක්?

495
00:28:24,203 --> 00:28:26,069
පැකේජයක් ලබා දීම පමණි
මීට්සන් මහතාට.

496
00:28:26,580 --> 00:28:28,697
මැට්සන්.
මම බලන්නම් එයාට ඒක ලැබෙයි කියලා.

497
00:28:30,209 --> 00:28:31,791
මම යුවළක් දැන සිටියෙමි

498
00:28:31,877 --> 00:28:35,086
ඔවුන්ගේ යාත්‍රාව මුහුදුබත් විය
දකුණු රසිපික් කලාපයේ.

499
00:28:35,172 --> 00:28:36,208
ඉන්න, නිහඬව.

500
00:28:37,007 --> 00:28:38,248
මම යාත්‍රා කරන යුවළක් දැන සිටියෙමි

501
00:28:38,342 --> 00:28:40,129
නැව මුහුදුබත් විය
දකුණු රසිෆික් කලාපයේ.

502
00:28:40,302 --> 00:28:42,510
එය අඳුරු බව පෙනේ,
ඉතින් මිනිහා අහනවා...

503
00:28:42,804 --> 00:28:45,842
"කැමැත්ත බලා ගනීද
ළමයින්ගෙන්?" ඔහුගේ බිරිඳ හිස නමයි.

504
00:28:46,016 --> 00:28:48,303
"ඔබේ මව ගැන කුමක් කිව හැකිද?"
"ඔව්."

505
00:28:48,477 --> 00:28:51,766
"හරි, අපි කළා
නික්සන්ට පරිත්‍යාග කරන්න?"

506
00:28:51,939 --> 00:28:54,522
ඔහුගේ බිරිඳ
ඇගේ හිස සොලවයි. "ඔව්."

507
00:28:54,691 --> 00:28:57,024
"අපි පොරොන්දු වුනාද දුන්නද?"

508
00:28:57,194 --> 00:28:58,435
"අපි පොරොන්දු වුණා."

509
00:28:58,612 --> 00:29:00,444
"දෙවියන් වහන්සේට ස්තූතියි," මිනිසා කෑගසයි.
"නික්සන් අපිව හොයාගෙන එයි.

510
00:29:00,614 --> 00:29:01,650
"අපි බේරුනා!"

511
00:29:06,078 --> 00:29:08,445
හොඳයි, නික්සන් ගැන කතා කරනවා නම්,
මම කිසිංගර්ට කතා කළා විතරයි...

512
00:29:08,622 --> 00:29:11,080
අවසානය ගැන සිදුවෙමින් සිටි
චීන සම්බාධක ගැන.

513
00:29:11,416 --> 00:29:13,624
එය වඩා හොඳ බව ඔහුට ඒත්තු ගොස් ඇත
දක්ෂ භූ දේශපාලනික පියවරක්.

514
00:29:14,086 --> 00:29:16,624
මම හිතන්නේ
මෙය අපගේ ඉඟියයි, කාන්තාවන්.

515
00:29:17,214 --> 00:29:18,921
මේ මේසයේ කෙනෙක්
ලුමිනරිගේ

516
00:29:19,007 --> 00:29:20,498
අදහසක් තිබිය යුතුය
ඔවුන් කරන්නේ කුමක්ද.

517
00:29:20,676 --> 00:29:22,759
මට පුදුමයි එයාගේ යාළුවා මොකක්ද කියලා
ජෝ මැකාති පවසනු ඇත.

518
00:29:22,928 --> 00:29:25,215
නව විලාසිතා අංශය
ලස්සන කෑල්ලක් කළා

519
00:29:25,305 --> 00:29:26,671
ලෝරන්ස් ඩරල් මත.

520
00:29:26,848 --> 00:29:29,306
එය කාලය ආසන්නයි
ස්ටයිල් එකේ හොඳ කෑල්ලක් තිබුණා.

521
00:29:29,476 --> 00:29:30,842
මම හිතන්නේ ටිකක් දියුණුයි.

522
00:29:31,019 --> 00:29:33,352
මට ආරංචියි එයා වැඩක ඉන්නවා කියලා
තවත් නවකතා මාලාවක්.

523
00:29:33,522 --> 00:29:36,515
මට ආරංචියි එයා හොයන්න වැඩක
හතරවැනි බිරිඳකි.

524
00:29:36,692 --> 00:29:38,103
මම කියන්නම්, ඔහු
පුද්ගලයන් කිහිප දෙනාගෙන් කෙනෙක්...

525
00:29:38,277 --> 00:29:39,984
සමහර විට සුවපහසු විය හැකි
කොමියුනිස්ට් චීනයට...

526
00:29:40,153 --> 00:29:41,815
බය නැතුව
විශාල දේශපාලන පිරිවැයක්.

527
00:29:41,989 --> 00:29:43,230
අහ්, නමුත් නික්සන් එතරම් දක්ෂද?

528
00:29:43,323 --> 00:29:44,564
ඔහු කිසි විටෙකත් සිනාසුණේ නැත
මගේ විහිළුවකින්.

529
00:29:46,952 --> 00:29:48,909
ඔහ්, කේ, මම දන්නේ නැහැ
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද.

530
00:29:49,079 --> 00:29:50,695
මම දන්නේ නැහැ
ඔබ ඒ සියල්ල සමඟ රැඳී සිටින ආකාරය

531
00:29:50,789 --> 00:29:52,781
ඔබට මේ දවසේ රැකියාවක් ඇති විට.

532
00:29:54,001 --> 00:29:55,412
තව පොත් කියවන්න ඕන.

533
00:29:55,585 --> 00:29:58,293
කේ, මට වචනයක් කියන්න පුළුවන්ද?

534
00:30:00,674 --> 00:30:01,710
ම්...

535
00:30:03,218 --> 00:30:04,584
හැමදේම හරිද?

536
00:30:04,761 --> 00:30:06,627
- මාර්ග් හරිද?
- ඔව්, ඇය හොඳින්.

537
00:30:06,805 --> 00:30:08,592
ක්රියා පටිපාටිය කිව්වා
ඉතා හොඳින් ගියා.

538
00:30:08,765 --> 00:30:10,222
ඔහ්, හොඳයි,
මම අදහස් කළේ ...

539
00:30:10,309 --> 00:30:11,390
මම...

540
00:30:12,102 --> 00:30:13,218
මට ඔයාට කියන්න ඕන උනේ,

541
00:30:13,312 --> 00:30:15,019
සහ මට ඔයාව ඕන
මුලින්ම මගෙන් අහන්න...

542
00:30:15,188 --> 00:30:17,100
මම ගැන ලිපියක් තියෙනවා

543
00:30:17,190 --> 00:30:19,728
<i>එළියට එනවා
හෙට ටයිම්ස්</i>හි

544
00:30:20,902 --> 00:30:22,564
එය ප්රශංසනීය නොවේ.

545
00:30:23,947 --> 00:30:25,439
<i>ධාවනය කරනවාද? මම?</i>

546
00:30:25,615 --> 00:30:27,402
<i>දැන්, ඔබ මාව දන්නවා
ඊට වඩා හොඳයි.</i>

547
00:30:27,576 --> 00:30:29,238
<i>දින තුනයි තුනයි
රාත්රී සහ වචනයක් නොවේ.</i>

548
00:30:29,411 --> 00:30:30,527
<i>හොඳයි, මම ගොඩක් කාර්යබහුලයි.</i>

549
00:30:30,620 --> 00:30:31,610
<i>මම දැන සිටි සියල්ල සඳහා
ඔබ බොරු කීවා</i>

550
00:30:31,705 --> 00:30:32,741
<i>කොහේ හරි කාණුවක...</i>

551
00:30:32,831 --> 00:30:34,288
<i>ඔබේ පිටුපස පිහියකින්.</i>

552
00:30:34,374 --> 00:30:35,740
<i>කාණුවේ වැතිර සිටිනවාද?</i>

553
00:30:37,044 --> 00:30:39,286
<i>දැන් බලන්න, සොඳුරිය,
සිදු වූ දේ මම ඔබට කියන්නම්.</i>

554
00:30:40,297 --> 00:30:41,959
<i>මම හිටියේ බර්මින්හැම් වල.</i>

555
00:30:42,132 --> 00:30:43,168
<i>බර්මින්හැම්?</i>

556
00:30:43,342 --> 00:30:44,378
හලෝ?

557
00:30:44,551 --> 00:30:46,133
<i>ආයුබෝවන්, බෙන්.</i>

558
00:30:46,303 --> 00:30:47,510
හෙලෝ, කැතරින්.

559
00:30:47,679 --> 00:30:50,467
<i>මට සමාවෙන්න
ප්‍රමාද වී ඔබට කරදර කිරීමට.</i>

560
00:30:50,640 --> 00:30:53,633
<i>සවන් දෙන්න, ඔබට කරන්න පුළුවන් වුණාද?
ෂීහාන් මහතා සමඟ කිසියම් ඉදිරි ගමනක්?</i>

561
00:30:53,810 --> 00:30:56,678
නෑ නෑ. මම නැහැ.

562
00:30:56,855 --> 00:31:00,940
<i>මට අමුතු සංවාදයක් තිබුණා
Bob McNamara සමග...</i>

563
00:31:01,109 --> 00:31:05,149
<i>සහ මම හිතන්නේ ද ටයිම්ස් විය හැකියි
හෙට ලොකු කතාවක් තියෙනවා.</i>

564
00:31:05,947 --> 00:31:07,688
අපොයි අපරාදේ.

565
00:31:07,866 --> 00:31:10,483
<i>ඔබ දන්නවා, ඔහු එසේ නොකරන බව
මට ඕනෑම විස්තරයක් දෙන්න...</i>

566
00:31:10,660 --> 00:31:15,780
<i>ඒත් බොබ් කිව්වා ඒක නියමයි කියලා
ඔහුට අහිතකර සහ...</i>

567
00:31:37,270 --> 00:31:38,636
බෙන්!

568
00:31:39,231 --> 00:31:40,642
අපි ඒවා ගත්තා.

569
00:31:40,816 --> 00:31:42,148
අපි ඒවා ගත්තා.

570
00:31:42,317 --> 00:31:43,478
හහ්?

571
00:31:43,610 --> 00:31:45,021
- ඔව්, තරමක් හොඳයි.
- ප්රීතිමත් යුවළක්.

572
00:31:45,195 --> 00:31:46,982
- හේයි, ප්රධානියා!
- බ්‍රැඩ්ලි මහතා.

573
00:31:47,155 --> 00:31:49,192
ඉතින්, ඔබ කළා
ෂීහාන් ලුහුබඳින්නද?

574
00:31:49,366 --> 00:31:52,950
නැහැ, නමුත්, මම උපහාසයක් දුටුවෙමි
හෙට මුල් පිටුවෙන්.

575
00:31:53,787 --> 00:31:55,574
ලොකු පරතරයක් තියෙනවා.

576
00:31:55,747 --> 00:31:57,409
එහි නම හැර වෙන කිසිවක් නැත.

577
00:32:01,711 --> 00:32:02,918
ජරාව.

578
00:32:03,088 --> 00:32:04,295
ජරාව.

579
00:32:04,881 --> 00:32:06,088
ෂිට්!

580
00:32:14,141 --> 00:32:15,973
- අපිට තුනක් දෙන්න.
- හියර් යූ ගෝ.

581
00:32:16,143 --> 00:32:18,556
මෙන්න, මෙන්න, මෙන්න.
ස්තූතියි, ස්තූතියි.

582
00:32:19,271 --> 00:32:20,603
ස්තුතියි, තේරුණා.

583
00:32:26,778 --> 00:32:28,269
<i>ජෙනරල් හේග්, සර්.</i>

584
00:32:28,447 --> 00:32:29,654
<i>- හායි, ඇල්.
- ඔව්, සර්.</i>

585
00:32:29,823 --> 00:32:31,689
<i>මොකක්ද
පසුගිය සතියේ තුවාල ලැබූවන්?</i>

586
00:32:31,783 --> 00:32:32,819
<i>ඔබට තවමත් එම රූපය ලැබී තිබේද?</i>

587
00:32:32,993 --> 00:32:35,656
<i>නෑ, සර්, නමුත් මම හිතන්නේ
එය තරමක් අඩු වනු ඇත.</i>

588
00:32:36,163 --> 00:32:37,153
<i>හොඳයි.</i>

589
00:32:37,330 --> 00:32:40,118
<i>හරි. උනන්දුවක් දක්වන වෙනත් කිසිවක් නැත
අද ලෝකයේ?</i>

590
00:32:40,292 --> 00:32:42,750
<i>ඔව් සර්.
ඉතා වැදගත්...</i>

591
00:32:42,919 --> 00:32:46,037
<i>මේ දෙයියනේ
New York Times exposé...</i>

592
00:32:46,214 --> 00:32:47,876
<i>...වඩාත්ම
ඉහළ වර්ගීකරණය</i>

593
00:32:47,966 --> 00:32:49,753
<i>යුද්ධයේ ලේඛන.</i>

594
00:32:49,843 --> 00:32:51,960
<i>ඔබ අදහස් කළේ එයයි
පෙන්ටගනයෙන් කාන්දු වුණාද?</i>

595
00:32:52,137 --> 00:32:55,505
<i>මුළු අධ්‍යයනය එයයි
මැක්නමාරා</i> සඳහා සිදු කරන ලදී

596
00:32:56,308 --> 00:33:00,268
<i>මෙය විනාශකාරී දෙයක්, අහ්,
ආරක්ෂක කඩකිරීමක්...</i>

597
00:33:00,604 --> 00:33:03,017
<i>විශාලතම විශාලත්වය
මම මෙතෙක් දැක ඇති ඕනෑම දෙයක්.</i>

598
00:33:03,190 --> 00:33:05,102
<i>හොඳයි, මොකක්ද වෙන්නේ
එතකොට ඒ ගැන කළාද?</i>

599
00:33:05,275 --> 00:33:06,811
<i>අපි දැන සිටියාද
මේක එලියට එනවද?</i>

600
00:33:06,985 --> 00:33:08,647
<i>නෑ, අපි එහෙම කළේ නැහැ, සර්.</i>

601
00:33:08,737 --> 00:33:09,727
<i>මට Doctor Kissinger ඉන්නවා.</i>

602
00:33:10,280 --> 00:33:12,818
<i>හෙන්රි, මට කාරණය
හුදු සිහිකල්පනාවෙන් තොරය.</i>

603
00:33:12,991 --> 00:33:14,903
<i>මෙය රාජද්‍රෝහී ක්‍රියාවකි
කොටසෙහි</i>

604
00:33:14,993 --> 00:33:16,655
අවජාතකයන්ගේ <i>
ඒක එලියට දැම්මා.</i>

605
00:33:17,329 --> 00:33:19,036
<i>මට නියත වශයෙන්ම විශ්වාසයි...</i>

606
00:33:19,206 --> 00:33:22,745
<i>මෙය උල්ලංඝනය වන බව
සියලු ආකාරයේ ආරක්ෂක නීති.</i>

607
00:33:22,918 --> 00:33:24,454
<i>මිනිසුන්ට තියෙනවා
පන්දම</i>ට දමන්න

608
00:33:24,544 --> 00:33:26,251
<i>මෙවැනි දේ සඳහා.</i>

609
00:33:27,881 --> 00:33:31,374
ක්රිස්තුස්! මැක්නමාරා දැන සිටියාය
65දී අපිට දිනන්න බැරි වුණා.

610
00:33:31,468 --> 00:33:34,085
ඒ මීට අවුරුදු හයකට කලින්.

611
00:33:37,140 --> 00:33:38,472
හොඳයි, අවම වශයෙන්
අපි වෙඩින් එක ගත්තා.

612
00:33:41,520 --> 00:33:43,352
වෙන කාට හරි මහන්සිද
ප්‍රවෘත්ති කියවීමෙන්

613
00:33:43,438 --> 00:33:45,054
එය වාර්තා කරනවා වෙනුවට?

614
00:33:45,690 --> 00:33:46,976
අපට මඟ පෙන්වීම් තිබේද?

615
00:33:47,150 --> 00:33:48,357
රිල් සහ මම දන්න කොල්ලෙක් ඉන්නවා
බොස්ටන්හි...

616
00:33:48,443 --> 00:33:49,433
ඩිෆෙන්ස් එකේ වැඩ කරපු

617
00:33:49,528 --> 00:33:50,644
මැක්නමාරා විට
අධ්යයනය පත් කළේය.

618
00:33:50,737 --> 00:33:52,273
හරි, එයාට කතා කරන්න.

619
00:33:52,447 --> 00:33:54,109
වෙන කවුරුහරි?

620
00:33:54,282 --> 00:33:55,898
ඉතින් ඒකද?

621
00:33:56,451 --> 00:33:59,319
අපේ හොඳම දෙයියනේ
කතුවැකියෙන් එන්නේ?

622
00:33:59,412 --> 00:34:01,074
හොඳයි, අපි පසුපස ටයිට් උරා බොනවා

623
00:34:01,164 --> 00:34:02,325
අපේම ගෙවත්තේ.

624
00:34:02,499 --> 00:34:04,240
බෙන්, එන්න,
එය එක් කතාවකි.

625
00:34:04,417 --> 00:34:06,158
නෑ, ඒක පිටු 7,000ක්...

626
00:34:06,336 --> 00:34:08,373
කෙසේද යන්න විස්තර කරයි
ධවල මන්දිරය වී ඇත

627
00:34:08,463 --> 00:34:10,420
වියට්නාම් යුද්ධය ගැන බොරු කියනවා
වසර 30 ක් සඳහා.

628
00:34:10,590 --> 00:34:15,551
ඒ ටෲමන් සහ අයිසන්හවර් ය
සහ ජැක් සහ LBJ බොරු කියනවා.

629
00:34:15,720 --> 00:34:17,928
වියට්නාමය ගැන බොරු කියනවා.

630
00:34:18,098 --> 00:34:19,964
සහ ඔබ සිතන්න
ඒක එක කතාවක්ද?

631
00:34:21,184 --> 00:34:22,891
අපි අපේ වැඩ කරමු.

632
00:34:24,396 --> 00:34:25,807
එම පිටු සොයන්න!

633
00:34:30,485 --> 00:34:31,726
බෙන්, ආ...

634
00:34:32,237 --> 00:34:34,775
මට මොනවා හරි තියෙන්න ඇති.
සමහර විට.

635
00:34:34,948 --> 00:34:37,816
හොඳයි, එය කවදාදැයි මට දන්වන්න
ටිකක් අඩු කැමැත්තෙන්.

636
00:34:37,993 --> 00:34:40,986
මම පන්නන්න යනවා
මගේම නායකත්වයක්.

637
00:34:45,250 --> 00:34:47,867
ඇයි කපන්නේ නැත්තේ
ඔයාගේ බං, ටිකක් විතරද?

638
00:34:48,044 --> 00:34:49,706
මමී,
මම හරි මැද.

639
00:34:55,594 --> 00:34:58,132
කියවන්න ටිකක් අමාරුයි,
එය නොවේද?

640
00:34:58,305 --> 00:35:00,797
ඔබට අමාරුයි, මම හිතන්නේ.

641
00:35:01,308 --> 00:35:02,424
නැත.

642
00:35:02,809 --> 00:35:04,050
ඇයි?

643
00:35:04,853 --> 00:35:06,310
මේ ඔයාගෙ මිනිස්සු...

644
00:35:06,479 --> 00:35:09,813
මැක්නමාරා සහ කෙනඩි
සහ ජොන්සන්.

645
00:35:09,983 --> 00:35:12,270
හොඳයි, ජැක් සහ ලින්ඩන්
ඔබේ පියාගේ මිතුරන් විය.

646
00:35:12,444 --> 00:35:13,901
ඔබ ටෙක්සාස් වෙත පියාසර කළා
ලින්ඩන් සමඟ

647
00:35:13,987 --> 00:35:15,194
සති අන්තය
ඔහුගේ සම්මේලනයෙන් පසුව.

648
00:35:15,363 --> 00:35:17,400
ඒක ඔයාගේ වරදක්. ඔබට අවශ්‍ය විය
ඔහුගේ හෙලිකොප්ටරය ගොඩබැස්සවීමට.

649
00:35:17,574 --> 00:35:19,736
ඔහු ඔබව දුටු සැණින්,
ඔහු ඔබට ගොවිපලට ආරාධනා කළේය.

650
00:35:19,909 --> 00:35:21,992
ඔහ්, හොඳයි, ඔහුට අවශ්ය විය
අනුමත කිරීමට කඩදාසි.

651
00:35:22,162 --> 00:35:23,403
ඔව්, නමුත් මගේ අදහස

652
00:35:23,496 --> 00:35:25,283
ඔබට ස්ටීව් සහ බිල් සිටියා
ගෙදර බලාගෙන ඉන්නවා.

653
00:35:25,457 --> 00:35:26,618
- ඔබට ගෙදර අමුත්තන් සිටියා ...
- මම දන්නවා.

654
00:35:26,708 --> 00:35:27,869
... ගොවිපලේ බලාගෙන ඉන්නවා.

655
00:35:27,959 --> 00:35:29,621
ඔබට අපිරිසිදුකම හැර වෙන කිසිවක් නොතිබුණි
ඔබගේ ගමන් මල්ලේ ඇති ඇඳුම්.

656
00:35:29,711 --> 00:35:30,952
ඔයා කොහොමද දන්නේ මොකක්ද කියලා
මගේ ගමන් මල්ලේ තිබුණාද?

657
00:35:31,087 --> 00:35:32,123
එදත් ඔයා පැන්නා
එයාර් ෆෝස් වන් මත,

658
00:35:32,213 --> 00:35:33,203
සති අන්තය ගත කළා...

659
00:35:33,298 --> 00:35:34,288
මම පැන්නේ නැහැ.

660
00:35:34,382 --> 00:35:35,498
... පිහිනීම
සහ වේග බෝට්ටු...

661
00:35:35,717 --> 00:35:37,083
ඔබ සහ ලුවී පියර්සන්
මට යන්න වෙනවා කිව්වා!

662
00:35:37,177 --> 00:35:38,634
...ලින්ඩන් එක්ක
සහ ලේඩි බර්ඩ්.

663
00:35:43,850 --> 00:35:45,512
කියන්න අමාරුයි...

664
00:35:46,603 --> 00:35:49,266
"නෑ" රෙසිඩන්ට්ට
එක්සත් ජනපදයේ.

665
00:35:54,027 --> 00:35:55,859
ඔබ කෙනෙකු බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියාද?

666
00:35:56,029 --> 00:35:57,736
මේ පැයේදී?

667
00:36:03,078 --> 00:36:04,990
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මම ඉක්මන් නොවේ.

668
00:36:05,163 --> 00:36:07,701
කොහෙත්ම නැහැ.
හදිසි විය යුතුය.

669
00:36:07,874 --> 00:36:09,536
ඔබේ සහෝදරිය කොහෙද?

670
00:36:11,961 --> 00:36:13,827
ඒ මගේ තේ පැටියෝ.

671
00:36:14,005 --> 00:36:16,873
ඔබේ සහෝදරිය කොහෙද?
අපි ඇයව සොයා යමු.

672
00:36:16,966 --> 00:36:18,423
අපි ඇයව සොයා යමු.

673
00:36:21,096 --> 00:36:23,304
<i>ඔබ දුටු බව මට විශ්වාසයි
නිව් යෝර්ක් ටයිම්ස්.</i>

674
00:36:23,890 --> 00:36:25,051
හ්ම්.

675
00:36:25,183 --> 00:36:27,266
අධ්යයනය, එක
ඔවුන් වැඩ කරන්නේ...

676
00:36:27,352 --> 00:36:28,684
කොමිස් කළා කියලා
රොබට් මැක්නමාරා විසිනි.

677
00:36:28,770 --> 00:36:29,760
ඔව්.

678
00:36:29,938 --> 00:36:32,225
ඔහු එය පත් කළේ නම්,
ඔහුට පිටපතක් තිබිය හැකිය.

679
00:36:37,737 --> 00:36:40,229
මම ඔයාට කියන්න ඕනේ නැහැ
මූලාශ්‍රයක් සොයමින්...

680
00:36:40,407 --> 00:36:42,114
ඒක හරියට a හොයාගත්ත වගේ
පිදුරු ගොඩක ඉඳිකටුවක්.

681
00:36:42,283 --> 00:36:43,364
මට රූපක අවශ්‍ය නැහැ.

682
00:36:43,535 --> 00:36:44,525
හොඳයි, මම ලේඛකයෙක් වෙලා නැහැ

683
00:36:44,619 --> 00:36:45,860
ටික කාලෙකට
ඉතින් ඒ පැරණි ක්ලිච් ...

684
00:36:46,037 --> 00:36:47,994
එය හොඳම සංසන්දනය විය
මට එන්න පුළුවන්.

685
00:36:49,457 --> 00:36:52,074
මට පිටපතක් අවශ්‍යයි
එම අධ්‍යයනයෙන් කේ.

686
00:36:53,753 --> 00:36:55,210
ඇයට පන්දුව දෙන්න, බෙන්.

687
00:36:55,380 --> 00:36:56,791
- හියර් යූ ගෝ.
- ඔයාට ස්තූතියි.

688
00:36:59,259 --> 00:37:02,047
ඔයා දන්නවනේ, බෙන්,
මම කැමති තරම්

689
00:37:02,137 --> 00:37:03,628
හොඳ විමර්ශනයක්
පැවරුම...

690
00:37:05,181 --> 00:37:07,889
බොබ් මැක්නමාරා පැරණි මිතුරෙකි.

691
00:37:08,059 --> 00:37:10,267
ඔහු බොහෝ දේ හරහා ගමන් කරයි
දැන් ඔහුගේ ජීවිතයේ.

692
00:37:10,437 --> 00:37:13,430
මම හිතන්නේ එයා වෙන්න ඇති
කියන්න ඕන ඔක්කොම කිව්වා.

693
00:37:13,606 --> 00:37:15,563
ඔබ සිතන්නේ ඇයි?

694
00:37:15,734 --> 00:37:16,941
- ඇයි?
- ඇයි?

695
00:37:17,110 --> 00:37:18,521
ඔහු ඔබට කතා කරන්නේ ඇයි?

696
00:37:18,695 --> 00:37:20,982
හොඳයි, මම ඔබට කිව්වා,
ඔහු මගේ මිතුරා සහ ...

697
00:37:21,156 --> 00:37:23,648
ඔහු කතා කරනවාද
වෙනත් මිතුරන් සිටීද?

698
00:37:25,326 --> 00:37:26,692
මට විශ්වාස නෑ

699
00:37:26,786 --> 00:37:28,743
මම ඇඟවීම අගය කරමි
ඔබ දැන් කී දේ ගැන.

700
00:37:28,913 --> 00:37:30,996
මැක්නමාරා කතා කරයි
ඔබට...

701
00:37:31,291 --> 00:37:33,283
<i>ඔබ ප්‍රකාශකයා නිසා
The Washington Post</i>හි

702
00:37:33,460 --> 00:37:35,076
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
නැහැ, ඒ නිසා නෙවෙයි.

703
00:37:35,253 --> 00:37:37,040
මොකද එයාට ඔයාව ඕන
ඔහුට ඇප දීමට.

704
00:37:37,130 --> 00:37:38,166
මොකද එයාට ඔයාව ඕන
ඔහුගේ පැත්තේ.

705
00:37:38,256 --> 00:37:39,497
නෑ කිසිම රහක් නෑ...
නැහැ!

706
00:37:39,591 --> 00:37:42,049
බෙන්, ඒක මගේ කාර්යභාරය නෙවෙයි.
ඔබ එය දන්නවා.

707
00:37:42,218 --> 00:37:45,211
මම ඔබට කියන්න හිතන්නේ නැහැ
ඔහු ගැන ලියන්නේ කෙසේද?

708
00:37:45,388 --> 00:37:48,847
හරියට මම නොකරනවා වගේ
ඒක මටම ගන්න...

709
00:37:49,017 --> 00:37:52,806
ඔහුට කියන්න ඔහු අත දිය යුතුයි
වර්ගීකරණය කරන ලද අධ්‍යයනයක් හරහා...

710
00:37:52,979 --> 00:37:55,346
අපරාධයක් වනු ඇත,
මාර්ගයෙන් ...

711
00:37:55,523 --> 00:37:58,391
ඔහුට සේවය කළ හැකි පරිදි ය
ඔබේ මූලාශ්රය ලෙස.

712
00:37:59,402 --> 00:38:01,769
අපගේ මූලාශ්‍රය, කැතරින්.

713
00:38:13,625 --> 00:38:14,991
නෑ... නෑ...

714
00:38:15,168 --> 00:38:18,707
මම නැහැ. මම අහන්න යන්නේ නැහැ
පාඩම සඳහා බොබ්.

715
00:38:18,880 --> 00:38:19,961
කමක් නැහැ.

716
00:38:20,131 --> 00:38:21,542
මට එය තේරෙනවා.
ඔබට සම්බන්ධයක් තිබේ

717
00:38:21,633 --> 00:38:22,623
බොබ් මැක්නමාරා සමඟ.

718
00:38:23,885 --> 00:38:26,923
ඒත් ඔයා හිතන්නේ නැද්ද ඔයාට තියෙනවා කියලා
වගකීමක් ද වේ

719
00:38:27,013 --> 00:38:28,720
පත්තරයට
සහ මහජනතාවට?

720
00:38:28,890 --> 00:38:30,347
මට දෙයක් අහන්න දෙන්න.

721
00:38:30,517 --> 00:38:32,349
එහෙමද ඔයාට දැනුනේ
ඔබ සිටියදී

722
00:38:32,435 --> 00:38:34,222
අවට ගැවසෙමින්
ජැක් කෙනඩි සමඟ?

723
00:38:34,395 --> 00:38:36,478
කොහෙද තිබ්බේ
එතකොට ඔබේ යුතුකම පිළිබඳ හැඟීම?

724
00:38:36,648 --> 00:38:40,437
මට මතක නෑ ඔයා එයාව තල්ලු කළා කියලා
ඕනෑම දෙයකට විශේෂයෙන් දුෂ්කර ය.

725
00:38:40,527 --> 00:38:43,235
මට අවශ්‍ය වූ විට මම ජැක්ව තල්ලු කළෙමි.

726
00:38:43,321 --> 00:38:44,857
මම කවදාවත් කිසිම පහරක් ගැහුවේ නැහැ.

727
00:38:45,031 --> 00:38:46,192
ඒක හරිද?

728
00:38:46,366 --> 00:38:49,279
මොකද ඔයා කෑම කන්න පුරුදු වෙලා හිටියා
ධවල මන්දිරය සතියකට වරක්.

729
00:38:49,452 --> 00:38:51,614
ඩේවිඩ් කඳවුරට සියලුම චාරිකා.

730
00:38:51,788 --> 00:38:53,654
අනේ ඒ බීලා
උපන් දින කෲස්

731
00:38:53,748 --> 00:38:55,910
<i>Sequoia මත
ඔබ මට කිව්වා.</i>

732
00:38:57,710 --> 00:38:58,917
ඔබට ඇති බව විශ්වාස කිරීමට අපහසුය

733
00:38:59,003 --> 00:39:00,744
ලබා ගත්තා
ඒ සියලු ආරාධනා...

734
00:39:00,922 --> 00:39:03,790
ඔබ එසේ නොකළේ නම්
පහර කිහිපයක් අදින්න.

735
00:39:09,013 --> 00:39:10,379
<i>වීදි විරෝධතා
අද</i>බිඳුණා

736
00:39:10,473 --> 00:39:11,554
<i>රට පුරා...</i>

737
00:39:11,724 --> 00:39:13,340
<i>ප්‍රකාශනයෙන් පසුව
තවත් උපුටා ගැනීම්...</i>

738
00:39:13,518 --> 00:39:15,475
<i>වර්ගීකරණයකින්
ආරක්ෂක දෙපාර්තමේන්තුව අධ්‍යයනය</i>

739
00:39:15,562 --> 00:39:17,019
<i>The New York Times හි.</i>

740
00:39:17,188 --> 00:39:18,349
<i>අධ්‍යයනය, පවරා ඇත</i>

741
00:39:18,439 --> 00:39:20,726
<i>හිටපු ආරක්ෂක ලේකම් විසිනි
රොබට් මැක්නමාරා...</i>

742
00:39:20,900 --> 00:39:22,266
<i>තවත් විවාදයක් අවුලුවා ඇත</i>

743
00:39:22,360 --> 00:39:23,692
පවතින යුද්ධය සම්බන්ධයෙන්
වියට්නාමයේ...</i>

744
00:39:24,487 --> 00:39:26,774
<i>එය පැහැදිලි කරන පරිදි
ඒ කෙනඩි සහ ජොන්සන්...</i>

745
00:39:26,948 --> 00:39:28,905
<i>මෙන්ම
අයිසන්හවර් සහ ටෲමන්,</i>

746
00:39:28,992 --> 00:39:31,655
<i>ගැඹුරු ලෙස නොමඟ යවා ඇත
වියට්නාමයේ රට.</i>

747
00:39:31,828 --> 00:39:33,569
<i>බෝම්බ මාලාව
පෙනී ඇත</i>

748
00:39:33,663 --> 00:39:35,950
<i>පසුගිය දින දෙක සඳහා
The New York Times</i>හි

749
00:39:36,124 --> 00:39:38,207
අපිට ඕන නෑ
ඔබේ ගඳ ගහන යුද්ධය.

750
00:39:38,376 --> 00:39:40,038
එක, දෙක, තුන, හතර.

751
00:39:40,128 --> 00:39:42,290
අපිට ඕන නෑ
ඔබේ ගඳ ගහන යුද්ධය.

752
00:39:44,299 --> 00:39:45,585
<i>මම ඇවිද ගියෙමි, මම බඩගා ගියෙමි
වංක මහාමාර්ග හයක්</i>ක

753
00:39:45,675 --> 00:39:48,668
<i>දේශපාලනය සඳහා නොවේ
නමුත් හරි දේ සඳහා.</i>

754
00:39:48,845 --> 00:39:49,835
හරි!

755
00:39:50,013 --> 00:39:52,380
<i>මගේ අයියා මාරියෝ කිව්වා වගේ...</i>

756
00:39:52,557 --> 00:39:54,799
<i>"කාලයක් තිබේ
මෙහෙයුම</i> විට

757
00:39:54,893 --> 00:39:56,885
යන්ත්‍රයේ <i>"
ඉතා පිළිකුල් සහගත වෙයි...</i>

758
00:39:57,061 --> 00:39:59,769
<i>"ඔබට තැබිය යුතු බව
ඔබේ ශරීරය ගියර් මත...</i>

759
00:39:59,939 --> 00:40:02,352
<i>"සහ රෝද මත,
සහ ලීවර මත...</i>

760
00:40:02,525 --> 00:40:04,642
<i>"ඔබට තියෙනවා
එය නතර කරන්න."</i>

761
00:40:04,819 --> 00:40:06,151
එක, දෙක, තුන හතර.

762
00:40:06,237 --> 00:40:08,194
අපිට ඕන නෑ
ඔබේ ගඳ ගහන යුද්ධය.

763
00:40:08,364 --> 00:40:10,902
<i>යමෙක් තම ජීවිතය අත්හරියි,</i>

764
00:40:10,992 --> 00:40:12,483
<i>ඉතින් ජනාධිපතිතුමා...</i>

765
00:40:12,660 --> 00:40:14,401
<i>ට නැත
යමක් පිළිගැනීමට</i>

766
00:40:14,495 --> 00:40:16,031
<i>මුළු ලෝකයම
දැනටමත් දන්නවා.</i>

767
00:40:16,205 --> 00:40:17,662
ඔබේ රාත්‍රී ආහාරය
රොසෙන්තාල් මහතා සහ එම මහත්මිය සමඟ

768
00:40:17,749 --> 00:40:18,910
ඕක් කාමරේ හතට ඉන්නේ...

769
00:40:19,000 --> 00:40:20,036
ඊට පස්සේ මම ඔයාව හම්බවෙන්නම්
හෙට උදේ

770
00:40:20,126 --> 00:40:21,116
අටට ලොබියේ...

771
00:40:21,210 --> 00:40:22,200
එබැවින් ඔබට ඕනෑ තරම් කාලය ලැබෙනු ඇත

772
00:40:22,295 --> 00:40:23,331
නගරයට යාමට
පූජාවට පෙර.

773
00:40:23,421 --> 00:40:24,662
සහ උදේ ආහාරය.

774
00:40:24,756 --> 00:40:27,043
"සියල්ල නිර්මාණය කර ඇත්තේ හමුවීමටය
මේ අවශ්‍යතා පහයි."

775
00:40:29,594 --> 00:40:30,584
බග්ඩිකියන්.

776
00:40:30,720 --> 00:40:32,177
<i>ඒ හැරී රෝවන්.</i>

777
00:40:32,347 --> 00:40:36,091
හේයි, මම ඔයාට ආපහු කතා කරන්න දෙන්න
ප්‍රවෘත්ති කාමරයෙන් පිටත සිට.

778
00:40:58,873 --> 00:41:02,492
සමාවෙන්න,
ඔබ වැදගත්ද?

779
00:41:03,044 --> 00:41:05,001
මම ජෙනරාල්වරයෙක්
පැවරුම් වාර්තාකරු.

780
00:41:05,171 --> 00:41:06,537
හරි හරී.

781
00:41:38,871 --> 00:41:40,703
අහ්, මම හිතන්නේ මට යමක් ලැබුණා කියලා.

782
00:41:40,873 --> 00:41:41,863
මගේ අමුත්තා වන්න.

783
00:41:42,000 --> 00:41:43,707
<i>අපට නිව් යෝර්ක් අහිමි විය හැකිද?
ගෙඩි ප්‍රස්ථාරයෙන් කාල?</i>

784
00:41:43,876 --> 00:41:44,866
බෙන්, ඔවුන්
කතාවේ මූලාශ්රය.

785
00:41:45,003 --> 00:41:46,995
<i>මම නිව් යෝර්ක් කියවන සෑම අවස්ථාවකම
ගුණයකින් ඉහලින්...</i>වේලාවන්

786
00:41:47,171 --> 00:41:48,332
- බ්‍රැඩ්ලි මහතා?
- නැහැ.

787
00:41:48,506 --> 00:41:50,247
මට දැනෙන්නේ කවුරුහරි තල්ලු කරනවා වගේ
මගේ පස්සට උණුසුම් පෝකර් එකක්.

788
00:41:50,466 --> 00:41:51,502
<i>හරි, ටයිම්ස් කියන්න,</i>

789
00:41:51,592 --> 00:41:52,628
සහ එය අතහරින්න
නැමීමට පහළින් ප්‍රස්ථාරයක්.

790
00:41:52,844 --> 00:41:53,834
ඔන්න ඔහේ යනවා.

791
00:41:53,928 --> 00:41:55,044
එසේ වනු ඇත
අඩු වේදනාකාරී වන්න.

792
00:41:55,888 --> 00:41:57,220
මම හිතන්නේ මට යමක් ලැබුණා.

793
00:41:57,390 --> 00:41:59,097
"මැක්නෝටන් හට මැක්නමාරා සිටියා
ක්‍රියාව සඳහා සැලැස්ම."

794
00:41:59,267 --> 00:42:01,475
හොඳයි, ඒ මාස දෙකයි
මැතිවරණයට පෙර.

795
00:42:01,644 --> 00:42:03,180
"යෝජනා කළා
විශාල සංඛ්යාවක් යැවීම

796
00:42:03,271 --> 00:42:04,728
"එක්සත් ජනපද හමුදාවන් ඉන්ටර්ලර්ඩ් වෙත."

797
00:42:04,814 --> 00:42:05,804
"ඉන්ටර්ලාර්ඩ්"?

798
00:42:05,982 --> 00:42:06,972
කොහෙන්ද මේවා ගත්තේ?

799
00:42:07,066 --> 00:42:08,273
කවුරුහරි ඒවා මගේ මේසය මත තැබුවා.

800
00:42:08,443 --> 00:42:09,684
මේ හැමෝම
ඔවුන් නිදි වගේ

801
00:42:09,777 --> 00:42:11,143
මගුලක් නිබන්ධනයක් එක්ක.

802
00:42:12,530 --> 00:42:15,193
එබැවින් මැක්නෝටන් රහසිගතව සිටියේය
මැක්නමාරාට යෝජනා කරමින්...

803
00:42:15,366 --> 00:42:16,356
උතුර කුපිත කිරීමට අපි එසේ කරමු

804
00:42:16,451 --> 00:42:17,658
- උත්සන්න වීමට හේතු තිබේද?
- ඔව්.

805
00:42:17,744 --> 00:42:19,406
<i>ඔව්, ඒක තමයි
ටයිම්ස් ලිපිය</i>හි

806
00:42:19,537 --> 00:42:21,073
එය හොඳ කෑල්ලක් විය.
ඔබ එය පරීක්ෂා කළ යුතුය.

807
00:42:21,247 --> 00:42:22,237
- එය හොඳින් ලියා තිබුණි.
- යේසුස් ක්රිස්තුස්.

808
00:42:22,415 --> 00:42:24,748
බැරි කෙනෙකුට දෙන්න
විනාඩියකට වචන 91ක් ටයිප් කරන්න...

809
00:42:24,917 --> 00:42:26,499
සහ එය ඔප්පු කර තිබේද, හරිද?

810
00:42:26,669 --> 00:42:27,876
- බෙන්?
- ඔව්?

811
00:42:28,046 --> 00:42:29,537
මම හිතන්නේ අපට යමක් තිබේ.

812
00:42:29,714 --> 00:42:31,000
එය කුමක් ද?

813
00:42:39,098 --> 00:42:40,464
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

814
00:42:41,309 --> 00:42:42,720
ජරාව. මේවාද

815
00:42:42,810 --> 00:42:44,142
පිටු වලින් කොටසක්
මැක්නමාරා අධ්‍යයනයෙන්?

816
00:42:44,312 --> 00:42:45,348
කොහෙන්ද මේවා ගත්තේ?

817
00:42:45,521 --> 00:42:47,012
කවුරුහරි ඒවා මගේ මේසය මත තැබුවා.

818
00:42:47,190 --> 00:42:48,306
ඔබේ මේසය මතද?

819
00:42:48,483 --> 00:42:50,600
- මම නැහැ ... ඒ කාන්තාවක්.
- කාන්තාවක්?

820
00:42:50,777 --> 00:42:53,269
අපිට පිටු 100කට වඩා තියෙනවා
මැක්නමාරා අධ්‍යයනයෙන් මෙහි.

821
00:42:53,446 --> 00:42:55,278
හිපි කාන්තාවක්.

822
00:42:55,448 --> 00:42:56,939
හේයි, ඩෙබී,
මට Bagdikian ගන්න.

823
00:42:57,116 --> 00:42:58,106
ඒ සායක් ඇයට තිබුණා...

824
00:42:58,242 --> 00:42:59,858
එයා එළියේ.
ඔහු කොහේ හරි ගියා.

825
00:42:59,952 --> 00:43:00,942
හොඳයි.

826
00:43:01,037 --> 00:43:02,369
සමහරවිට
5'4 "සහ 5'6" අතර...

827
00:43:02,538 --> 00:43:06,452
මේවා ඇත්ත දේවල් නම්,
අපි නැවතත් බෝල් ක්‍රීඩාවට පැමිණ සිටිමු.

828
00:43:06,626 --> 00:43:07,616
එය ටයි-ඩයි සායක් විය.

829
00:43:07,794 --> 00:43:11,287
අනික මේක ඉස්සරහට වෙයි
හෙට පත්‍රයේ පිටුව.

830
00:43:11,380 --> 00:43:15,249
ම්ම්... මාඩර්ට දෙන්න.
එය ඔහුගේ වාසනාවන්ත දිනයයි.

831
00:43:21,557 --> 00:43:23,640
මගේ දෙවියනේ, විනෝදය.

832
00:43:25,812 --> 00:43:27,053
<i>RAND සංස්ථාව.</i>

833
00:43:27,146 --> 00:43:28,557
හැරී රෝවන්, කරුණාකර.

834
00:43:33,945 --> 00:43:35,061
<i>මේ හැරී.</i>

835
00:43:35,238 --> 00:43:37,070
හැරී, ඒ බෙන් බග්ඩිකියන්.

836
00:43:37,240 --> 00:43:38,902
<i>ඔබ සිතන්නේ කෙනෙකුගේ කියාය
ඔබගේ දුරකථනය දෝෂ සහිතද?</i>

837
00:43:39,408 --> 00:43:42,367
මම හිතන්නේ කෙනෙක්
ඔබේ වරදක් විය හැක.

838
00:43:42,954 --> 00:43:45,287
<i>ඇයි කවුරුහරි
මගේ දුරකථනය දෝෂයක්ද?</i>

839
00:43:45,456 --> 00:43:46,822
මම හිතුවා නම්
මැක්නමාරා අධ්යයනය

840
00:43:46,916 --> 00:43:48,032
RAND වලින් කාන්දු වී ඇත ...

841
00:43:48,209 --> 00:43:50,792
මම ගේ දුරකථනය දෝෂ සහිතයි
RAND හි සභාපති.

842
00:43:51,337 --> 00:43:53,044
<i>එය DoD අධ්‍යයනයකි.</i>

843
00:43:53,214 --> 00:43:55,456
වෙත යවන ලද පිටපතක්
ආරක්‍ෂාව සඳහා RAND.

844
00:43:55,633 --> 00:43:58,171
පිටපත් දෙකක්,
මම වැරදිලා නැත්නම්.

845
00:43:59,470 --> 00:44:02,087
<i>යේසුස් ක්‍රිස්තුස්, බෙන්, එම කාන්දුව
අපෙන් ආවේ නැත.</i>

846
00:44:02,265 --> 00:44:03,801
ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද?

847
00:44:04,559 --> 00:44:06,016
බලන්න මගේ අත්දැකීමෙන්...

848
00:44:06,185 --> 00:44:07,801
යාලුවනේ කවුද
එතන මේ වගේ දේවල් ඕන

849
00:44:07,895 --> 00:44:08,976
සහ එය කිරීමට ධෛර්යය ඇත ...

850
00:44:09,147 --> 00:44:10,433
ඔවුන් විශේෂිත වර්ගයකි.

851
00:44:10,523 --> 00:44:11,855
ඔවුන්ට හෘද සාක්ෂියක් ඇත
සහ විශ්වාසය...

852
00:44:12,024 --> 00:44:14,232
නමුත් ඔවුන්ට ද මමත්වය ඇත.

853
00:44:14,360 --> 00:44:16,602
දැන් එහෙම කොල්ලෙක් ඉන්නවා
අපි දෙන්නා දන්නවා, හරිද?

854
00:44:16,779 --> 00:44:18,486
ඔහු එහි සිටියේය
මම සිටි කාලයේම.

855
00:44:18,573 --> 00:44:19,939
ඔහු වහාම පිටත් විය.

856
00:44:20,116 --> 00:44:21,857
ඔබ දන්නවා
මම කතා කරන්නේ කවුද, හරිද?

857
00:44:22,034 --> 00:44:23,445
ඔහු නොවේද පළමු පුද්ගලයා
ඔබ සිතුවා

858
00:44:23,536 --> 00:44:25,869
<i>ඔබ දුටු විට
The Times හි ලිපිය?</i>

859
00:44:28,332 --> 00:44:30,870
<i>හරි, බලන්න, මට යන්න වෙනවා.</i>

860
00:44:38,676 --> 00:44:39,962
රොසෙන්තාල් මහතා සහ එම මහත්මිය.

861
00:44:40,136 --> 00:44:41,968
- ඔහ්, ඔව්, මට පේනවා.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

862
00:44:43,931 --> 00:44:44,921
මට එය තල්ලු කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

863
00:44:45,099 --> 00:44:46,465
- හායි.
- අහ්, කේ.

864
00:44:46,642 --> 00:44:47,632
මොනතරම් සංග්‍රහයක්ද!

865
00:44:47,810 --> 00:44:49,472
මම යනවා විතරයි
කලින් සමාව ඉල්ලන්න.

866
00:44:49,562 --> 00:44:50,848
ඔබව දැකීමට ලැබීම සතුටක්.

867
00:44:51,022 --> 00:44:54,481
මම කොහෙත්ම විනෝදජනක නැහැ, අබේ.
මම හරිම කලබලයි...

868
00:44:54,650 --> 00:44:56,186
හෙට ගැන
කොටස් හුවමාරුවේ.

869
00:44:56,277 --> 00:44:57,609
ඒ වගේම මට හදන්න වෙනවා
ලොකු කතාවක්.

870
00:44:57,778 --> 00:44:59,360
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.
- දුප්පත් ඔයා.

871
00:44:59,530 --> 00:45:01,692
<i>නැහැ, ප්‍රසිද්ධියට යනවා
The Post සඳහා හොඳ පියවරක්.</i>

872
00:45:01,866 --> 00:45:03,823
සමහරවිට ඔබට සිතීමට පවා පුළුවන
පුළුල් කිරීම ගැන.

873
00:45:03,993 --> 00:45:05,859
වැඩි වෙන්න උත්සාහ කරන්න
ජාතික පත්‍රිකාවක.

874
00:45:06,370 --> 00:45:07,952
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා අබේ එසේ වේවා
මට කොටස් මිලදී ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

875
00:45:08,122 --> 00:45:09,863
ඒ විරුද්ධයි
සමාගම් ප්‍රතිපත්තිය...

876
00:45:10,041 --> 00:45:12,533
නමුත් ඔබ කලබල නම්
සහ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීම අවශ්‍යයි...

877
00:45:12,710 --> 00:45:15,453
<i>මට පිටපතක් තිබේ
අද ටයිම්ස්</i>හි

878
00:45:15,630 --> 00:45:16,620
අබේ!

879
00:45:17,632 --> 00:45:19,214
ඔබ එය දැනටමත් කියවා ඇත්නම් මිස.

880
00:45:19,383 --> 00:45:22,547
ඔහ්, භයානක මිනිසා.
ඔබ ඇත්තටම.

881
00:45:22,720 --> 00:45:24,086
අපිට ඔයාව ගන්න පුලුවන්ද
බොන්න දෙයක්ද?

882
00:45:24,263 --> 00:45:26,175
බන්ඩි තර්ක කරයි
තිරසාර බෝම්බ හෙලීම සඳහා.

883
00:45:26,349 --> 00:45:27,339
නියම දේවල්.

884
00:45:27,433 --> 00:45:28,423
ඔහු සිතන්නේ
එය රැල්ල හැරෙනු ඇත.

885
00:45:28,517 --> 00:45:29,633
මේ 65 පෙබරවාරි මාසයයි.

886
00:45:29,894 --> 00:45:30,884
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

887
00:45:31,020 --> 00:45:33,353
නමුත් අප්රේල් වන විට ඔවුන් තේරුම් ගනී
ඒක කපන්නෙ නෑ...

888
00:45:33,522 --> 00:45:35,388
සහ LBJ බලඇණි දෙකක් යවයි.

889
00:45:35,483 --> 00:45:36,519
- නියම දේවල්.
- හා මේක ගන්න.

890
00:45:36,692 --> 00:45:38,149
ඔහු මෙහෙයුම වෙනස් කරයි

891
00:45:38,236 --> 00:45:40,193
මූලික ආරක්ෂාවෙන්
ක්රියාකාරී සටන් කිරීමට.

892
00:45:40,363 --> 00:45:42,104
- මගේ දෙයියනේ.
- එය විශාල මාරුවක්.

893
00:45:42,281 --> 00:45:43,522
ඔහු යුද්ධය පුළුල් කරයි.

894
00:45:43,699 --> 00:45:45,361
නමුත් ඔහු රහසිගත බව අවධාරණය කරයි.

895
00:45:45,534 --> 00:45:46,900
ඇමරිකානු ජනතාවයි
කිව යුතු නැත.

896
00:45:47,078 --> 00:45:48,489
හරි හරි.
ඉතින් මේක තමයි නියම ගනුදෙනුව...

897
00:45:48,663 --> 00:45:50,245
ඉතින් කොපමණ කාලයක්
ඔබට එය ලිවීමට හැකි වන තුරු?

898
00:45:50,414 --> 00:45:51,825
මට එය බ්‍රහස්පතින්දා ලබා ගත හැකිය.

899
00:45:51,999 --> 00:45:53,080
හොඳයි, අපි මවාපානවා නම් කුමක් කළ යුතුද?

900
00:45:53,167 --> 00:45:55,159
ඔබ වාර්තාකරුවෙක්,
නවකතාකරුවෙකු නොවේද?

901
00:45:55,419 --> 00:45:56,705
අහ්, මම හිතනවා මට අදින්න පුළුවන් කියලා

902
00:45:56,796 --> 00:45:58,162
එකට යමක්
හෙට රෑ වන විට.

903
00:45:58,339 --> 00:46:00,080
හරි, අපිට පුළුවන්
බදාදා එය ක්රියාත්මක කරන්න.

904
00:46:01,550 --> 00:46:03,166
මම දන්නවා
අපි මේක එලියට ගන්න ඕනේ බෙන්,

905
00:46:03,261 --> 00:46:04,627
නමුත් මම කැමතියි
විනාඩියක් ගත කරන්න...

906
00:46:04,804 --> 00:46:06,887
අපට ලැබී ඇති දේ හරහා ගමන් කිරීම
Rolling Thunder මත.

907
00:46:07,056 --> 00:46:08,592
හරහා යන්න
ඔබට අවශ්‍ය සියලුම පර්යේෂණ...

908
00:46:08,766 --> 00:46:10,382
ඒත් ඉතින් මට උදව් කරන්න දෙවියනේ
අපට නොමැති නම්

909
00:46:10,476 --> 00:46:11,842
මෙම පිටු
හෙට රෑ වන විට...

910
00:46:12,019 --> 00:46:13,055
අපිත් එහෙම වෙන්න පුළුවන්
ඒවා කොහෙත්ම නැහැ.

911
00:46:13,145 --> 00:46:14,226
ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි.

912
00:46:15,481 --> 00:46:16,471
කුමක් ද?

913
00:46:16,565 --> 00:46:17,806
<i>ටයිම්ස් සතුව දැනටමත් එය තිබේ.</i>

914
00:46:21,988 --> 00:46:23,229
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන්ට එය තිබේ.

915
00:46:23,406 --> 00:46:25,568
"ජනාධිපති ජොන්සන්
1965 අප්‍රේල් 1 වැනිදා තීරණය කළා..."

916
00:46:25,741 --> 00:46:28,233
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම ටයිම්ස් තිබුණා...
ලියා ඇත්තේ නීල් ෂීහාන් විසිනි.</i>

917
00:46:28,411 --> 00:46:30,323
"...මොකද
බෝම්බ ප්‍රහාරයක් මාසයක්..."

918
00:46:30,955 --> 00:46:32,366
<i>නීල් ෂීහාන් අවජාතකයෙකි.</i>

919
00:46:32,456 --> 00:46:33,867
<i>ඔහු වසර ගණනාවක් අවජාතකයෙකි.</i>

920
00:46:34,041 --> 00:46:35,532
<i>Mr. ජනාධිපති,
නීතිපති</i>ය

921
00:46:35,626 --> 00:46:36,958
<i>දෙපාරක් ඇමතුවා...</i>

922
00:46:37,128 --> 00:46:39,120
<i>මේවා ගැන
නිව් යෝර්ක් ටයිම්ස් කතන්දර.</i>

923
00:46:40,047 --> 00:46:41,538
<i>ඔබ අදහස් කරන්නේ
නඩු පවරන්න ද ටයිම්ස්?</i>

924
00:46:41,716 --> 00:46:42,706
<i>අපාය, මගේ දර්ශනයයි</i>

925
00:46:42,800 --> 00:46:44,962
<i>දෙවියන් වහන්සේට නඩු පැවරීමට
එය ඔවුන්ට ලබා දුන් pricks.</i>

926
00:46:45,136 --> 00:46:46,172
<i>ඔබට හැකි නම්
ඒ කවුදැයි සොයා බලන්න.</i>

927
00:46:46,262 --> 00:46:47,252
<i>ඔව්, මම දන්නවා.</i>

928
00:46:47,430 --> 00:46:49,046
<i>මම අදහස් කළේ, ද ටයිම්ස් විය හැකි බවයි
නඩු පැවරිය යුතුද?</i>

929
00:46:49,223 --> 00:46:50,430
<i>පෙනෙන විදිහට එහෙමයි.</i>

930
00:46:51,309 --> 00:46:52,425
<i>තාක් දුරට
ටයිම්ස් සැලකිලිමත් වේ,</i>

931
00:46:52,518 --> 00:46:53,508
<i>අපාය, ඔවුන් අපේ සතුරන් ය.</i>

932
00:46:53,686 --> 00:46:55,848
<i>මම හිතන්නේ අපි එය කළ යුතුයි.</i>

933
00:46:56,397 --> 00:46:58,309
බැල්ලිගෙ පුතා.

934
00:47:01,527 --> 00:47:02,813
අබේ රොසෙන්තාල්.

935
00:47:02,987 --> 00:47:05,445
සුභ සන්ද්යාවක්. ඔවුන්ගේ මේසය
එතන තමයි සර්.

936
00:47:07,158 --> 00:47:08,990
Brownell සහ Loeb ඉවරයි
සාමිවරයාගේ දිනය සහ ස්වාමි ...

937
00:47:09,160 --> 00:47:12,449
අවිනිශ්චිතව පන්ච්ට කීවේය
ප්‍රකාශයට පත් නොකළ යුතු කොන්දේසි.

938
00:47:12,621 --> 00:47:14,738
Scotty Reston පසු පමණි
තර්ජනය කළා

939
00:47:14,832 --> 00:47:16,164
<i>ප්‍රකාශනය කිරීමට
මිදිවත්ත ගැසට් පත්‍රයේ...</i>

940
00:47:16,334 --> 00:47:17,700
Punch මුද්රණය කිරීමට තීරණය කළාද?

941
00:47:17,877 --> 00:47:20,210
තිබුණේ නැහැ
බෙහෙවින් සමාන බලපෑමක්.

942
00:47:21,422 --> 00:47:22,412
ජිමී.

943
00:47:24,508 --> 00:47:28,297
අපෙන් වැළකී සිටින ලෙස ඉල්ලා ඇත
වැඩිදුර ප්‍රකාශනයෙන්...

944
00:47:28,471 --> 00:47:30,633
නීතිපතිවරයා විසිනි.

945
00:47:32,141 --> 00:47:34,508
නික්සන් අපිව උසාවියට ​​ගෙනියනවද?

946
00:47:40,608 --> 00:47:42,065
කේ, මට සමාවෙන්න...

947
00:47:42,234 --> 00:47:43,566
අපොයි නෑ.

948
00:47:47,239 --> 00:47:48,400
දෙවියනේ.

949
00:47:53,329 --> 00:47:54,991
ඇයි මම චෙක් එක ගන්න යන්නෙ නැත්තෙ?

950
00:47:55,164 --> 00:47:56,371
නැහැ, වාඩි වෙන්න,
මාත් එක්ක වාද කරන්න එපා.

951
00:47:56,540 --> 00:47:58,452
මම ඉක්මනට එන්නම්.

952
00:48:03,923 --> 00:48:06,085
රොසෙන්තාල් මහතා
ව්‍යාපාර කටයුතු සඳහා පිටත්ව යාමට සිදු විය.

953
00:48:06,258 --> 00:48:07,965
නිසැකවම,
අපි එය ඔහුගේ ටැබ් එක මත තබමු.

954
00:48:08,135 --> 00:48:09,342
නෑ මම බිල ගන්නම්

955
00:48:09,428 --> 00:48:11,920
නමුත් මට ඔබට කරදර කළ හැකිද?
ඔබගේ දුරකථනය භාවිතා කිරීමට?

956
00:48:12,098 --> 00:48:13,384
ඒත් ඇත්තමයි මැඩම්.

957
00:48:21,273 --> 00:48:23,230
මම අතිච්ඡාදනය වූ කෙනෙක් ඉන්නවා
RAND සමඟ.

958
00:48:23,401 --> 00:48:25,438
ඔහු ටිකක් විය
ප්‍රදර්ශන බෝට්ටුවක්, නමුත් බුද්ධිමත්.

959
00:48:25,528 --> 00:48:26,985
ඒ වගේම ඔහු මැක්නමාරා වෙනුවෙන් වැඩ කළා.

960
00:48:27,154 --> 00:48:28,315
සහ ඔහුට අදහස් තිබුණි

961
00:48:28,406 --> 00:48:31,149
තීරණ ගැනීම මත
වියට්නාමයට ගියා කියලා.

962
00:48:31,325 --> 00:48:32,315
හරි හරී.

963
00:48:32,451 --> 00:48:35,194
වචනය, ඔහු පරෙවියා.
හරි අමාරුයි.

964
00:48:35,371 --> 00:48:37,283
ඔහුට ප්‍රවේශය තිබේද?
පාඩමට?

965
00:48:37,456 --> 00:48:39,413
RAND සතුව පිටපතක් තිබූ බව සහතිකයි.

966
00:48:39,583 --> 00:48:42,417
මගුලක් නෑ. හරි,
හොඳයි, ඔබට ඔහුව සොයා ගත හැකිද?

967
00:48:42,586 --> 00:48:44,703
සමහර විට මම උත්සාහ කරන්න හිතුවා.

968
00:48:48,175 --> 00:48:50,417
<i>මට තියෙනවා
රේඛාව මත ග්රැහැම් මහත්මිය.</i>

969
00:48:51,679 --> 00:48:53,045
කැතරින්.

970
00:48:53,597 --> 00:48:57,216
<i>ඒයි, සවන් දෙන්න,
මට හෙට දින සිරස්තලය ඇත.</i>

971
00:48:57,309 --> 00:48:59,926
ඔහ්, ක්රිස්තුස්, හරි, නැවතත්?

972
00:49:00,396 --> 00:49:02,388
<i>ජෝන් මිචෙල් සම්බන්ධ කර ගත්තේය
ද ටයිම්ස්.</i>

973
00:49:02,565 --> 00:49:05,478
<i>ජනාධිපතිතුමා යනවා වගේ
වාරණ නියෝගයක් ලබාගැනීමට.</i>

974
00:49:06,193 --> 00:49:07,980
නෑ ජරාව.

975
00:49:08,154 --> 00:49:10,316
මෙයින් අදහස් කරන්නේ අපි එහි සිටින බවයි
goddamn ballgame.

976
00:49:10,489 --> 00:49:12,355
<i>මොකද ටයිම්ස් නම්
වසා දමයි...</i>

977
00:49:12,533 --> 00:49:13,819
<i>ඒවා වසා දැමුවහොත්,</i>

978
00:49:13,909 --> 00:49:16,322
<i>බෝල් ක්‍රීඩාවක් නොමැත.
බෝල් ගේම් ඉවරයි.</i>

979
00:49:16,495 --> 00:49:17,702
දැන් කැතරින්,

980
00:49:17,788 --> 00:49:20,155
කවුරුහරි මරයි
මේකේ crack එකක් තියෙන්න.

981
00:49:20,332 --> 00:49:23,166
<i>හොඳයි, විශ්වාසයි, නමුත් එසේ නොවේ නම්
නීතිය කඩ කිරීම</i>යි

982
00:49:23,335 --> 00:49:27,124
<i>ෆෙඩරල් විනිසුරුවරයෙකු නතර වුවහොත්
The Times from publishing...</i>

983
00:49:27,298 --> 00:49:29,711
<i>හොඳයි, මම කොහොමද දකින්නේ නැහැ
අපට ප්‍රකාශනය කළ හැක...</i>

984
00:49:29,884 --> 00:49:32,297
<i>අපට හැකි වුවද
පිටපතක් අතට ගන්න.</i>

985
00:49:35,222 --> 00:49:38,181
<i>බෙන්?
ඔබට යමක් තිබේද?</i>

986
00:49:39,310 --> 00:49:40,300
නැත.

987
00:49:41,353 --> 00:49:44,061
<i>හරි, එහෙනම් තියෙනවා
ඇත්තටම කතා කරන්න දෙයක් නෑ.</i>

988
00:49:44,231 --> 00:49:47,144
නැත, කිසිවක් නැත
සියල්ල ගැන කතා කිරීමට ...

989
00:49:47,318 --> 00:49:50,277
නමුත් ඔත්තුවට ස්තුතියි,
ග්රැහැම් මහත්මිය.

990
00:49:51,489 --> 00:49:53,526
ඔබ තවමත් මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

991
00:50:17,473 --> 00:50:18,839
මට සමාවෙන්න.

992
00:50:22,561 --> 00:50:23,893
කමක් නැහැ.

993
00:50:26,690 --> 00:50:27,851
ඔහ්, මෙන්න ඇය.

994
00:50:28,025 --> 00:50:29,607
- ආයුබෝවන්.
- කොහොමද, කේ?

995
00:50:29,777 --> 00:50:31,689
සුභ උදෑසනක්, හැමෝටම.
ඔබව දැකීම සතුටක්.

996
00:50:31,862 --> 00:50:32,852
<i>ආයුබෝවන්?</i>

997
00:50:32,947 --> 00:50:34,404
ඔව්, මම බලනවා
ඩෑන් එල්ස්බර්ග් සඳහා.

998
00:50:34,573 --> 00:50:36,109
<i>ඔහු තවදුරටත් මෙහි වැඩ කරන්නේ නැත.</i>

999
00:50:36,283 --> 00:50:37,899
ඔහු දැන් සිටින්නේ කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?

1000
00:50:38,077 --> 00:50:39,864
<i>නෑ, මම නැහැ. මේ කවුද?</i>

1001
00:50:40,246 --> 00:50:41,578
ස්තුතියි.

1002
00:50:41,747 --> 00:50:44,205
ඒ වගේම තමයි
පිළිගැනීමට මගේ මහත් වරප්‍රසාදය

1003
00:50:44,291 --> 00:50:46,248
වොෂින්ටන් රොස්ට් සමාගම...

1004
00:50:46,418 --> 00:50:48,785
ඇමරිකානුවාට
කොටස් හුවමාරුව.

1005
00:50:53,717 --> 00:50:56,004
වරප්‍රසාදයකට වඩා,
ග්රැහැම් මහත්මිය.

1006
00:50:56,095 --> 00:50:57,427
මෙය සැබෑ ගෞරවයකි.

1007
00:50:58,722 --> 00:50:59,712
<i>හෙලෝ, මේ කැරන්.</i>

1008
00:50:59,807 --> 00:51:00,968
ඔව්, මම බලනවා
ඩෑන් එල්ස්බර්ග් සඳහා.

1009
00:51:01,141 --> 00:51:02,632
<i>ඔබට ලැබුණේ වැරදි අංකයකි.</i>

1010
00:51:05,020 --> 00:51:06,010
කථාව.

1011
00:51:06,146 --> 00:51:08,308
ගිහින් ප්‍රොජෙක්ට් කරන්න
විශ්වාසය, කේ.

1012
00:51:10,317 --> 00:51:11,307
මහත්තයෝ...

1013
00:51:12,278 --> 00:51:14,895
සෑදීමට උදව් කිරීම ගැන ඔබ සැමට ස්තූතියි

1014
00:51:14,989 --> 00:51:17,481
වොෂින්ටන් පෝස්ට්
වඩා ශක්තිමත් සමාගමක්.

1015
00:51:19,743 --> 00:51:21,279
<i>මධ්‍යස්ථානය
ජාත්‍යන්තර අධ්‍යයනය සඳහා.</i>

1016
00:51:21,453 --> 00:51:23,035
ඔව්, මම බලනවා
ඩෑන් එල්ස්බර්ග් සඳහා.

1017
00:51:23,205 --> 00:51:24,616
<i>ඔහු මෙහි නැත.</i>

1018
00:51:25,833 --> 00:51:27,449
නමුත් ඔහු තවමත් එහි වැඩ කරන්නේ?

1019
00:51:27,626 --> 00:51:30,494
<i>ඔව්. මට පණිවිඩයක් ගත හැකිද?</i>

1020
00:51:30,588 --> 00:51:33,126
අහ්, එයාට කියන්න
බෙන් බග්ඩිකියන් ඇමතුවා.

1021
00:51:33,299 --> 00:51:34,335
සුභ පැතුම්.

1022
00:51:34,425 --> 00:51:35,415
යාලුවනේ, ඇයි අපි නැත්තේ

1023
00:51:35,509 --> 00:51:36,545
ඡායාරූපයක් සඳහා එකතු වෙනවාද?

1024
00:51:36,635 --> 00:51:37,842
- ඔව්.
- හොඳ අදහස. නියත වශයෙන්ම.

1025
00:51:37,928 --> 00:51:39,089
- මෙන්න අපි යනවා.
- මට ඒක බලන්න දෙන්න.

1026
00:51:39,263 --> 00:51:41,050
- සිනාසෙන්න, කේ.
- මම එය තබා ගන්නද?

1027
00:51:41,223 --> 00:51:42,634
<i>ඔබ දැන් මිලදී ගත්තා
The Post හි කොටසකි!</i>

1028
00:51:42,808 --> 00:51:45,300
මම දන්නවා. මට ඉතා සතුටුයි.

1029
00:51:45,477 --> 00:51:50,393
කොටස් මිලියන 1.35 කි
කොටසකට ඩොලර් 24.50 කි.

1030
00:51:53,819 --> 00:51:56,027
<i>මෙය පමණක් නොවන බව මම විශ්වාස කරමි
The Post ද්‍රාවකයක් සාදන්න...</i>

1031
00:51:56,113 --> 00:51:58,355
නමුත් වඩා ශක්තිමත්
වෙන කවරදාටත් වඩා.

1032
00:51:58,449 --> 00:51:59,439
<i>- පෝස්ට් වෙත!
- පෝස්ට්!</i>

1033
00:51:59,617 --> 00:52:01,233
කතා කරන්න කිව්වා
ආරක්ෂිත දුරකථනයකින්.

1034
00:52:01,327 --> 00:52:02,443
ම්ම්ම්-හ්ම්.

1035
00:52:09,627 --> 00:52:11,038
මට ඇහෙනවා
කෙනඩි පැවසුවේ ෆිල් ග්‍රැහැම් ය

1036
00:52:11,128 --> 00:52:12,494
බුද්ධිමත්ම මිනිසා විය
ඔහු කවදා හෝ හමු විය.

1037
00:52:12,671 --> 00:52:15,254
ඔව්, කේගේ පියාට භාර දීමට
ඇගේ සැමියා සමාගම...

1038
00:52:15,424 --> 00:52:17,131
මිනිහා ගැන යමක් කියයි.

1039
00:52:17,301 --> 00:52:20,510
මම හිතුවා මොකක් හරි කියලා
කාලය ගැන.

1040
00:52:20,679 --> 00:52:21,669
එය ඉහළට හරවන්න.

1041
00:52:21,847 --> 00:52:23,759
<i>සුබ සන්ධ්‍යාවක්.
The New York Times late today</i>

1042
00:52:23,849 --> 00:52:25,886
<i>තහනම් කරන ලදී,
අවම වශයෙන් සෙනසුරාදා දක්වා...</i>

1043
00:52:26,060 --> 00:52:28,552
<i>තවත් ප්‍රකාශනයෙන්
වර්ගීකෘත ලේඛන...</i>

1044
00:52:28,729 --> 00:52:32,313
<i>හේතුව සමඟ කටයුතු කිරීම සහ
වියට්නාම් යුද්ධයේ හැසිරීම.</i>

1045
00:52:32,483 --> 00:52:34,224
<i>ද ටයිම්ස්, එහි වචනයට සත්‍ය...</i>

1046
00:52:34,401 --> 00:52:35,983
<i>එය පවතිනු ඇතැයි පැවසීය
තීරණය</i> මගින්

1047
00:52:36,070 --> 00:52:37,857
<i>ෆෙඩරල් විනිසුරුගේ
Murray Gurfein...</i>

1048
00:52:38,030 --> 00:52:40,022
<i>නමුත් විරුද්ධ වනු ඇත
ස්ථිර නියෝගයක්</i>කි

1049
00:52:40,115 --> 00:52:41,401
<i>සිකුරාදා නඩු විභාගයකදී.</i>

1050
00:52:41,575 --> 00:52:43,407
<i>නික්සන් පරිපාලනය
ඒ</i>ක් අය කර ඇත

1051
00:52:43,494 --> 00:52:45,406
<i>හි අවසාන කොටස් දෙක
ටයිම්ස් මාලාව...</i>

1052
00:52:45,579 --> 00:52:47,161
<i>ප්‍රතිඵලයක් වනු ඇත
සුව කළ නොහැකි තුවාල</i>

1053
00:52:47,247 --> 00:52:48,863
<i>ජාතික ආරක්ෂාවට.</i>

1054
00:52:49,041 --> 00:52:50,577
දෙයියනේ ඇයි කරදර වෙන්නේ
කොමියුනිස්ට්වාදීන් සමඟ සටන් කරනවාද?

1055
00:52:50,751 --> 00:52:52,458
ජෙෆර්සන් පමණක් සිතන්න
ඔහුගේ සොහොන තුළ පෙරළී ගියේය.

1056
00:52:52,628 --> 00:52:55,245
උසාවි කවදා හෝ නතර කර තිබේද?
කලින් ප්‍රකාශනයෙන් කඩදාසි?

1057
00:52:55,422 --> 00:52:58,961
ඉතිහාසයේ නැහැ
ජනරජයේ.

1058
00:52:59,134 --> 00:53:01,171
හොඳ දෙයක්
අපි මේ අවුලෙහි කොටස්කරුවන් නොවේ.

1059
00:53:01,345 --> 00:53:03,837
මම මගේ වම් එක දෙන්නම්
මේ අවුලෙන් ඉන්න කියලා.

1060
00:53:04,640 --> 00:53:06,802
එතන අපේ
හෙට මුල් පිටුව.

1061
00:53:06,892 --> 00:53:08,303
චාල්, ඒක ඔයාගේ.

1062
00:53:09,019 --> 00:53:10,510
කමක් නැහැ.

1063
00:53:11,146 --> 00:53:13,854
සාදය ඉවරයි.
අපි ආපහු අපේ වැඩ වලට යමු.

1064
00:53:29,248 --> 00:53:31,786
<i>- හලෝ?
- හායි, ඒ බෙන්.</i>

1065
00:53:31,959 --> 00:53:33,495
<i>- ඔව්.
- ඩෑන්?</i>

1066
00:53:33,669 --> 00:53:34,705
<i>නැහැ.</i>

1067
00:53:34,795 --> 00:53:38,539
ඔහ්, මම අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කරමි
මම කලින් දන්න යාලුවෙක්ගෙ...

1068
00:53:38,716 --> 00:53:41,129
<i>617-597-4580.</i>

1069
00:53:41,301 --> 00:53:42,417
හරි.

1070
00:53:45,431 --> 00:53:47,138
නවත් වන්න.

1071
00:53:48,475 --> 00:53:49,932
එය 4580 ද?

1072
00:53:50,102 --> 00:53:51,718
<i>වෙනත් දුරකථනයකින් අමතන්න.</i>

1073
00:53:51,895 --> 00:53:56,014
617-597-4580.

1074
00:54:05,701 --> 00:54:10,071
617-597-4580.

1075
00:54:18,547 --> 00:54:19,537
<i>ආයුබෝවන්?</i>

1076
00:54:19,715 --> 00:54:22,958
<i>- ඔව්, මම සොයන්නේ...
- ඔව්. හේයි, බෙන්, ඒ තමයි ඩෑන්.</i>

1077
00:54:23,135 --> 00:54:26,344
ඩෑන්, ඒක හොඳයි
ඔබේ හඬ ඇසීමට.

1078
00:54:26,513 --> 00:54:27,970
<i>ඔව්, ටිකක් වෙලා.</i>

1079
00:54:28,140 --> 00:54:29,347
ඔව්.

1080
00:54:47,785 --> 00:54:49,777
- ඌ කව් ද?
- ඒ බෙන්.

1081
00:54:59,338 --> 00:55:00,374
බෙන්

1082
00:55:00,798 --> 00:55:02,164
ඩෑන්.

1083
00:55:07,721 --> 00:55:10,213
අධ්‍යයනයට වෙළුම් 47 ක් තිබුණි.

1084
00:55:10,390 --> 00:55:11,972
මම ලිස්සා ගියා
වරකට යුවලක්.

1085
00:55:12,059 --> 00:55:13,470
ඒ සියල්ල පිටපත් කිරීමට මට මාස කිහිපයක් ගත විය.

1086
00:55:17,439 --> 00:55:18,555
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

1087
00:55:18,732 --> 00:55:21,520
හොඳයි, අපි හිටියා
ඔක්කොම හිටපු ආණ්ඩුවේ අය.

1088
00:55:21,693 --> 00:55:23,400
ඉහළ නිෂ්කාශනය, ඒ සියල්ල.

1089
00:55:23,570 --> 00:55:25,527
මැක්නමාරාට අවශ්‍ය විය
තිබිය යුතු ශාස්ත්රාලිකයින්

1090
00:55:25,614 --> 00:55:27,230
පරීක්ෂා කිරීමට අවස්ථාව
මොකක්ද වෙලා තිබුණේ කියලා.

1091
00:55:27,407 --> 00:55:28,443
ඔහු අපට කියනු ඇත,

1092
00:55:28,534 --> 00:55:29,991
"චිප්ස් වැටෙන්න දෙන්න
ඔවුන්ට හැකි තැන."

1093
00:55:30,160 --> 00:55:31,401
නිර්භීත මිනිසා.

1094
00:55:31,578 --> 00:55:34,195
හොඳයි, මම හිතන්නේ වරදක් විය
ධෛර්යයට වඩා විශාල පෙළඹවීමක්.

1095
00:55:34,373 --> 00:55:36,080
මැක්නමාරා බොරු කිව්වේ නැහැ
මෙන්ම ඉතිරි ...

1096
00:55:36,250 --> 00:55:39,209
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු මොනවද දැක්කේ කියලා
එනවා, අපි හොයාගන්න දේ.

1097
00:55:39,378 --> 00:55:41,244
නමුත් ඔහුට වැඩි කාලයක් ගත නොවීය
තේරුම් ගැනීමට...

1098
00:55:41,421 --> 00:55:42,411
හොඳයි, අපි හැමෝටම
තේරුම් ගැනීමට

1099
00:55:42,506 --> 00:55:44,168
මහජනතාව කවදා හෝ දුටුවා නම්
මේ පත්තර...

1100
00:55:44,341 --> 00:55:45,957
ඔවුන් හැරෙනු ඇත
යුද්ධයට එරෙහිව.

1101
00:55:46,134 --> 00:55:48,968
රහසිගත මෙහෙයුම්, සහතික කළ ණය,
දූෂිත මැතිවරණ?

1102
00:55:49,137 --> 00:55:52,881
ඒක ඇතුලේ ඔක්කොම තියෙනවා.
අයික්, කෙනඩි, ජොන්සන්.

1103
00:55:53,058 --> 00:55:54,515
ඔවුන් උල්ලංඝනය කළා
ජිනීවා සම්මුතිය.

1104
00:55:54,685 --> 00:55:57,428
ඔවුන් කොන්ග්‍රසයට බොරු කිව්වා
ඔව්හු මහජනයාට බොරු කීහ.

1105
00:55:57,604 --> 00:56:01,393
ඒ අය දැනගෙන හිටියා අපිට දිනන්න බැහැ කියලා
තවම කොල්ලෝ මැරෙන්න යැව්වා.

1106
00:56:01,567 --> 00:56:03,229
නික්සන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1107
00:56:04,570 --> 00:56:06,402
එයා දිගටම කරගෙන යනවා විතරයි
අනෙක් සියල්ලන් මෙන්.

1108
00:56:06,572 --> 00:56:09,406
එහෙම කෙනෙක් වෙන්න බය වැඩියි
ඔහුගේ ඔරලෝසුව මත යුද්ධය අහිමි වේ.

1109
00:56:11,159 --> 00:56:13,822
කෙනෙක් මෙහෙම කිව්වා
යම් අවස්ථාවක...

1110
00:56:13,996 --> 00:56:16,659
අපි නැවතුනේ ඇයි කියන එක ගැන
අපි පරදින බව දැනගත් විට.

1111
00:56:17,875 --> 00:56:20,117
10% උදව් කිරීමට විය
දකුණු වියට්නාම.

1112
00:56:20,294 --> 00:56:22,126
20% ක් රඳවා ගැනීමට විය
කොමිස්

1113
00:56:23,088 --> 00:56:25,296
70% ක් මග හැරිය යුතු විය

1114
00:56:25,382 --> 00:56:27,920
නින්දාව
ඇමරිකානු පරාජයක් ගැන.

1115
00:56:28,093 --> 00:56:32,178
ඒ කොල්ලන්ගෙන් 70%ක්...

1116
00:56:32,347 --> 00:56:34,464
වළක්වා ගැනීමට පමණි
අවමානයට ලක් වෙනවාද?

1117
00:56:35,225 --> 00:56:36,761
ඒක මගේ හිතට ඇල්ලුවා.

1118
00:56:45,903 --> 00:56:47,735
ඔවුන් ඔබ පසුපස එනු ඇත,
ඔබ දන්නවා.

1119
00:56:47,821 --> 00:56:49,312
ඒ වගේම මම අවංක විය යුතුයි ...

1120
00:56:50,198 --> 00:56:52,815
පාන් කෑලි
අනුගමනය කිරීමට එතරම් අපහසු නොවීය.

1121
00:56:54,453 --> 00:56:55,489
මම දන්නවා.

1122
00:56:57,873 --> 00:56:59,830
ඔවුන් යනවා
ඔයාව හිර කරන්න, ඩෑන්.

1123
00:57:00,334 --> 00:57:03,247
හිරේ යන්නෙ නැද්ද
මේ යුද්ධය නවත්වන්නද?

1124
00:57:05,088 --> 00:57:07,330
න්‍යායාත්මකව, නිසැකවම.

1125
00:57:10,636 --> 00:57:13,800
ඔබ යනවා
මෙම ලේඛන ප්‍රකාශ කරන්නද?

1126
00:57:16,224 --> 00:57:17,465
ඔව්.

1127
00:57:18,477 --> 00:57:21,140
වාරණ නියෝගය සමඟ පවා?

1128
00:57:22,689 --> 00:57:23,896
ඔව්.

1129
00:57:28,028 --> 00:57:31,066
හොඳයි, එසේ නම් එය නොවේ
එසේ නම් එය න්‍යායාත්මකද?

1130
00:57:41,833 --> 00:57:44,746
මම ගිහින් ටිකක් කරන්නම්
ස්ටුඩියෝ එකේ වැඩ.

1131
00:57:53,220 --> 00:57:55,883
මගේ දවස නියමයි,
ඇහුවට ස්තුතියි.

1132
00:58:12,322 --> 00:58:15,110
ඒ පින්තූරය මට දුකක් ගෙන දෙනවා.

1133
00:58:16,368 --> 00:58:17,825
මටත්.

1134
00:58:23,291 --> 00:58:24,748
<i>- බ්‍රැඩ්ලි.
- මම බොස්ටන්</i>හි සිටිමි

1135
00:58:24,918 --> 00:58:26,875
මට ආසන දෙකක් අවශ්‍යයි.

1136
00:58:26,962 --> 00:58:27,952
ඇයි?

1137
00:58:28,130 --> 00:58:30,247
මට අවශ්‍ය වනු ඇත
ආසන දෙකක් මිලදී ගන්න

1138
00:58:30,340 --> 00:58:31,581
පළමු ගුවන් ගමනේදී
හෙට එලියට...

1139
00:58:31,758 --> 00:58:33,249
සමහරවිට පළමු පන්තිය.

1140
00:58:34,386 --> 00:58:36,127
මගුලක් නෑ, ඔයාට ඒවා තියෙනවද?

1141
00:58:38,682 --> 00:58:40,890
හොඳයි එහෙනම් ගන්න
ඔයාගේ බූරුවා ආපහු මෙහෙට...

1142
00:58:41,268 --> 00:58:42,634
හා එන්න
කෙලින්ම ගෙදරට.

1143
00:58:42,728 --> 00:58:44,185
චාල් සහ මෙග් ලබා ගන්න
සහ අනෙකුත් අය.

1144
00:58:44,354 --> 00:58:45,344
මට ඕන නෑ
මුළු ප්‍රවෘත්ති කාමරය

1145
00:58:45,439 --> 00:58:46,600
තාම මේ ගැන දන්නවා.

1146
00:58:46,690 --> 00:58:47,806
මට යන්න තියෙනවා.

1147
00:58:47,941 --> 00:58:50,228
නිකමට ආරාධනා කළේ නැද්ද
කට්ටියක් ඉවරද?

1148
00:58:50,402 --> 00:58:51,392
ඔව්.

1149
00:58:51,653 --> 00:58:53,770
ඔව්, ඔවුන් පෙනී සිටිනු ඇත
හෙට කවදාහරි.

1150
00:58:53,947 --> 00:58:54,937
හෙට කවදාද?

1151
00:58:55,032 --> 00:58:56,614
මෙය උදෑසන ආහාරයක්ද?
නැත්නම් දිවා ආහාරයක්ද?

1152
00:58:56,783 --> 00:58:58,820
- දන්නේ නැහැ.
- ඔබට දේවල් ලබා ගැනීමට මා අවශ්‍යද?

1153
00:58:58,952 --> 00:59:00,488
- නෑ, අපි ඒ සියල්ල තේරුම් ගනිමු.
- හරි හරී.

1154
00:59:00,620 --> 00:59:02,486
- හොඳයි, ඔබ කොහෙද යන්නේ?
- පිටතට.

1155
00:59:02,664 --> 00:59:04,075
- ඔබ ප්‍රවෘත්ති කාමරයට යනවාද?
- නැහැ.

1156
00:59:04,249 --> 00:59:05,785
ඔයාට ආදරෙයි, දරාගන්න.

1157
00:59:07,127 --> 00:59:09,119
මට කේක් එකක් ලැබුණා.
මම හිතනවා ඒක හරි යයි කියලා?

1158
00:59:09,296 --> 00:59:11,959
ඔහ්, ඇත්ත වශයෙන්ම, කිසිවෙකු නොමැති තාක් කල්
ඉටිපන්දම් ගණන් කරයි.

1159
00:59:14,009 --> 00:59:16,092
ආ, සමාවෙන්න ආයෙත් ඇතුලට ගියාට.

1160
00:59:16,595 --> 00:59:18,507
සමහර විට මම ඔබට යතුරක් දිය යුතුයි.

1161
00:59:18,889 --> 00:59:21,427
අහ්, මෙතන නැහැ
ඔබේ පක්ෂය කඩාකප්පල් කිරීමට.

1162
00:59:21,600 --> 00:59:22,590
මොකක් ද වෙන්නේ?

1163
00:59:22,768 --> 00:59:24,805
හොඳයි, මට විනාඩියක් භාවිතා කළ හැකිය.

1164
00:59:32,027 --> 00:59:33,893
ඉතින්, මට ඔබෙන් ඇසිය හැකිද?
උපකල්පිත ප්රශ්නය?

1165
00:59:34,071 --> 00:59:36,233
අපොයි, මම කැමති නැහැ
උපකල්පිත ප්රශ්න.

1166
00:59:36,406 --> 00:59:37,647
හොඳයි, මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබ යනවා

1167
00:59:37,741 --> 00:59:39,152
එක්කෝ ඇත්ත එක වගේ.

1168
00:59:42,329 --> 00:59:43,615
ඔබ ළඟ කඩදාසි තිබේද?

1169
00:59:45,415 --> 00:59:46,622
තවමත් නෑ.

1170
00:59:50,420 --> 00:59:53,754
අනේ දෙවියනේ
ඔයා දන්න නිසා...

1171
00:59:53,965 --> 00:59:56,252
තනතුර
ඒක මාව ඇතුලට දානවා.

1172
00:59:56,843 --> 00:59:58,334
ඔබ දන්නවා, අපට භාෂාවක් තිබේ

1173
00:59:58,428 --> 00:59:59,839
ප්‍රොපෙක්ටස් එකේ
අපට ඇති බව...

1174
01:00:00,013 --> 01:00:02,175
ඔව්, මම දන්නවා ඒක
බැංකුකරුවන්ට ඔවුන්ගේ අදහස වෙනස් කළ හැකිය.

1175
01:00:02,349 --> 01:00:04,432
ඒ වගේම මම දන්නවා අවදානමට ලක්ව ඇති දේ.

1176
01:00:04,601 --> 01:00:05,808
ඔයා දන්නවනේ...

1177
01:00:05,977 --> 01:00:08,390
මා දන්නා එකම යුවල
කෙනඩි දෙන්නම කියලා

1178
01:00:08,480 --> 01:00:10,062
සහ LBJ අවශ්ය විය
සමග සමාජගත වීමට...

1179
01:00:10,232 --> 01:00:14,272
ඔබ සහ ඔබේ සැමියා විය
ඔබ සතු වියා පත්‍රය.

1180
01:00:16,113 --> 01:00:17,820
ඇත්ත වශයෙන්ම එය මාර්ගයයි
දේවල් වැඩ කළා.

1181
01:00:17,989 --> 01:00:20,151
දේශපාලනඥයන් සහ පුවත්පත්,
ඔවුන් එකිනෙකා විශ්වාස කළා ...

1182
01:00:20,325 --> 01:00:21,861
එබැවින් ඔවුන්ට යා හැකි විය
එකම රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහය

1183
01:00:21,952 --> 01:00:23,409
සහ කොක්ටේල් බොන්න
හා විහිළු කියන්න...

1184
01:00:23,578 --> 01:00:25,444
යුද්ධයක් පවතින අතරතුර
වියට්නාමයේ සිදු කරනවා.

1185
01:00:25,622 --> 01:00:27,158
බෙන්, මම දන්නේ නැහැ
අපි කතා කරන දේ.

1186
01:00:27,249 --> 01:00:29,081
මම ලින්ඩන්ව ආරක්ෂා කරන්නේ නැහැ.

1187
01:00:29,251 --> 01:00:30,367
නෑ, ඔයාට එයාගේ හිටපු එක ලැබුනා
ආරක්ෂක ලේකම්,

1188
01:00:30,460 --> 01:00:31,450
රොබට් මැක්නමාරා...

1189
01:00:31,628 --> 01:00:33,745
මිනිසා
මෙම අධ්‍යයනයට පත් කළේ කවුද?

1190
01:00:33,839 --> 01:00:35,171
ඔහු ගැන කෙනෙක්
සාදයට අමුත්තන් දුසිමක් ...

1191
01:00:35,340 --> 01:00:37,002
- ඔබේ පිට්ටනිය මත.
- මම ඔහුව ආරක්ෂා කරන්නේ නැහැ.

1192
01:00:37,092 --> 01:00:38,082
මම ආරක්ෂා කරන්නේ නැහැ
ඔවුන්ගෙන් ඕනෑම එකක්.

1193
01:00:38,176 --> 01:00:39,212
මම කඩදාසි ආරක්ෂා කරනවා.

1194
01:00:39,302 --> 01:00:42,921
ඔව්? හොඳයි, මම දඩබ්බරයෙක් නොවීය
ජැක් කෙනඩි වෙනුවෙන්.

1195
01:00:43,181 --> 01:00:44,638
ඔහු ඝාතනය කළ රාත්‍රියේ

1196
01:00:44,724 --> 01:00:46,966
ටෝනියි මමයි වැටිලා හිටියා
නාවික හමුදා රෝහලේ...

1197
01:00:47,144 --> 01:00:50,637
ඒ නිසා අපි හමුවීමට එහි සිටිමු
ඇය ගොඩ බැස්ස විට ජැකී.

1198
01:00:50,814 --> 01:00:51,804
ඇය ජැක්ගේ දේහය රැගෙන ආවා

1199
01:00:51,898 --> 01:00:53,480
නැවත ගුවන් යානයට
ඩලස් සිට...

1200
01:00:53,650 --> 01:00:55,937
ඇය කාමරයට ගියාය.

1201
01:00:56,111 --> 01:00:57,943
ඇය නිසල විය
අර රෝස පාට ඇඳුම ඇඳගෙන

1202
01:00:58,029 --> 01:00:59,986
ඒ පුරා ජැක්ගේ ලේ එක්ක.

1203
01:01:00,699 --> 01:01:03,533
ඇය ටෝනිගේ තුරුලට වැටුණාය
සහ ඔවුන් එකිනෙකා අල්ලාගෙන ...

1204
01:01:03,702 --> 01:01:05,694
සෑහෙන කාලයක්.

1205
01:01:07,664 --> 01:01:10,156
ඊට පස්සේ ජැකී මගේ දිහා බැලුවා
හා කිව්වා...

1206
01:01:10,333 --> 01:01:12,825
"මේ එකක්වත් නෑ,
ඔබ දකින කිසිවක් නැත,

1207
01:01:12,919 --> 01:01:14,080
"මම කියන කිසිම දෙයක් නෑ...

1208
01:01:14,254 --> 01:01:17,918
"කවදාවත් වෙයි
ඔබේ පුවත්පතේ බෙන්."

1209
01:01:18,717 --> 01:01:21,585
ඒ ගැන විතරයි
මගේ හදවත බිඳ දැමුවා.

1210
01:01:21,678 --> 01:01:23,670
මම කවදාවත්...

1211
01:01:23,889 --> 01:01:25,505
මම කවදාවත් ජැක් ගැන හිතුවේ නැහැ
මූලාශ්රයක් ලෙස,

1212
01:01:25,599 --> 01:01:27,056
මම ඔහුව මිතුරෙකු ලෙස සිතුවෙමි.

1213
01:01:27,642 --> 01:01:29,599
අනික ඒක මගේ වැරැද්ද.

1214
01:01:30,103 --> 01:01:33,187
ඒ වගේම එය දෙයක් විය
ජැක් දැනගෙන හිටියා.

1215
01:01:33,690 --> 01:01:36,398
අපි දෙන්නම වෙන්න බෑ.
අපි තෝරාගත යුතුයි.

1216
01:01:36,860 --> 01:01:38,271
සහ...

1217
01:01:38,361 --> 01:01:40,023
සහ කාරණය එයයි.

1218
01:01:40,197 --> 01:01:42,154
අපි හැමෝගෙම දවස්
එකට සුරුට්ටු බොනවා

1219
01:01:42,240 --> 01:01:44,197
පෙන්සිල්වේනියා මාවතේ
ඉවරයි.

1220
01:01:44,910 --> 01:01:48,904
ඔබේ මිතුරා මැක්නමාරගේ
අධ්යයනය ඔප්පු කරයි.

1221
01:01:49,915 --> 01:01:51,872
ඔවුන් බොරු කළ ආකාරය.

1222
01:01:53,335 --> 01:01:55,122
ඔවුන් බොරු කළ ආකාරය.

1223
01:01:55,545 --> 01:01:57,662
ඒ දවස් ඉවර වෙන්න ඕන.

1224
01:01:59,466 --> 01:02:02,425
අපි චෙක්පත විය යුතුයි
ඔවුන්ගේ බලය මත.

1225
01:02:02,594 --> 01:02:04,586
අපි නැත්නම්
ඔවුන්ට වග කියන්න,

1226
01:02:04,679 --> 01:02:06,966
මම කිව්වේ, මගේ දෙවියනේ, කවුද කරන්නේ?

1227
01:02:08,642 --> 01:02:10,178
හොඳයි, මම කවදාවත් නැහැ
සුරුට්ටුවක් බිව්වා...

1228
01:02:10,352 --> 01:02:12,810
සහ මට කිසිම ප්‍රශ්නයක් නැහැ
ලින්ඩන් හෝ ජැක් අල්ලාගෙන...

1229
01:02:12,979 --> 01:02:15,221
හෝ බොබ් හෝ ඔවුන්ගෙන් ඕනෑම එකක්
වගකියන.

1230
01:02:15,440 --> 01:02:17,477
ඒත් අපිට බෑ
ඔවුන්ට වග කියන්න

1231
01:02:17,567 --> 01:02:19,433
අපිට පත්තරයක් නැත්නම්.

1232
01:02:21,404 --> 01:02:23,691
මම මගේ අතට ලැබුණු විට
එම අධ්‍යයනය මත...

1233
01:02:23,865 --> 01:02:26,403
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ,
ග්රැහැම් මහත්මිය?

1234
01:02:29,871 --> 01:02:31,533
ආහ්...

1235
01:02:31,915 --> 01:02:33,531
සුභ උපන්දිනයක්, මාර්ගයෙන්.

1236
01:02:36,044 --> 01:02:37,831
අපොයි ඒක නම් මට ඇහුනෙ නෑ.

1237
01:02:38,255 --> 01:02:39,416
මම හරිද?

1238
01:02:45,303 --> 01:02:46,510
- හායි. සුභ උදෑසනක්.
- ක්ලබ් සෝඩා.

1239
01:02:46,680 --> 01:02:48,262
- ඔබගේ ගුවන් ගමන භුක්ති විඳින්න.
- ඔව්, ස්තූතියි.

1240
01:02:49,307 --> 01:02:51,344
සර් මට ඕන වෙයි
ඔබේ ආසනය තැබීමට

1241
01:02:51,434 --> 01:02:53,175
සම්පූර්ණ අවංක ස්ථානයේ
ගුවන්ගත වීමට පෙර.

1242
01:02:53,353 --> 01:02:54,389
ඔව්.

1243
01:02:55,146 --> 01:02:57,058
වටිනා භාණ්ඩ විය යුතුය.

1244
01:02:57,357 --> 01:03:00,475
ඔව්. ඒක නිකම්
රජයේ රහස්.

1245
01:03:00,568 --> 01:03:03,982
මුදා හරින්න
ඔබේ ආසන පටිය. ඔයාට ස්තූතියි.

1246
01:03:17,252 --> 01:03:19,915
- ඔයා දන්නවද අපි මෙහෙට ආවේ ඇයි කියලා?
- මට පහර දෙනවා.

1247
01:03:20,338 --> 01:03:21,874
- හායි, මරීනා.
- හායි.

1248
01:03:22,048 --> 01:03:24,165
- ඔබට ලෙමනේඩ් අවශ්‍යද?
- මට ටිකක් වේලාසනින්.

1249
01:03:24,342 --> 01:03:25,753
ලිහිල් කරන්න, මම මිලදී ගන්නවා.

1250
01:03:25,927 --> 01:03:28,010
මොන වගේ ලෙමනේඩ්ද
ඔබට එහි තිබේද?

1251
01:03:28,305 --> 01:03:30,968
ආ... ඒක තමයි
එහි ලෙමන් සමඟ.

1252
01:03:31,141 --> 01:03:32,131
හරි හරී.

1253
01:03:33,476 --> 01:03:34,887
ඔන්න ඔහේ යනවා.

1254
01:03:37,230 --> 01:03:39,222
ෆිල්, මට උදව් කරන්න.

1255
01:03:41,109 --> 01:03:43,021
මගේ බෑගය ගන්න.

1256
01:03:44,988 --> 01:03:46,524
- ඒකද...?
- ඔව්.

1257
01:03:59,294 --> 01:04:00,626
එය සම්පූර්ණ වාර්තාව නොවේ

1258
01:04:00,712 --> 01:04:02,999
නමුත් එය අවසන්
එහි පිටු 4000 කි.

1259
01:04:06,092 --> 01:04:08,084
- මේවා පිළිවෙලට තිබේද?
- මම හිතන්නේ නැහැ.

1260
01:04:08,261 --> 01:04:09,377
පිටු අංක නොමැත.

1261
01:04:09,554 --> 01:04:11,341
ඔව්, එතන තමයි
ඉතා රහසිගත මුද්දර විය.

1262
01:04:11,514 --> 01:04:12,721
මගේ මූලාශ්‍රයට ඒවා කපා දැමීමට සිදු විය.

1263
01:04:12,891 --> 01:04:14,257
මට නියමිතව තිබුණා
සිකුරාදා විශ්‍රාම යනවා.

1264
01:04:14,434 --> 01:04:15,766
බෙන්, අපි කොහොමද හිතුවේ
හරහා පීරීමට

1265
01:04:15,852 --> 01:04:16,842
ද්රව්ය පිටු 4,000?

1266
01:04:17,020 --> 01:04:18,056
ඔවුන් පවා නැහැ
ලිහිල් ලෙස සංවිධානය වී තිබේද?

1267
01:04:18,229 --> 01:04:19,470
<i>ටයිම්ස් මාස තුනක් තිබුණා.</i>

1268
01:04:19,564 --> 01:04:20,645
ක්‍රමයක් නැහැ
අපට මෙය සිදු කළ හැකිය.

1269
01:04:20,815 --> 01:04:22,351
ඔහු හරි. අපිට තියෙනවා
පැය අටකට අඩු.

1270
01:04:22,525 --> 01:04:23,891
අපිට නගරයට වෙඩි තියන්න පුළුවන්.
එතකොට අපිට දහයයි.

1271
01:04:24,069 --> 01:04:25,560
හේයි හේයි.
පසුගිය වසර හය සඳහා

1272
01:04:25,653 --> 01:04:26,860
අපි අල්ලගෙන සෙල්ලම් කළා...

1273
01:04:27,030 --> 01:04:28,020
සහ දැන් ස්තුතියි

1274
01:04:28,114 --> 01:04:29,480
ජනාධිපති
එක්සත් ජනපදයේ...

1275
01:04:29,657 --> 01:04:31,114
කවුද, මාර්ගය වන විට,
ජරාවක් ගන්නවා

1276
01:04:31,201 --> 01:04:32,612
පුරා
පළමු සංශෝධනය...

1277
01:04:32,786 --> 01:04:34,448
අපි ළඟ බඩු තියෙනවා.

1278
01:04:34,621 --> 01:04:36,328
ඒ වගේම අපිට නැහැ
ඕනෑම තරඟයක්.

1279
01:04:36,748 --> 01:04:38,614
දුසිම් ගණනක් තියෙනවා
මෙහි ඇති කතන්දර.

1280
01:04:38,792 --> 01:04:41,409
<i>ටයිම්ස් යන්තම් ය
මතුපිට සීරීමට ලක් විය.</i>

1281
01:04:41,753 --> 01:04:44,712
අපිට පැය දහයක් තියෙනවා
අවසන් දිනය තෙක්...

1282
01:04:45,215 --> 01:04:47,002
ඉතින් අපි හාරනවා.

1283
01:04:50,762 --> 01:04:52,674
මම හිතන්නේ මේ මතක සටහන්
මැක්නමාරා වෙතින්.

1284
01:04:52,847 --> 01:04:54,463
"එය මගේ විශ්වාසයයි
තිබිය යුතු බව

1285
01:04:54,557 --> 01:04:56,173
"සති තුනක හෝ හතරක විරාමයක්
බෝම්බ හෙලීමේදී."

1286
01:04:56,351 --> 01:04:58,343
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න. මම දැක්කා
එම සංදේශයේ අනෙක් භාගය.

1287
01:04:58,520 --> 01:05:01,558
ඕනෑම කෙනෙකුට පිටුපස භාගය තිබේ
54 දී ඩලස්ගෙන් කේබල් එකක්?

1288
01:05:01,731 --> 01:05:03,688
මම හිතුවේ මම ජූලි මාසේ ඉඳන් එකක් දැක්කා කියලා.

1289
01:05:03,858 --> 01:05:05,815
ඔව්, මෙන්න එයයි. "හේතු
මෙම විශ්වාසය සඳහා ...

1290
01:05:05,985 --> 01:05:07,772
"ඒවා අපි කළ යුතුයි
අත්තිවාරමක් දමන්න

1291
01:05:07,862 --> 01:05:09,228
"මනස තුළ
ඇමරිකානු මහජනතාවගේ."

1292
01:05:09,406 --> 01:05:11,113
ඒක තමයි! ඒක තමයි!

1293
01:05:12,784 --> 01:05:14,241
ඒ නිසා ජොන්සන් උත්සාහ කළේ නැහැ
සාමය ඇති කිරීමට.

1294
01:05:14,327 --> 01:05:15,534
ඔහු නිකම් විය
මහජනතාව හසුරවනවාද?

1295
01:05:15,703 --> 01:05:18,286
අත්හිටුවීමක් සඳහා ඇස්
බෝම්බ ප්‍රහාර එල්ල කරන්නේ කවදා සිටද?

1296
01:05:18,456 --> 01:05:20,038
'65 සිට '68 දක්වා.

1297
01:05:20,208 --> 01:05:21,540
මතක සටහනක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1298
01:05:21,626 --> 01:05:23,993
අයිසන්හවර්ගේ විශේෂ වලින්
ඉන්දුචීන කමිටුව?

1299
01:05:24,838 --> 01:05:25,874
අහ්, මෙග් කියෙව්වා
එකකින් කොටසක් මට.

1300
01:05:25,964 --> 01:05:26,954
මෙග්?

1301
01:05:27,048 --> 01:05:28,255
කවුරුහරි සඳහනක් බලන්න

1302
01:05:28,341 --> 01:05:29,457
RAND Viet Cong අධ්‍යයනයේ?

1303
01:05:29,551 --> 01:05:31,634
ඔව්, මම හිතන්නේ මේක වෙන්න ඇති
ඔබේ RAND අධ්‍යයනයෙන්.

1304
01:05:31,803 --> 01:05:33,419
"VC ගැඹුරින් කැපවී සිටී.

1305
01:05:33,513 --> 01:05:35,379
"දකුණු වියට්නාමය
නැතිවූ හේතුවකි."

1306
01:05:35,557 --> 01:05:37,173
- කවුද! ඔන්න ඔහේ යනවා.
- බිංගෝ.

1307
01:05:37,559 --> 01:05:38,800
- හරි.
- මෙග්, මට ඕනේ...

1308
01:05:38,935 --> 01:05:39,971
ඔව්,
මම එය රාක්කයේ තැබුවෙමි.

1309
01:05:40,061 --> 01:05:42,599
ගොඩවල් යුගලක්.
අපි කොහේ හරි එනවා.

1310
01:05:42,939 --> 01:05:45,522
හරි, වෙලාව 1:30 යි.
හතරේ කතා සම්මන්ත්‍රණය.

1311
01:05:45,692 --> 01:05:47,684
මට ඕනෑම කෙනෙකුට උනන්දුවක් දැක්විය හැකිද?
සමහර ලෙමනේඩ් වල?

1312
01:05:47,861 --> 01:05:49,318
- ඔව්!
- එහි වොඩ්කා තිබේද?

1313
01:05:49,487 --> 01:05:50,773
මම වොඩ්කා දාන්නේ නැහැ
මගේ ලෙමනේඩ් වල.

1314
01:05:50,864 --> 01:05:51,900
ලමයට ලේසියෙන් යන්න.

1315
01:05:51,990 --> 01:05:52,980
ඇයි නැත්තේ?

1316
01:05:53,074 --> 01:05:54,440
- කොපමණ, ආදරණීය?
- හතරෙන් එකක්.

1317
01:05:54,576 --> 01:05:55,817
එය ශත 50 කි.

1318
01:05:55,910 --> 01:05:57,776
- උද්ධමනය.
- මිල වැඩි වෙමින් පවතී.

1319
01:06:01,249 --> 01:06:02,581
බ්රැඩ්ලි මහතා.

1320
01:06:02,750 --> 01:06:03,957
රොජර් ක්ලාක්.

1321
01:06:04,127 --> 01:06:06,084
ඔහ්, ඔබ රොජර් ක්ලාක්?

1322
01:06:06,254 --> 01:06:07,916
ඒක හොඳයි
ඔබව පෞද්ගලිකව හමුවන්න.

1323
01:06:08,131 --> 01:06:11,169
ඔබ අපේ
ජ්යෙෂ්ඨ නීති උපදේශක.

1324
01:06:11,885 --> 01:06:13,751
ඔව්, අපි කතා කළා
දුරකථනයෙන්.

1325
01:06:13,845 --> 01:06:15,302
මගේ හඬ විය යුතුය
හුරුපුරුදු ශබ්දය.

1326
01:06:15,472 --> 01:06:17,680
ඔබ කවදාද
නීති විද්‍යාලය අවසන් කරන්න?

1327
01:06:18,266 --> 01:06:20,599
- මම උපාධිය ලබා ගත්තා ...
- වාචාල ප්රශ්නය.

1328
01:06:20,768 --> 01:06:22,600
ඔබ දන්නවා,
ඔබට පෙර අපට සිටි පුද්ගලයා

1329
01:06:22,687 --> 01:06:24,394
දැන් රාජ්ය ලේකම්.

1330
01:06:24,647 --> 01:06:26,730
ඒක මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

1331
01:06:27,650 --> 01:06:29,482
පොඩි විහිළුවක්,
සමහර විට කාලය නොවේ.

1332
01:06:29,569 --> 01:06:31,151
හරියටම මොකක්ද
මට ඔයාට උදව් කරන්න පුලුවන්ද...

1333
01:06:31,321 --> 01:06:33,938
ඉතින්, ඇයි සීඅයිඒ අධ්‍යක්ෂ
යුද ප්‍රතිපත්තිය ගැන සංදේශයක් යවන්නද?

1334
01:06:34,115 --> 01:06:35,777
ඔවුන් එසේ නොවූ නිසා
එය තවමත් යුද්ධයක් ලෙස හැඳින්වේ.

1335
01:06:35,950 --> 01:06:37,657
හරි, මට තියෙනවා
අබ සමග තුර්කිය.

1336
01:06:37,744 --> 01:06:39,110
Horseradish සමග බැදපු හරක් මස්.

1337
01:06:39,287 --> 01:06:41,574
- හොවාර්ඩ්, එන්න මේක බලන්න.
- චාල්, ඔයාට මේක බලන්නම වෙනවා.

1338
01:06:41,748 --> 01:06:43,785
එය සම්පූර්ණ විශ්ලේෂණයකි
මැක්නමාරාගේ

1339
01:06:43,875 --> 01:06:44,911
යුද්ධය පිළිබඳ දැක්ම වෙනස් කිරීම.

1340
01:06:45,084 --> 01:06:46,370
ඒකෙන් මොනවා හරි කියනවද
ඔහු එසේ කරන්නේ ඇයි?

1341
01:06:46,461 --> 01:06:47,952
ඒ නිසා අපි ඔවුන් බව දැන සිටියෙමු
ඩීම්ව ඝාතනය කරනවා.

1342
01:06:48,129 --> 01:06:49,586
ඔව්, අපි කළා
එය නතර කිරීමට කිසිවක් නැත.

1343
01:06:49,756 --> 01:06:51,463
මම හිතන්නේ මට යමක් ලැබුණා
ගිනි උදුන මත මැක්නමාරා මත.

1344
01:06:51,549 --> 01:06:53,165
අනෙක් ගිනි උදුන.

1345
01:06:54,719 --> 01:06:56,335
මරේ, කෝ
මේකේ පිටිපස්සේ බාගය?

1346
01:06:56,429 --> 01:06:57,886
මොකක්ද වැඩේ
ඔයා මට දැන් දුන්නද?

1347
01:06:59,307 --> 01:07:00,798
මට කියන්න මේවා එහෙම නෙවෙයි කියලා
වර්ගීකරණය කරන ලද ලේඛන

1348
01:07:00,892 --> 01:07:02,258
මැක්නමාරා අධ්‍යයනයෙන්.

1349
01:07:02,435 --> 01:07:04,017
ඒවායේ පිටු 4,000ක්.

1350
01:07:04,187 --> 01:07:06,850
- බඩගිනිද?
- මට දුරකථනයක් භාවිතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

1351
01:07:07,023 --> 01:07:08,980
අනිත් කාමරේ එකෙක් ඉන්නවා.

1352
01:07:09,150 --> 01:07:10,266
- දෙකක්.
- ඒකද?

1353
01:07:10,443 --> 01:07:11,650
මේ එයයි. මේ එයයි.

1354
01:07:11,736 --> 01:07:13,068
හ්ම්?

1355
01:07:13,321 --> 01:07:15,028
මෙයයි
එහි අනෙක් භාගය.

1356
01:07:26,376 --> 01:07:28,333
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1357
01:07:56,114 --> 01:07:59,107
ආයුබෝවන්. ස්තුතියි
මට යන්න දෙන්න.

1358
01:07:59,492 --> 01:08:01,734
- මාර්ග් තවමත් නිදාගෙනද?
- ඔව්.

1359
01:08:01,911 --> 01:08:03,402
කමක් නැද්ද
අපි හිරු කාමරයේ කතා කළොත්?

1360
01:08:03,496 --> 01:08:04,862
ඒ නිසා මට ඇයට ඇහෙන්න පුළුවන්
ඇය අවදි වුවහොත්.

1361
01:08:05,039 --> 01:08:06,871
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.
මට වැඩි වෙලා ඉන්න බෑ.

1362
01:08:06,958 --> 01:08:08,415
මට ලොකු උත්සවයක් තියෙනවා
පසුව නිවසේ.

1363
01:08:08,585 --> 01:08:11,293
මම හිතන්නේ ඔබ කියවා ඇති
දැන් සියල්ල.

1364
01:08:12,213 --> 01:08:14,079
ඔව්, මට තියෙනවා. මට තියෙනවා, ඔව්.

1365
01:08:14,173 --> 01:08:16,130
මම එය ඉක්මවා ගියෙමි
නැවතත් අද උදෑසන.

1366
01:08:16,634 --> 01:08:18,125
ඒ සියල්ල.

1367
01:08:19,345 --> 01:08:20,836
අනික මම නිකන්...

1368
01:08:22,557 --> 01:08:26,722
මට සමාවෙන්න, බොබ්, මම දන්නවා
ඔයා ගොඩක් එක්ක ගනුදෙනු කරනවා...

1369
01:08:28,563 --> 01:08:32,432
නමුත් එය උත්සාහ කිරීම ඉතා අපහසුයි
ඇයි කියලා තේරුම් ගන්න.

1370
01:08:32,609 --> 01:08:34,976
ඔබට කළ හැකිව තිබූ ආකාරය ගැන
මේ සියලු දේ.

1371
01:08:35,153 --> 01:08:37,145
ඔබට හැකි වූ ආකාරය
අපි හැමෝටම බොරු කියනවා.

1372
01:08:37,322 --> 01:08:41,657
හොඳයි, එය පත්රිකා සඳහා පහසු වේ
අපිව බොරුකාරයන් ලෙස හඳුන්වන්න.

1373
01:08:41,826 --> 01:08:43,943
අපි උත්සාහ කළා විතරයි
පසුපසට තල්ලු කරන්න...

1374
01:08:44,120 --> 01:08:45,986
නැහැ, නමුත් ඔබ එයට ඉඩ දුන්නා
දිගටම යන්න.

1375
01:08:46,164 --> 01:08:48,872
මගේ පුතා දැන් ගෙදර, ආරක්ෂිතයි,
දෙවියන්ට ස්තුතියි.

1376
01:08:49,042 --> 01:08:50,783
නමුත් ඔබ ඔහු යන ආකාරය බලා සිටියා.

1377
01:08:50,960 --> 01:08:52,246
ඔබ දැන සිටියා
අපිට එතන දිනන්න බැරි උනා...

1378
01:08:52,420 --> 01:08:55,379
වසර ගණනාවක් සහ වසර ගණනාවක්,
ඒත් ඔයා මට ඉඩ දුන්නා...

1379
01:08:56,924 --> 01:08:59,917
ඔබ අපේ බොහෝ මිතුරන්ට ඉඩ දුන්නා
අපේ කොල්ලෝ යවන්න.

1380
01:09:00,094 --> 01:09:02,131
කේ, අපි කරමින් සිටියා
අපට හැකි හොඳම දේ.

1381
01:09:02,930 --> 01:09:05,764
එය ඩොමිනෝ න්‍යාය විය,
පාලනය...

1382
01:09:06,059 --> 01:09:07,641
අවසානයේ අපට දැනුණා

1383
01:09:07,727 --> 01:09:09,468
හමුදා පීඩනය බව
එකම දේ විය...

1384
01:09:09,646 --> 01:09:11,433
එළවන්නයි හිටියේ
හෝ චි මිං මේසය වෙත.

1385
01:09:11,606 --> 01:09:13,142
අපගේ තීරණ ගැනීම
ක්රියාවලිය විය...

1386
01:09:13,316 --> 01:09:14,852
දෝෂ සහිතයි.

1387
01:09:19,781 --> 01:09:22,899
එය දෝෂ සහිත විය.
ඔබේ අධ්‍යයනයෙන් කියැවුණේ එයයි.

1388
01:09:24,661 --> 01:09:25,947
ඔව්.

1389
01:09:28,289 --> 01:09:33,080
ඔබ එසේ වූ බව මම විශ්වාස කරමි
ඔබේ උපරිමය කිරීමට උත්සාහ කරන්න...

1390
01:09:34,045 --> 01:09:36,628
සහ මම දනිමි
එය කොතරම් දුෂ්කර විය හැකිද

1391
01:09:36,714 --> 01:09:38,546
තෝරා ගැනීම් කිරීමට...

1392
01:09:38,800 --> 01:09:40,541
ඒ වගේ ඔයා.

1393
01:09:41,594 --> 01:09:45,133
හොඳයි, ඊළඟට එන දේ
එතරම් කරුණාවන්ත නොවිය හැකිය.

1394
01:09:47,225 --> 01:09:49,012
ඔබ සතුව ලිපි ලේඛන තිබේ.

1395
01:09:51,145 --> 01:09:52,556
අපි නිකමට කියමු...

1396
01:09:52,730 --> 01:09:56,144
මට ඇති
ගන්න ලොකු තීරණයක්.

1397
01:10:01,406 --> 01:10:02,897
ඔවුන් එසේ කරනු ඇත
එය උල්ලංඝනය කිරීමක් බව තර්ක කරන්න

1398
01:10:02,990 --> 01:10:04,026
ඔත්තු බැලීමේ පනතේ.

1399
01:10:04,117 --> 01:10:05,233
ඒක මහා අපරාධයක් බෙන්.

1400
01:10:05,410 --> 01:10:07,242
ඒක විතරයි
අපි මුද්‍රණය කරන ලියකියවිලි නම්

1401
01:10:07,328 --> 01:10:08,660
හානි විය හැක
එක්සත් ජනපදය.

1402
01:10:08,746 --> 01:10:10,453
ෆෙඩරල් විනිසුරුවරයෙක් ඉන්නවා
නිව් යෝර්ක්හි

1403
01:10:10,540 --> 01:10:11,576
සිතන බව පෙනේ
එයාලට පුළුවන් කියලා.

1404
01:10:11,749 --> 01:10:12,785
හොඳයි, මට තියෙනවා
පළපුරුදු මාධ්‍යවේදීන් හය දෙනෙක්

1405
01:10:12,875 --> 01:10:13,865
ඊළඟ කාමරයේ ...

1406
01:10:14,001 --> 01:10:15,867
කවුද මේ ගැන වාර්තා කළේ
පසුගිය වසර දහයක යුද්ධය...

1407
01:10:16,045 --> 01:10:18,037
මම ඔවුන්ට විරුද්ධ වීමට ඉඩ දෙන්නෙමි
හොඳ අදහසක් ගන්න...

1408
01:10:18,214 --> 01:10:19,500
හානි විය හැකි දේ
එක්සත් ජනපදය

1409
01:10:19,590 --> 01:10:20,580
සමහර විනිශ්චයකරුවන්ට වඩා ...

1410
01:10:20,758 --> 01:10:21,999
කවුද දැන් ඇවිදින්නේ

1411
01:10:22,093 --> 01:10:23,584
මෙම භූමිය තුළට
පළමු වතාවට.

1412
01:10:23,761 --> 01:10:26,128
"වැඩිම." ඒක රූපකයක්ද
වියට්නාමය සඳහා?

1413
01:10:26,305 --> 01:10:29,093
හරි හරී. බෙන්, බලන්න, අපි දන්නවා
ඔබේ වාර්තාකරුවන් දක්ෂයි.

1414
01:10:29,267 --> 01:10:31,304
<i>නමුත් නිව් යෝර්ක් ටයිම්ස්
මාස තුනක්</i> ගත කළා

1415
01:10:31,394 --> 01:10:33,260
මෙම ලේඛන හරහා යනවා.

1416
01:10:33,438 --> 01:10:35,145
ඔයාට තියෙනවා, මොකක්ද,
දැන් පැය හතයි

1417
01:10:35,231 --> 01:10:36,472
පත්තරේ ඔබන්න යනකම්?

1418
01:10:36,649 --> 01:10:38,982
ඔබට අවංකව මට කියන්න පුළුවන්ද
ඒ කාලය ප්‍රමාණවත් බව...

1419
01:10:39,152 --> 01:10:42,896
සහතික කිරීමට
එකම හමුදා සැලැස්මක් නොවේ,

1420
01:10:42,989 --> 01:10:44,230
එකම එක්සත් ජනපද සොල්දාදුවෙක් නොවේ ...

1421
01:10:44,407 --> 01:10:46,865
එකම ඇමරිකානු ජීවිතයක් නොවේ
අනතුරට පත් වෙයිද?

1422
01:10:47,034 --> 01:10:48,696
මෙයින් හානියක් සිදු නොවන බව

1423
01:10:48,786 --> 01:10:50,652
එක්සත් ජනපදයට
ඔබ පළ කරන්නේ නම්?

1424
01:10:50,830 --> 01:10:51,866
ඔව්.

1425
01:10:54,125 --> 01:10:55,366
ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද?

1426
01:10:55,543 --> 01:10:56,579
නැහැ!

1427
01:10:56,753 --> 01:10:58,836
ඒකයි
මම ඔයාට කතා කළා යාලුවනේ.

1428
01:11:00,047 --> 01:11:02,380
<i>බලන්න, කේ, මම දන්නවා
ඇයි ද ටයිම්ස් පුවත්පත කතාව</i>ක් ධාවනය කළේ

1429
01:11:02,467 --> 01:11:03,799
<i>නමුත් ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි...</i>

1430
01:11:03,968 --> 01:11:05,459
අධ්‍යයනය අනාගත පරපුර සඳහා විය.

1431
01:11:05,553 --> 01:11:07,590
එය විද්වතුන් සඳහා ලියා ඇත
අනාගතයේ...

1432
01:11:07,764 --> 01:11:09,346
සහ දැන් අපි නිශ්චලව සිටිමු
යුද්ධය මැද.

1433
01:11:09,515 --> 01:11:11,051
පත්තර වෛෂයික විය නොහැක.

1434
01:11:11,225 --> 01:11:13,342
ඒ වගේම මම හිතන්නේ මහජනතාව
දැන ගැනීමට අයිතියක් ඇත...

1435
01:11:13,519 --> 01:11:15,761
නමුත් මම කැමති
අධ්යයනය බව

1436
01:11:15,855 --> 01:11:17,221
නොකළ යුතු ය
පුළුල් ලෙස ලබා ගත හැකි ...

1437
01:11:17,398 --> 01:11:20,141
එය සමහරක් සමඟ කියවිය හැකි තෙක්
ඉදිරිදර්ශනය. ඔයාට තේරෙනවා ද.

1438
01:11:20,234 --> 01:11:21,566
ම්ම්ම්

1439
01:11:24,822 --> 01:11:26,939
අපි ගොඩක් දුක් විඳලා තියෙනවා,
අපි නැද්ද?

1440
01:11:27,116 --> 01:11:30,484
ඔබ සහ මාර්ග
මා වෙනුවෙන් එහි සිටියා...

1441
01:11:30,661 --> 01:11:32,744
පහළම ස්ථානයේ
මගේ ජීවිතයේ.

1442
01:11:32,914 --> 01:11:36,248
ඔබ මට උදව් කළා, ඔබ තෝරා ගත්තා
මගේ මුළු පුවරුව...

1443
01:11:36,417 --> 01:11:38,830
ඔබ මගේ වඩාත්ම
විශ්වාසවන්ත උපදේශක...

1444
01:11:39,003 --> 01:11:40,494
මගේ ආදරණීය මිතුරා.

1445
01:11:41,672 --> 01:11:45,086
නමුත් ඒ ගැන මගේ හැඟීම්
සහ ඔබ ගැන...

1446
01:11:45,259 --> 01:11:48,718
මෙම තීරණයේ කොටසක් විය නොහැක
පළ කිරීමට හෝ නොකිරීමට.

1447
01:11:48,888 --> 01:11:53,178
මම මෙතන ඉන්නවා
ඔයාගෙන් උපදෙස් ඉල්ලනවා බොබ්...

1448
01:11:53,351 --> 01:11:55,343
ඔබේ අවසරය නොවේ.

1449
01:11:56,270 --> 01:11:59,058
හොඳයි, එහෙනම් ඔයාගේ එකෙක් විදියට
වඩාත්ම විශ්වාසදායක උපදේශකයින් ...

1450
01:11:59,232 --> 01:12:01,189
ඒ වගේම දන්න කෙනෙක්
ඔබ මෙම සමාගම ගැන සැලකිලිමත්...

1451
01:12:01,359 --> 01:12:02,349
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි, කේ.

1452
01:12:02,527 --> 01:12:04,109
මම වැඩ කළේ වොෂින්ටනයේ
වසර දහයක් තිස්සේ,

1453
01:12:04,195 --> 01:12:05,436
මම දැකලා තියෙනවා
මෙම මිනිසුන් සමීපව.

1454
01:12:05,530 --> 01:12:07,817
බොබී සහ ලින්ඩන්,
ඔවුන් දැඩි ගනුදෙනුකරුවන් විය,

1455
01:12:07,907 --> 01:12:09,864
නමුත් නික්සන් වෙනස්.

1456
01:12:10,034 --> 01:12:12,151
එයාට හරි නරකයි
ඔහු වටා සිටින මිනිසුන්.

1457
01:12:12,328 --> 01:12:14,194
ඔබ ප්‍රකාශයට පත් කළහොත් ඔහු කරනු ඇත
ඔවුන්ගෙන් නරකම දේ ලබා ගන්න.

1458
01:12:14,372 --> 01:12:15,579
කොල්සන්
සහ Ehrlichmans

1459
01:12:15,665 --> 01:12:16,655
ඔහු ඔබව පොඩි කරයි.

1460
01:12:16,833 --> 01:12:18,119
මම දන්නවා ඔහු භයානකයි කියලා,
නමුත් මම...

1461
01:12:18,292 --> 01:12:20,705
නික්සන් බැල්ලිගෙ පුතෙක්!
ඔහු ඔබට වෛර කරයි.

1462
01:12:20,878 --> 01:12:21,868
ඔහු බෙන්ට වෛර කරයි.

1463
01:12:21,963 --> 01:12:23,124
ඔහුට විනාශ කිරීමට අවශ්‍යයි
පත්තරේ අවුරුදු ගානක්...

1464
01:12:23,297 --> 01:12:25,914
ඔබට ලැබෙන්නේ නැත
දෙවන අවස්ථාවක්, කේ.

1465
01:12:26,092 --> 01:12:27,879
මම දන්න රිචඩ් නික්සන්
රැස්කරනු ඇත

1466
01:12:27,969 --> 01:12:29,380
සම්පූර්ණ බලය
ජනාධිපති ධුරයේ...

1467
01:12:29,554 --> 01:12:31,466
සහ මාර්ගයක් තිබේ නම්
ඔබේ කඩදාසි විනාශ කිරීමට,

1468
01:12:31,556 --> 01:12:33,673
දෙවියන් විසින්, ඔහු එය සොයාගනු ඇත.

1469
01:12:36,519 --> 01:12:38,556
තොරතුරු කුණු
ජාතික ආරක්ෂාවට හානි කරනවා කියලා.

1470
01:12:38,729 --> 01:12:39,845
මම ඔයාට කිව්වා,
එහි කිසිවක් නැත.

1471
01:12:40,022 --> 01:12:41,729
තිබේ නම්, කඩදාසි
නඩු පවරනු ඇත.

1472
01:12:41,899 --> 01:12:43,265
ඒ නිසා නේද ඔයා මෙතන ඉන්නේ?

1473
01:12:43,442 --> 01:12:44,808
ඔව්, බෙන්, නමුත් අපි පැරදුණොත් ...

1474
01:12:44,986 --> 01:12:46,568
අපි ඔබට ගෙවන මුදල සමඟ,
ඔබ ඇත්තටම අහිමි නොවිය යුතුයි.

1475
01:12:46,654 --> 01:12:47,644
බෙන්, ඔබට අවශ්යයි
ඔවුන්ට සවන් දීමට.

1476
01:12:47,738 --> 01:12:48,819
හේයි, ෆ්‍රිට්ස්.
ඔබව දැකීම සතුටක්.

1477
01:12:48,906 --> 01:12:49,896
මේ ගැන
සමාගමේ අනාගතය

1478
01:12:49,991 --> 01:12:51,027
සහ එකක් ඇති බව සහතික කිරීම.

1479
01:12:51,117 --> 01:12:53,325
ඒක ටිකක් melodramatic එකක්,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

1480
01:12:53,411 --> 01:12:54,822
Melodramatic?
ඔබ කතා කරන්නේ

1481
01:12:54,912 --> 01:12:57,029
වසර හෙළිදරව් කිරීම
රජයේ රහස් ගැන.

1482
01:12:58,040 --> 01:13:00,202
මට හිතාගන්න බෑ ඒ අය
ඒක සැහැල්ලුවෙන් ගන්නවා.

1483
01:13:00,585 --> 01:13:02,076
ඔබට අනතුරක් විය හැකිය
මහජන පිරිනැමීම.

1484
01:13:02,253 --> 01:13:04,245
ඔබට අනතුරක් විය හැකිය
අපේ රූපවාහිනී මධ්යස්ථාන.

1485
01:13:04,422 --> 01:13:06,414
අපරාධකාරයෙකුට නොහැකි බව ඔබ දන්නවා
විකාශන බලපත්‍රයක් තබා ගන්න.

1486
01:13:06,591 --> 01:13:08,298
ඔයා හිතන්නේ මම මගුලක් දෙකක් දෙනවා කියලා
රූපවාහිනී ආයතන ගැන?

1487
01:13:08,384 --> 01:13:09,374
ඔයා කළ යුතුයි.
උන් කරන්නේ අපායක්

1488
01:13:09,468 --> 01:13:10,504
තවත් ගොඩක් මුදල්
ඔබට වඩා...

1489
01:13:10,595 --> 01:13:13,087
සහ එම ආදායම නොමැතිව
අපට විකිණීමට බල කෙරෙනු ඇත.

1490
01:13:13,180 --> 01:13:15,092
ආණ්ඩුව දිනුවොත්
ඒ වගේම අපි වැරදිකරුවන්...

1491
01:13:15,266 --> 01:13:17,929
<i>Washington Post අපි ලෙස
එය පැවැත්ම නවත්වන බව දනියි.</i>

1492
01:13:18,102 --> 01:13:19,638
අපි ජීවත් වන්නේ ලෝකයක නම්
එහිදී රජය

1493
01:13:19,729 --> 01:13:21,265
අපට කළ හැකි දේ අපට පැවසිය හැකිය
සහ මුද්‍රණය කළ නොහැක...

1494
01:13:21,439 --> 01:13:22,600
<i>එවිට වොෂින්ටන් පෝස්ට්
අපි දන්නා පරිදි</i>

1495
01:13:22,690 --> 01:13:24,807
දැනටමත් පැවැත්ම නතර කර ඇත.

1496
01:13:26,068 --> 01:13:27,684
අපි බලා සිටියොත්?

1497
01:13:28,779 --> 01:13:30,816
අපි නතර වුණොත් මොකද වෙන්නේ
අද මුද්‍රණය මත

1498
01:13:30,907 --> 01:13:33,240
ඒ වෙනුවට අපි අමතන්නෙමු
නීතිපති...

1499
01:13:33,409 --> 01:13:35,947
අපි ඔහුට එය කියමු
අපි ඉරිදා මුද්‍රණය කිරීමට අදහස් කරනවාද?

1500
01:13:36,120 --> 01:13:37,656
ඒ විදියට අපි දෙනවා
ඔවුන් සහ අපගේ කාලය

1501
01:13:37,747 --> 01:13:39,864
තේරුම් ගැනීමට
ඒ සියල්ලේ නීත්‍යානුකූලභාවය...

1502
01:13:40,041 --> 01:13:42,499
<i>නිව්යෝර්ක් උසාවියේදී
ටයිම්ස්ගේ නඩුව තීරණය කරයි.</i>

1503
01:13:42,668 --> 01:13:44,830
ඔබ අපට අනතුරු අඟවන ලෙස යෝජනා කරයි
නීතිපති...

1504
01:13:45,004 --> 01:13:47,166
අපි කියන කාරණයට
මේ ලියකියවිලි තියෙනවා...

1505
01:13:47,340 --> 01:13:49,957
අපි මුද්රණය කරන්න යනවා කියලා
දින කිහිපයකින්?

1506
01:13:53,679 --> 01:13:56,592
හොඳයි, ඔව්, ඒක තමයි අදහස.

1507
01:13:56,933 --> 01:13:57,969
ඔව්, හොඳයි ...

1508
01:13:58,434 --> 01:13:59,925
පිටතින්
හින්ඩන්බර්ග් ගොඩබෑම

1509
01:14:00,019 --> 01:14:01,260
අකුණු කුණාටුවක...

1510
01:14:01,437 --> 01:14:03,429
ඒ තමයි ජරාව ගැන
මම කවදා හෝ අසා ඇති අදහසක්.

1511
01:14:03,606 --> 01:14:04,813
ඔහ්, කොල්ලා.

1512
01:14:12,573 --> 01:14:14,405
ඔහ්, මෙන්න
පැයේ මිනිසා.

1513
01:14:14,575 --> 01:14:16,066
කේ.

1514
01:14:16,243 --> 01:14:17,359
ඔයා වෙනුවෙන්.

1515
01:14:17,536 --> 01:14:18,572
මම හම්බුනා.

1516
01:14:18,663 --> 01:14:19,653
ස්තූතියි, කේ.

1517
01:14:19,747 --> 01:14:20,863
ඔබට අවශ්ය නොවීය
මේ සියලු කරදර හරහා යන්න.

1518
01:14:20,957 --> 01:14:22,323
නැහැ, අපට ඒවා හැරවීමට සිදු විය
දොර ළඟ.

1519
01:14:22,416 --> 01:14:23,406
අපි එහෙම කළේ නැද්ද සොඳුරිය?

1520
01:14:23,584 --> 01:14:24,574
- ස්තූතියි.
- ඔහ්.

1521
01:14:24,752 --> 01:14:26,789
- ජාන.
- ග්රැහැම් මහත්මිය.

1522
01:14:26,963 --> 01:14:29,080
ඉතින්, සියල්ල හරිද?

1523
01:14:29,256 --> 01:14:32,249
අහ්, එය තරමක් උණුසුම් වී ඇත
බෙන්ගෙ ගෙදර ඉවරයි.

1524
01:14:32,343 --> 01:14:34,676
ඔහ්, දේවල්
හොඳින් යන්නේ නැද්ද?

1525
01:14:34,845 --> 01:14:38,213
අංක බෙන් සහ බීබී මහතා
සැබෑ ගැටුමක සිටිති.

1526
01:14:38,683 --> 01:14:40,675
ෆ්‍රිට්ස් සහ බෙන්
විරුද්ධ පැතිවල?

1527
01:14:40,768 --> 01:14:41,804
මම කැපවීමක් කළා
මෙම පත්රිකා ප්රකාශයට පත් කිරීමට.

1528
01:14:41,894 --> 01:14:42,884
මට සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න.

1529
01:14:42,979 --> 01:14:44,845
මුළු කාර්ය මණ්ඩලයම කැරලි ගසනු ඇත,
අපි පළ නොකරන්නේ නම්.

1530
01:14:44,939 --> 01:14:47,181
මෙග්, මම හිතන්නේ නැති තරම්
මිනිස්සු ඉල්ලා අස්වෙනවා.

1531
01:14:47,358 --> 01:14:48,348
සටන භුක්ති විඳිනවාද?

1532
01:14:48,526 --> 01:14:49,858
ඔව්, කවුද දිනන්නේ?

1533
01:14:50,027 --> 01:14:51,984
- නික්සන්.
- ඔහු ඇතුලට එනවා මම දැක්කේ නැහැ.

1534
01:14:52,154 --> 01:14:54,817
ඇත්තටම? එයාගේ අතේ
ෆ්‍රිට්ස්ගේ බූරුවාට වඩා බොහෝ දුරට.

1535
01:14:56,283 --> 01:14:57,524
Fritz කොහෙද?

1536
01:14:59,912 --> 01:15:02,620
එය කිසිසේත්ම නොවේ
මම කියන දේ. නැත.

1537
01:15:02,748 --> 01:15:04,239
බොහෝ වචන වලින් නොවේ,
නමුත් ඔබ නීතිඥයින් පිරිසක්.

1538
01:15:04,333 --> 01:15:05,323
ඔබ ජරාව කපා දමනවාද!

1539
01:15:05,418 --> 01:15:06,534
අසභ්‍ය වචන අවශ්‍යද?

1540
01:15:06,627 --> 01:15:07,663
අපි පළ නොකරන්නේ නම්,

1541
01:15:07,753 --> 01:15:09,540
ඇයි අපි කඩන්නේ
අපේ පසුපස කෙළවර, බෙන්?

1542
01:15:09,714 --> 01:15:11,250
දිගටම ලියන්න.

1543
01:15:12,800 --> 01:15:15,087
<i>ඔබට නවත්වන්න පුළුවන්
චොප්ස්ටික්ස් සෙල්ලම් කරනවාද?</i>

1544
01:15:15,261 --> 01:15:17,469
අපි එය වරදවා වටහා නොගන්නෙමු!

1545
01:15:20,141 --> 01:15:21,723
ෆ්‍රිට්ස් මොකද ඔතන තියෙන්නේ?

1546
01:15:22,393 --> 01:15:24,180
කේ ඇමතීම.

1547
01:15:24,812 --> 01:15:27,725
මට සමාවෙන්න, බෙන්.
මම දන්නවා ඔයාට මේක ඕන කියලා.

1548
01:15:27,898 --> 01:15:29,855
තව එකක් වෙයි.

1549
01:15:30,401 --> 01:15:32,233
අපායක් වගේ තියේවි.

1550
01:15:32,862 --> 01:15:34,478
ලබා දී ඇත
සංවේදී අවස්ථා...

1551
01:15:34,655 --> 01:15:36,237
සංවේදී තත්වයන්?
ඇත්තටම?

1552
01:15:36,407 --> 01:15:37,818
ඔබ එය විස්තර කරන්නේ කෙසේද?

1553
01:15:37,992 --> 01:15:40,450
අහ්, හොඳයි,
අපි කතාවක් හදන්න උත්සාහ කරනවා.

1554
01:15:40,953 --> 01:15:43,195
<i>ආයුබෝවන්. හලෝ, මම
දුරකථන ඇමතුමක් ගැනීම.</i>

1555
01:15:43,372 --> 01:15:45,204
ඔව්, ඒක මගේ ගෙදර.

1556
01:15:45,374 --> 01:15:47,661
<i>- ඉතින් මම ඇමතුමේ ඉන්නම්.
- හරි, බෙන්.</i>

1557
01:15:48,002 --> 01:15:52,372
මට ඔබ සැමට ස්තූති කිරීමට අවශ්‍යයි
අද හවස එලියට ආවට...

1558
01:15:52,548 --> 01:15:55,291
මට දියත් කිරීමට උදව් කිරීමට
හැරී ග්ලැඩ්ස්ටයින්...

1559
01:15:55,468 --> 01:15:57,505
සහ ඔහුගේ අලුත් රුවල් බෝට්ටුව...

1560
01:15:57,678 --> 01:15:59,965
චෙසපීක් බොක්ක තුලට.

1561
01:16:01,724 --> 01:16:05,263
සහ ඔහුගේ තුළට
ඉතා හොඳින් උපයාගත් විශ්‍රාම දිවිය.

1562
01:16:05,436 --> 01:16:07,223
මම ඔබට කියන්නම්
ගැන ටිකක්

1563
01:16:07,313 --> 01:16:09,521
ඇයි මම හැරී ගැන මෙතරම් වල්.

1564
01:16:09,815 --> 01:16:12,603
ග්රැහැම් මහත්මිය.
ඒ දුරකථනයෙන් බීබී මහතාය.

1565
01:16:12,818 --> 01:16:15,606
1949 දී නේද?

1566
01:16:15,905 --> 01:16:19,569
ෆිල් ග්‍රැහැම් මුලින්ම ගෙනාවේ
හැරී සමාගමට.

1567
01:16:19,742 --> 01:16:22,280
- මම බයයි ඔවුන්ට දැන් ඔබව අවශ්‍යයි කියලා.
- මට මතකයි, ඔහු මට කිව්වා ...

1568
01:16:22,453 --> 01:16:23,660
ග්රැහැම් මහත්මිය.

1569
01:16:23,829 --> 01:16:25,320
ඔවුන්ට දැන් ඔබව අවශ්‍යයි.

1570
01:16:27,750 --> 01:16:30,959
අහෝ හිතවත. මට ඉතා කනගාටුයි.

1571
01:16:31,128 --> 01:16:32,869
- මට සමාවෙන්න, හැරී.
- ඔව්.

1572
01:16:33,047 --> 01:16:34,834
මම හිතන්නේ මට අත්හිටුවීමට සිදුවේවි.

1573
01:16:35,007 --> 01:16:37,340
හොඳයි, ඔබ ගෙවනවා
අතිකාල.

1574
01:16:37,426 --> 01:16:39,463
මම ඉක්මනට එන්නම්.

1575
01:16:39,637 --> 01:16:41,299
මට සමාවෙන්න මිසිස් ග්‍රැහැම්.

1576
01:16:41,764 --> 01:16:42,754
ඔව්.

1577
01:16:43,099 --> 01:16:44,510
අපි බලා සිටිය යුතුයි.

1578
01:16:44,683 --> 01:16:48,097
ඔව්, මට තේරෙනවා, බෙන්,
නමුත් ඔබ දවසක් බලා සිටියොත් ...

1579
01:16:49,480 --> 01:16:51,972
- Fritz මට දුරකථනයෙන්?
- අපි මේ ඇමතුමේ සිටිය යුතුයි.

1580
01:16:52,149 --> 01:16:54,391
හොඳයි, දිගුවක් තිබේ
විසිත්ත කාමරයේ.

1581
01:16:54,568 --> 01:16:57,402
ලිස්, කරුණාකර ඔවුන්ට කොහෙද පෙන්වන්න?
ඔයාට ස්තූතියි.

1582
01:17:07,623 --> 01:17:08,659
හෙලෝ, ෆ්‍රිට්ස්?

1583
01:17:08,833 --> 01:17:11,325
හෙලෝ, කේ. ඔයා මට කැමතිද
ඔබව අල්ලා ගැනීමට?

1584
01:17:11,418 --> 01:17:12,499
මම කියන්නේ අපිට පුළුවන්,
ඔහු කියනවා අපිට බැහැ කියලා.

1585
01:17:12,586 --> 01:17:13,622
ඔන්න ඔහේ අහුවෙලා.

1586
01:17:13,712 --> 01:17:15,374
<i>- බෙන්...
- හෙලෝ, එය කලාවයි.</i>

1587
01:17:15,548 --> 01:17:18,131
<i>හොඳයි, බෙන්,
මෙහි ගැටළු ඇත</i>

1588
01:17:18,217 --> 01:17:20,083
<i>ඒවා අවංකවම
ඔබගේ වැටුප් ශ්‍රේණියට ඉහලින්.</i>

1589
01:17:20,261 --> 01:17:21,843
<i>හොඳයි, තියෙනවා
ඔබගේ, කලාව,</i>ට ඉහලින් කිහිපයක්

1590
01:17:21,929 --> 01:17:23,215
<i>අනික නිදහස වගේ
මුද්‍රණාලයේ.</i>

1591
01:17:23,389 --> 01:17:25,096
පුළුවන් නම් අපි සිවිල් වෙමු.

1592
01:17:25,266 --> 01:17:27,132
<i>ඔබ සිතන්නේ
නික්සන් සිවිල් වෙන්න යනවාද?</i>

1593
01:17:27,309 --> 01:17:29,801
<i>ඔහු වාරණය කිරීමට උත්සාහ කරයි
goddamn New York Times.</i>

1594
01:17:29,979 --> 01:17:31,470
<i>ඔව්, ද ටයිම්ස්, ද පෝස්ට් නොවේ.</i>

1595
01:17:31,647 --> 01:17:33,263
<i>එය එකම මගුලකි.</i>

1596
01:17:33,440 --> 01:17:37,024
<i>මෙය ඓතිහාසික සටනකි.
ඔවුන් පැරදුණොත් අපට අහිමි වෙනවා.</i>

1597
01:17:37,403 --> 01:17:39,065
<i>ආයුබෝවන්? කෙනෙක්ද
දුරකථනයෙන්ද?</i>

1598
01:17:39,238 --> 01:17:40,354
<i>මේ ෆිල්.</i>

1599
01:17:40,531 --> 01:17:42,147
ඒ Phil Geyelin ද?

1600
01:17:42,324 --> 01:17:44,031
<i>ඔව්, ග්‍රැහැම් මහත්මිය.</i>

1601
01:17:44,618 --> 01:17:46,905
හොඳයි. මම කැමතියි ඔබ බර කරනවාට
ඔබ කැමති නම්...

1602
01:17:47,079 --> 01:17:48,240
මට දැනගන්න ඕන නිසා

1603
01:17:48,330 --> 01:17:50,287
මොකක්ද කාර්ය මණ්ඩලය
මේ ගැන දැනෙනවා.

1604
01:17:50,499 --> 01:17:53,037
<i>ආහ්, හොඳයි,
අවංකවම, ග්‍රැහැම් මහත්මිය...</i>

1605
01:17:53,210 --> 01:17:55,122
<i>Ben Bagdikian සහ Chal Roberts</i>

1606
01:17:55,212 --> 01:17:57,704
<i>ඔව්, දෙකම තියෙනවා
ඉල්ලා අස්වන බවට තර්ජනය කළා...</i>

1607
01:17:57,882 --> 01:17:59,919
<i>අපි ප්‍රකාශයට පත් නොකරන්නේ නම්, එනම්.</i>

1608
01:18:00,092 --> 01:18:01,333
එන්න, කේ,
ඔබ බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?

1609
01:18:01,427 --> 01:18:02,417
<i>ඔවුන්ට අහිමි වීමට කිසිවක් නැත.</i>

1610
01:18:02,511 --> 01:18:03,922
නිසි ගෞරවය,
අපි හැමෝටම හැම දෙයක්ම තියෙනවා

1611
01:18:04,013 --> 01:18:05,345
අපි ප්‍රසිද්ධ නොකළොත් පාඩුයි.

1612
01:18:05,514 --> 01:18:08,177
ට මොකද වෙන්නේ
මෙම පත්‍රිකාවේ කීර්තිය?

1613
01:18:08,350 --> 01:18:10,433
සෑම කෙනෙකුම සොයා ගනු ඇත
අපිට පාඩම තිබුණා.

1614
01:18:10,603 --> 01:18:12,469
<i>අපාය, මම නගරයෙන් අඩක් ඔට්ටු අල්ලමි
දැනටමත් දන්නවා.</i>

1615
01:18:12,646 --> 01:18:14,433
<i>එය කෙබඳු වනු ඇත්ද
අපි අපේ බූරුවා මත වාඩි වුණොත්?</i>

1616
01:18:14,607 --> 01:18:16,189
එය පෙනෙනු ඇත
අපි කල්පනාකාරීව සිටියෙමු.

1617
01:18:16,358 --> 01:18:17,849
<i>එය පෙනෙනු ඇත
අපි බය වුණා!</i>

1618
01:18:18,027 --> 01:18:21,020
අපි පරදිනවා! රට
අහිමි වනු ඇත! නික්සන්ට ජය!

1619
01:18:21,197 --> 01:18:22,859
නික්සන් මේක දිනනවා,
සහ ඊළඟ එක...

1620
01:18:23,032 --> 01:18:24,819
සහ ඊට පසු සියල්ල,
මොකද අපි බය වුණා.

1621
01:18:24,992 --> 01:18:26,233
මක්නිසාද යත් ප්‍රකාශ කිරීමට ඇති එකම මාර්ගයයි

1622
01:18:26,327 --> 01:18:28,410
ප්‍රකාශන අයිතිය
පළ කිරීමට ය.

1623
01:18:33,167 --> 01:18:34,248
ෆ්රිට්ස්.

1624
01:18:34,418 --> 01:18:36,660
Fritz ඉන්නවද?

1625
01:18:38,464 --> 01:18:40,296
Fritz, ඔයා ඉන්නවද?

1626
01:18:40,966 --> 01:18:42,707
<i>මම මෙහි සිටිමි, කේ.</i>

1627
01:18:45,679 --> 01:18:47,716
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

1628
01:18:49,308 --> 01:18:52,267
ඔබ සිතන්නේ මා කුමක් කළ යුතුද?

1629
01:18:54,271 --> 01:18:55,728
<i>මම හිතන්නේ...</i>

1630
01:18:56,482 --> 01:18:58,895
<i>තර්ක තිබේ
දෙපස.</i>

1631
01:18:59,151 --> 01:19:00,141
ඔව්.

1632
01:19:02,780 --> 01:19:04,772
නමුත් මම අනුමාන කරමි
මම පළ කරන්නේ නැහැ.

1633
01:19:28,013 --> 01:19:30,346
අපි යමු.
අපි ඒක කරමු.

1634
01:19:30,516 --> 01:19:34,556
අපි යමු. අපි යමු, අපි යමු.
පළ කරමු.

1635
01:19:38,691 --> 01:19:40,182
- කුමක් ද?
- ෆිල්?

1636
01:19:40,359 --> 01:19:41,941
ඇය මොනවද කිව්වේ?

1637
01:19:42,778 --> 01:19:44,235
අපි යනවා.

1638
01:19:46,115 --> 01:19:48,107
ඇය කියනවා, අපි පළ කරනවා.

1639
01:19:49,285 --> 01:19:50,275
- උණුසුම් මගුලක්.
- මගේ දෙයියනේ.

1640
01:19:50,369 --> 01:19:51,951
- ශුද්ධ ජරාව.
- අපි මේක එලියට දාමු.

1641
01:19:52,121 --> 01:19:53,362
ශුද්ධ ජරාව.

1642
01:19:54,081 --> 01:19:55,288
- මට ඒක ඕනේ, මෙග්.
- සමාවෙන්න.

1643
01:19:55,416 --> 01:19:56,406
හෝව්, හෝව්, හෝව්!
ඔබේ අශ්වයන් අල්ලා ගන්න.

1644
01:19:56,500 --> 01:19:57,616
- මට සටහන් අවශ්‍යයි!
- සමාවෙන්න.

1645
01:19:57,793 --> 01:19:59,079
- එය පිටු කීයක් තිබේද?
- 13.

1646
01:19:59,253 --> 01:20:00,869
අපිට ඒක ගන්න පැය දෙකක් තියෙනවා
රචනා කරන කාමරයට.

1647
01:20:01,046 --> 01:20:02,833
මට එය තේරුණා! පාහේ!
එක මොහොතක් ඉන්න. මම ටයිප් කරනවා.

1648
01:20:03,007 --> 01:20:04,339
කමක් නැහැ.

1649
01:20:05,551 --> 01:20:06,541
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
කවුද ඒක ගන්නේ?

1650
01:20:06,719 --> 01:20:07,755
මට එය තේරුණා.

1651
01:20:07,928 --> 01:20:08,918
ජාතික මේසය අමතන්න.

1652
01:20:09,013 --> 01:20:10,504
Bagdikian ඔවුන්ට කියන්න
කතාවත් එක්ක එනවා.

1653
01:20:10,681 --> 01:20:11,922
නිමයි!

1654
01:20:12,099 --> 01:20:13,635
- කමක් නැහැ.
- පත්තරේ ගන්න.

1655
01:20:13,809 --> 01:20:15,266
කතුවැකි රැස්වීම.

1656
01:20:15,436 --> 01:20:17,678
බෙන්?
ඔව්? ස්තුතියි.

1657
01:20:17,896 --> 01:20:20,104
හොඳ වැඩක්, මරේ.

1658
01:20:26,613 --> 01:20:28,605
- ඒක?
- ඒක තමයි.

1659
01:20:39,126 --> 01:20:41,413
ඔයාට... ඔයාට පැය භාගයක් තියෙනවා.

1660
01:20:52,598 --> 01:20:54,885
කොච්චර හිතුවද කියලා මට විශ්වාස නෑ

1661
01:20:54,975 --> 01:20:56,432
ඔබ දමා ඇත
මෙම තීරණයට...

1662
01:20:56,602 --> 01:20:57,683
නමුත් අපට තවමත් කාලය තිබේ.

1663
01:20:57,770 --> 01:20:59,386
මුද්‍රණ කාල සීමාව
මධ්යම රාත්රිය දක්වා නොවේ.

1664
01:20:59,563 --> 01:21:01,555
මම දන්නවා කවදාද කියලා
මුද්‍රණ අවසන් දිනය වේ.

1665
01:21:01,732 --> 01:21:03,598
බලන්න මම තාම ඉගෙන ගන්නවා
මෙය කරන්නේ කෙසේද,

1666
01:21:03,692 --> 01:21:05,024
නමුත් හැම දෙයක්ම
මම බිස්නස් ගැන දන්නවා...

1667
01:21:05,194 --> 01:21:07,652
මට කියනවා ඔයා හදනවා කියලා
මෙතන බරපතල වැරැද්දක්.

1668
01:21:07,821 --> 01:21:09,562
ඔබට වියදම් වන එකක්
සහ ඔබේ ලිපිය ආදරණීය,

1669
01:21:09,656 --> 01:21:11,488
සහ සෑම පුද්ගලයෙකුටම රිදවන්න
මෙහි රැස් වූහ.

1670
01:21:11,658 --> 01:21:14,196
නොකියන්න, සිය ගණනක්
ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරන අනෙක් අයගෙන්.

1671
01:21:14,370 --> 01:21:16,202
මම දාන්න හදන්නේ
මගේ සිතුවිලි එකට.

1672
01:21:16,372 --> 01:21:18,739
කේ, මට අවශ්‍ය එකම දේ
හොඳම දේ කුමක්ද

1673
01:21:18,832 --> 01:21:20,243
ඔබ සහ ඔබේ ව්‍යාපාරය සඳහා.

1674
01:21:21,001 --> 01:21:23,709
ඒත් මම ෆෝන් එකෙන් බැස්සා
බැංකුකරුවන් කිහිප දෙනෙකු සමඟ ...

1675
01:21:23,879 --> 01:21:26,872
ඔවුන් සිතන්නේ එය කළ හැකි බවයි,
බොහෝ විට පවා...

1676
01:21:27,049 --> 01:21:29,416
ඔවුන්ගේ සංඛ්යාවක් බව
ආයතනික ආයෝජකයින්...

1677
01:21:29,593 --> 01:21:31,550
පිටතට ඇද දමනු ඇත
ඔබ ඉදිරියට ගොස් ප්‍රකාශනය කරන්නේ නම්.

1678
01:21:31,720 --> 01:21:34,884
ඔවුන් පිටතට ගියොත්, කේ ...

1679
01:21:36,058 --> 01:21:38,300
ඔබට පැය කිහිපයක් තිබේ.

1680
01:21:38,852 --> 01:21:39,888
ඔබ වෙනුවෙන්,

1681
01:21:39,978 --> 01:21:42,186
සහ සෑම කෙනෙකුගේම යහපත සඳහා
ඔබේ සේවකයන්ගේ...

1682
01:21:42,356 --> 01:21:44,018
ඔබ නැවත සලකා බලනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

1683
01:21:51,532 --> 01:21:53,194
මට කැනිස්ටර් එක දෙන්න.

1684
01:21:58,914 --> 01:21:59,950
පහලට ගන්න...

1685
01:22:00,124 --> 01:22:01,865
සහ මට පිටු සංස්කාරකය අවශ්‍යයි
ලිනෝ මත සිටගෙන

1686
01:22:01,959 --> 01:22:03,200
ඔවුන් එය ලබා ගන්නා තුරු
මුද්රණය කිරීමට සූදානම්.

1687
01:22:03,377 --> 01:22:04,367
හරි හරී.

1688
01:22:08,090 --> 01:22:09,752
බග්ඩිකියන් මහතා.

1689
01:22:15,097 --> 01:22:17,089
මට ඔබේ මූලාශ්‍රය දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.

1690
01:22:17,683 --> 01:22:19,549
මම හිතුවේ මම කලින් පැහැදිලියි කියලා.

1691
01:22:20,352 --> 01:22:22,594
හොඳයි, අපි හිටියේ නැහැ
කලින් ඔබන්න යනවා.

1692
01:22:22,771 --> 01:22:25,138
ඔව්, හොඳයි,
මගේ පිළිතුර එයම වේ.

1693
01:22:25,482 --> 01:22:27,439
"මෙම ක්‍රියාව වී ඇත
පනවන්න පටන් ගත්තා

1694
01:22:27,526 --> 01:22:29,142
<i>"ද නිව් යෝර්ක් ටයිම්ස්
සහ ඔවුන්ගේ නියෝජිතයන්...</i>

1695
01:22:29,319 --> 01:22:30,981
"තවත් සිට
බෙදා හැරීම හෝ හෙළිදරව් කිරීම

1696
01:22:31,071 --> 01:22:32,403
"ඇතැම් චෝදනා
ඉතා රහසිගත ලියකියවිලි."

1697
01:22:32,573 --> 01:22:34,485
ඔබ උත්සාහ කරනවාද
මාව අවුස්සන්නද?

1698
01:22:34,658 --> 01:22:36,274
නෑ මම නෙවෙයි.
විනිසුරු Gurfein.

1699
01:22:36,452 --> 01:22:38,193
ඔබ පෙළ දෙස බැලුවහොත්
ඔහුගේ තහනම් නියෝගයේ...

1700
01:22:38,370 --> 01:22:40,327
මම ඔහුගේ තහනම් නියෝගය කියෙව්වා.

1701
01:22:40,497 --> 01:22:42,329
<i>ඉතින් ඔබ දන්නවා නම්
ටයිම්ස් ඔබේ මූලාශ්‍රය විය...</i>

1702
01:22:42,499 --> 01:22:43,910
අපි ඇතුලේ ඉන්නවා
සෘජු උල්ලංඝනය...

1703
01:22:44,084 --> 01:22:46,542
<i>මට පාඩම ලැබුණේ නැහැ
ටයිම්ස්</i>වෙන්

1704
01:22:47,004 --> 01:22:47,994
ඔබට විශ්වාසද?

1705
01:22:49,047 --> 01:22:50,504
අපි කළාද?

1706
01:22:54,136 --> 01:22:56,469
ඔබට එය ලැබුණාද
ඔවුන්ගේ මූලාශ්රයෙන්?

1707
01:23:03,395 --> 01:23:04,931
මට සමාවෙන්න?

1708
01:23:07,816 --> 01:23:09,853
ඔබට පාඩම් ලැබුණාද

1709
01:23:09,943 --> 01:23:12,526
<i>එකම මූලාශ්‍රයෙන්
ටයිම්ස්?</i>ලෙස

1710
01:23:14,948 --> 01:23:17,440
අපි හෙළි කරන්නේ නැහැ
අපගේ මූලාශ්ර.

1711
01:23:18,535 --> 01:23:20,492
"මෙම ක්‍රියාව වී ඇත
පනවන්න පටන් ගත්තා

1712
01:23:20,579 --> 01:23:22,241
<i>"ද නිව් යෝර්ක් ටයිම්ස්
සහ එහි නියෝජිතයන්..."</i>

1713
01:23:22,414 --> 01:23:23,905
මට තේරෙනවා!
මට තේරෙනවා!

1714
01:23:27,586 --> 01:23:29,703
ඔබට අධ්‍යයනය ලැබුණොත්
එකම මූලාශ්රයකින්

1715
01:23:29,796 --> 01:23:31,537
කියලා
ඝට්ටනය වීමේ ප්‍රමාණය.

1716
01:23:31,715 --> 01:23:34,583
ඔව්, අපිට පුළුවන්
සියල්ල අලුයම ක්‍රියාත්මක කරනු ලැබේ.

1717
01:23:35,844 --> 01:23:38,837
ඒ වගේම අපිව රඳවා ගන්න පුළුවන්
අධිකරණයට අපහාස කිරීම සම්බන්ධයෙන්...

1718
01:23:39,014 --> 01:23:42,428
එනම් බ්‍රැඩ්ලි මහතා සහ
ග්‍රැහැම් මහත්මියට හිරේ යන්න පුළුවන්.

1719
01:23:46,313 --> 01:23:48,100
බග්ඩිකියන් මහතා...

1720
01:23:49,358 --> 01:23:52,772
එය කෙතරම් දුරට ඉඩ තිබේද යන්නයි
ඔබේ මූලාශ්‍රය බව...

1721
01:23:52,945 --> 01:23:55,562
<i>සහ ටයිම්ස් මූලාශ්‍රය
එකම පුද්ගලයාද?</i>

1722
01:23:57,324 --> 01:23:59,065
බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත.

1723
01:24:00,702 --> 01:24:02,284
කොපමණ විය හැකිද?

1724
01:24:04,623 --> 01:24:05,909
ඉතා.

1725
01:24:06,625 --> 01:24:08,457
- එය බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත.
- ඔව්.

1726
01:24:19,638 --> 01:24:21,379
මේ සියල්ල කුමක්ද?

1727
01:24:21,848 --> 01:24:23,760
ලෙමනේඩ් ඉපැයීම්.

1728
01:24:24,851 --> 01:24:27,719
මරීනාට මට අවශ්‍ය විය
එය සුරක්ෂිතව තබාගන්න.

1729
01:24:27,896 --> 01:24:29,057
ඔහ්, වාව්.

1730
01:24:33,944 --> 01:24:35,731
අපි පළ කරනවා.

1731
01:24:39,366 --> 01:24:40,527
වාව්.

1732
01:24:43,245 --> 01:24:45,532
මම හිතුවේ නැහැ කේ ඒක කරයි කියලා.

1733
01:24:48,333 --> 01:24:49,995
ඒක නිර්භීතයි.

1734
01:24:50,919 --> 01:24:53,161
හොඳයි, ඇය පමණක් නොවේ
නිර්භීත කවුද.

1735
01:24:53,630 --> 01:24:54,871
ඔහ්.

1736
01:24:54,965 --> 01:24:56,922
ඔබට අහිමි වීමට ඇත්තේ කුමක්ද?

1737
01:24:57,134 --> 01:24:58,625
අහ්, මගේ රැකියාව.

1738
01:24:58,802 --> 01:25:00,134
මගේ කීර්තිය.

1739
01:25:00,304 --> 01:25:01,920
ඔහ්, බෙන්, කරුණාකරලා.

1740
01:25:03,140 --> 01:25:05,223
අපි දෙන්නම දන්නවා
මෙය කිසිවක් නොකරනු ඇත

1741
01:25:05,309 --> 01:25:08,143
නමුත් ඔබේ කීර්ති නාමය විනාශ කරන්න.

1742
01:25:08,312 --> 01:25:09,723
සහ ඔබේ රැකියාව සම්බන්ධයෙන් ...

1743
01:25:10,147 --> 01:25:12,230
ඔබට සැමවිටම හැක
තවත් එකක් සොයා ගන්න.

1744
01:25:13,525 --> 01:25:16,643
දැන්, ඔබ උත්සාහ කරන්නේ නම්
මට හොඳ හැඟීමක් ඇති කරන්න...

1745
01:25:16,820 --> 01:25:19,483
වඩා හොඳ ක්රම තිබේ
එය කිරීම.

1746
01:25:21,033 --> 01:25:23,025
ඔයා හරිම නිර්භීතයි.

1747
01:25:24,995 --> 01:25:26,486
නමුත් කේ...

1748
01:25:27,789 --> 01:25:31,783
කේ තනතුරක සිටී
ඇය කවදාවත් හිතුවේ නැහැ ඇය ඇතුලට යයි කියලා.

1749
01:25:32,210 --> 01:25:34,076
තනතුරකි
මට විශ්වාසයි ගොඩක් අය

1750
01:25:34,171 --> 01:25:36,788
ඇයට තිබිය යුතු යැයි සිතන්න එපා.

1751
01:25:37,132 --> 01:25:39,169
සහ ඔබට පැවසූ විට
කාලය සහ නැවත නැවතත්

1752
01:25:39,259 --> 01:25:41,171
ඔයා හොඳ මදි කියලා.

1753
01:25:41,345 --> 01:25:44,429
ඒ ඔබේ අදහසයි
එතරම් වැදගත් නැත.

1754
01:25:44,931 --> 01:25:48,140
ඔවුන් එසේ නොකරන විට
ඔබ දෙස බලන්න.

1755
01:25:48,560 --> 01:25:51,849
කවදාද, ඔවුන්ට,
ඔබ එහිවත් නැත.

1756
01:25:52,481 --> 01:25:54,518
එය ඔබේ වූ විට
යතාර්ථය මෙච්චර කල්...

1757
01:25:54,691 --> 01:25:57,479
ඉඩ නොදීම අමාරුයි
එය සත්‍ය බව ඔබම සිතන්න.

1758
01:25:58,695 --> 01:26:01,403
ඉතින් මේ තීරණය ගන්න...

1759
01:26:01,990 --> 01:26:04,573
ඇගේ වාසනාව අවදානමට ලක් කිරීමට
සහ සමාගම

1760
01:26:04,660 --> 01:26:06,993
එය ඇගේ මුළු ජීවිතයම විය ...

1761
01:26:08,413 --> 01:26:10,450
හොඳයි, මම හිතන්නේ එය නිර්භීතයි.

1762
01:26:16,922 --> 01:26:17,912
බ්රැඩ්ලි.

1763
01:26:18,006 --> 01:26:20,339
<i>බෙන්, අපට ගැටලුවක් ඇත.</i>

1764
01:26:31,019 --> 01:26:32,851
ඔයාට මේක මතකද?

1765
01:26:34,940 --> 01:26:36,602
- අවමංගල්‍යයට පෙර දින.
- ඔව්.

1766
01:26:36,775 --> 01:26:38,016
එය නොවේද?

1767
01:26:38,735 --> 01:26:39,942
ඔව්.

1768
01:26:41,613 --> 01:26:42,694
මම නෑ...

1769
01:26:42,781 --> 01:26:45,114
මට ඒක කරන්න ඕන වුනේ නෑ...

1770
01:26:45,367 --> 01:26:47,825
නමුත් ෆ්‍රිට්ස් පැවසුවේය
මම ඇතුලට යා යුතුයි...

1771
01:26:47,994 --> 01:26:50,361
සහ වචන කිහිපයක් කියන්න
මණ්ඩලයට.

1772
01:26:52,916 --> 01:26:55,750
ඉතින්, මම උත්සාහ කළා
යමක් පෙරහුරු කිරීමට...

1773
01:26:55,919 --> 01:26:58,036
නමුත් ඒ සියල්ල
ඉතා භයානක විය,

1774
01:26:58,130 --> 01:26:59,246
සහ මම එය දැන ගැනීමට පෙර ...

1775
01:26:59,423 --> 01:27:00,914
මෝටර් රථය එහි විය
මාව රැගෙන යාමට සූදානම්

1776
01:27:01,007 --> 01:27:02,464
ඊට පස්සේ ඔයා එලියට ආවා.

1777
01:27:03,385 --> 01:27:04,876
මට මතකයි.

1778
01:27:05,053 --> 01:27:06,294
ඔයා එලියට ආවා

1779
01:27:06,388 --> 01:27:08,721
ඔබේ කුඩා රාත්‍රී ඇඳුම
සහ ඔබේ සිවුර.

1780
01:27:08,932 --> 01:27:11,219
සහ ඔබ පැන්නා
මාත් එක්ක කාර් එකේ.

1781
01:27:11,309 --> 01:27:12,971
මට මේක දුන්නා.

1782
01:27:14,062 --> 01:27:18,056
කෙසේ හෝ ඔබ සමත් විය
මට මේ සටහන් ලියන්න.

1783
01:27:18,817 --> 01:27:21,685
ඉතින් මම දන්නවා මොකක්ද කියන්න ඕනේ කියලා.

1784
01:27:22,154 --> 01:27:24,942
නමුත් මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
මගේ කණ්නාඩි මෙතන තියන්න.

1785
01:27:25,115 --> 01:27:27,482
- ඉතින්, මට එය කියවන්න.
- අම්මි...

1786
01:27:27,659 --> 01:27:29,696
ඔහ්, එන්න, නිකම් ...
ඔබ එය මට කියවනවාද?

1787
01:27:34,708 --> 01:27:36,950
"එකක්, ඔවුන්ට ස්තූතියි.

1788
01:27:37,377 --> 01:27:40,336
"දෙක, අර්බුදයක් ඇති වී ඇත,

1789
01:27:40,422 --> 01:27:42,163
"නමුත් ඔබ දන්නවා
ඔවුන් දිගටම කරගෙන යනු ඇත.

1790
01:27:42,340 --> 01:27:45,504
"තුන, කවදාවත් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
මේකේ ඉන්න...

1791
01:27:46,803 --> 01:27:48,510
"තත්ත්වය.

1792
01:27:49,264 --> 01:27:54,259
"හතර, මනස නිරවුල් කිරීමට යනවා
සහ අනාගතය ගැන සිතන්න.

1793
01:27:54,436 --> 01:27:57,053
"පහයි, වෙනසක් නෑ
මෙම අවස්ථාවේදී,

1794
01:27:57,147 --> 01:27:59,434
"කඩදාසි පවතිනු ඇත
පවුල තුළ.

1795
01:27:59,649 --> 01:28:02,813
"සහ, සහ දිගටම කරගෙන යන්න
සම්ප්‍රදාය තුළ...

1796
01:28:02,986 --> 01:28:05,228
- "එතරම් හොඳින් සකසා ඇත."
- ඉතින් හොඳට සෙට් උනා.

1797
01:28:06,823 --> 01:28:10,316
ඔයා දන්නවනේ, මට ඕන වුණේ
සමාගම රඳවා ගැනීමට ...

1798
01:28:10,494 --> 01:28:12,827
ඔබ සහ දොන් සඳහා
සහ බිලී සහ ස්ටීව්.

1799
01:28:12,996 --> 01:28:14,703
ඔබ කළා. ඔයාට තියෙනවා.

1800
01:28:14,873 --> 01:28:16,330
හොඳයි...

1801
01:28:18,752 --> 01:28:20,664
ඔබ එම උපුටා දැක්වීම දන්නවාද?

1802
01:28:22,464 --> 01:28:23,500
එම උපුටා ගැනීම...

1803
01:28:23,715 --> 01:28:28,835
“ස්ත්‍රියක් දේශනා කරනවා වගේ
බල්ලා උගේ පසුපස කකුල් මත ඇවිදිනවා.

1804
01:28:29,346 --> 01:28:30,928
"ඒක හරියන්නෙ නෑ...

1805
01:28:31,097 --> 01:28:35,432
"ඒ වගේම ඔයා දැක්කම පුදුමයි
එය සම්පූර්ණයෙන්ම සිදු කර ඇත."

1806
01:28:36,436 --> 01:28:37,677
සැමුවෙල් ජොන්සන්.

1807
01:28:37,854 --> 01:28:39,265
- ඔහ්, මමී.
- ඔව්.

1808
01:28:39,439 --> 01:28:40,930
හොඳයි, එය පොකුරක්
විකාර.

1809
01:28:41,107 --> 01:28:44,145
නැහැ, නමුත් ඒක තමයි මාර්ගය
අපි හැමෝම හිතුවේ එතකොට...

1810
01:28:44,861 --> 01:28:46,147
ඔබ දන්නවාද?

1811
01:28:46,655 --> 01:28:50,194
මම කවදාවත් නැහැ
මෙම රැකියාවේ සිටිය යුතුය.

1812
01:28:52,035 --> 01:28:56,075
මගේ තාත්තා ඔයාගේ තාත්තාව තෝරද්දී
සමාගම පවත්වාගෙන යාමට...

1813
01:28:56,540 --> 01:28:58,998
මම හිතුවේ ඒක තමයි වැඩිපුරම කියලා
ලෝකයේ ස්වභාවික දෙයක්.

1814
01:28:59,167 --> 01:29:01,375
මම ගොඩක් ආඩම්බර වුනා,
ඔයා දන්න නිසා...

1815
01:29:01,545 --> 01:29:05,334
ෆිල් ඉතා දක්ෂ විය.
ඒ වගේම ඔහු ...

1816
01:29:08,802 --> 01:29:10,634
එතරම් දක්ෂ ...

1817
01:29:11,847 --> 01:29:14,590
නමුත් මම හිතුවේ ඒක තමයි මාර්ගය කියලා
එය විය යුතු විය.

1818
01:29:14,766 --> 01:29:17,634
හැමෝම හිතුවා
එතකොට ඒ විදියට.

1819
01:29:18,770 --> 01:29:21,262
අනික මම ඔයාව ඇති දැඩි කළේ දරුවෝ...

1820
01:29:23,483 --> 01:29:27,523
ඒ වගේම මම මගේ ජීවිතේ සතුටින් හිටියා.

1821
01:29:27,696 --> 01:29:29,813
තිබුන විදිය.

1822
01:29:32,367 --> 01:29:35,781
නමුත් පසුව එය විට
සියල්ල කඩා වැටුණා, ඔබ දන්නවා ...

1823
01:29:39,875 --> 01:29:42,583
ෆිල් මිය යන විට, එය හුදෙක් ...

1824
01:29:42,752 --> 01:29:46,041
මට වයස අවුරුදු 45 යි
සහ මම කවදාවත් අල්ලාගෙන තිබුනේ නැහැ ...

1825
01:29:46,214 --> 01:29:49,707
මට කවදාවත් කරන්න තිබුණේ නැහැ
මගේ ජීවිතයේ රැකියාවක් කරන්න.

1826
01:29:51,928 --> 01:29:54,966
නමුත් මම කඩදාසි වලට ආදරය කළා,
ඔබ දන්නවා...

1827
01:29:55,140 --> 01:29:56,506
මම කරනවා.

1828
01:29:57,475 --> 01:29:58,886
මම පත්තරේට හරිම ආසයි.

1829
01:29:58,977 --> 01:30:00,969
මට ඒක ඕන නෑ
මගේ වරදක් වෙන්න.

1830
01:30:01,146 --> 01:30:02,353
මට ඕන නෑ
කෙනෙක් වෙන්න...

1831
01:30:03,690 --> 01:30:07,775
මට ඕන නෑ
ෆිල්ට සහ මගේ පියාට ඉඩ දෙන්න ...

1832
01:30:07,944 --> 01:30:11,187
සහ ඔබ සියලු දෙනාම ළමයි
සහ හැමෝම පහලට.

1833
01:30:12,699 --> 01:30:14,235
ග්රැහැම් මහත්මිය?

1834
01:30:23,084 --> 01:30:25,167
- ඔයා මෙහෙට දිව්වද?
- ඔව්.

1835
01:30:27,047 --> 01:30:29,084
ටිකක් වෙලා තියෙනවා...

1836
01:30:29,257 --> 01:30:30,748
සංකූලතාව.

1837
01:30:32,135 --> 01:30:33,546
මට මුලින් තේරුනේ නැහැ,

1838
01:30:33,637 --> 01:30:35,219
නමුත් දැන් සියල්ල
වෙනස් ආලෝකයක පවතී.

1839
01:30:35,388 --> 01:30:38,802
<i>අපගේ මූලාශ්‍රය සමාන විය හැක
නිව් යෝර්ක් ටයිම්ස්</i>ලෙස

1840
01:30:39,100 --> 01:30:40,090
හරි.

1841
01:30:41,144 --> 01:30:43,511
එසේ නම්, අපට විය හැකිය
උපහාසයෙන් පැවැත්විණි.

1842
01:30:43,813 --> 01:30:45,395
තේරුම?

1843
01:30:45,774 --> 01:30:48,016
හොඳයි, අපිට පුළුවන්
ඔක්කොම හිරේ යනවා.

1844
01:30:50,946 --> 01:30:52,778
දැන් ඒක පැත්තකින් තියලා...

1845
01:30:54,157 --> 01:30:56,945
කැතරින්,
මට තේරුනා...

1846
01:30:58,411 --> 01:31:01,370
කොපමණ පමණක්
ඔබ පරදුවට තබා ඇත.

1847
01:31:29,734 --> 01:31:31,396
- පෝල්.
- ඔබ මෙහි සිටීම සතුටක්.

1848
01:31:31,486 --> 01:31:32,522
ෆ්‍රිට්ස් වාඩි වී සිටී
දැන් ග්‍රැහැම් මහත්මිය සමඟ.

1849
01:31:32,612 --> 01:31:33,602
හා බෙන් මෙතන.

1850
01:31:33,697 --> 01:31:35,484
ඔව්, මම හිතුවා එයා එහෙම වෙයි කියලා.

1851
01:31:59,014 --> 01:32:00,300
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

1852
01:32:00,473 --> 01:32:01,680
බ්‍රැඩ්ලි මහතා, ඔබ දන්නවා නම්

1853
01:32:01,766 --> 01:32:02,756
බග්ඩිකියන් මහතා
පාඩම ලැබුණා...

1854
01:32:02,934 --> 01:32:04,095
<i>එකම මූලාශ්‍රයෙන්
The Times...</i> ලෙස

1855
01:32:04,269 --> 01:32:06,010
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ නිසා
මට පුරුද්දක් නෑ...

1856
01:32:06,146 --> 01:32:07,512
කියලා මගේ වාර්තාකරුවන්ගෙන් ඇහුවා
ඔවුන්ගේ මූලාශ්‍ර කවුද...

1857
01:32:07,689 --> 01:32:08,725
සහ ඔබ යම් කාලයක් ගත කළේ නම්

1858
01:32:08,815 --> 01:32:10,022
නියම දෙව්මි පත්තරයක
ඇයි කියලා ඔයා දන්නවා ඇති.

1859
01:32:10,191 --> 01:32:11,773
ඔහු උත්සාහ කරන බව ඔබට වැටහෙනවා
ඔබට උදව් කිරීමට, බෙන්?

1860
01:32:12,569 --> 01:32:14,401
ග්රැහැම් මහත්මිය, හායි.

1861
01:32:15,030 --> 01:32:16,237
අපි හැමෝටම පුළුවන්...

1862
01:32:16,322 --> 01:32:18,860
අපි හැමෝටම අගය කරන්න පුළුවන්
බෙන් ප්‍රකාශයට පත් කිරීමට අවශ්‍ය ඇයි...

1863
01:32:19,034 --> 01:32:20,616
සහ මෙම පත්රිකා තිබුනේ නම්
වෙන කෙනෙක්ගෙන් ඇවිත්...

1864
01:32:20,785 --> 01:32:22,947
අපි වෙන්න ඇති
ගැටලුව මඟහරවා ගැනීමට හැකි වේ.

1865
01:32:24,330 --> 01:32:25,696
සිට ඕනෑම දෙයක්
උඩ තට්ටුවේ අය?

1866
01:32:25,790 --> 01:32:26,780
නැත.

1867
01:32:26,958 --> 01:32:28,369
අපි ධාවනය ආරම්භ කළ යුතුයි

1868
01:32:28,460 --> 01:32:31,168
නැත්නම් අපිට ලැබෙන්නේ නැහැ
නියමිත වේලාවට වාහකයන් වෙත.

1869
01:32:34,674 --> 01:32:36,290
මම කලින් ඔබ සමඟ එකඟ නොවෙමි,

1870
01:32:36,384 --> 01:32:38,000
නමුත් මම හිතුවේ එය නිර්භීත බවයි.
නමුත් මේ?

1871
01:32:38,178 --> 01:32:39,589
අපි හිටියා නම්
මෙය දැනගෙන ප්‍රකාශ කිරීමට,

1872
01:32:39,679 --> 01:32:41,261
එය හුදෙක් වනු ඇත
වගකීම් විරහිත වන්න.

1873
01:32:41,431 --> 01:32:43,969
ෆ්‍රිට්ස්, ඔබ එකඟද?

1874
01:32:44,350 --> 01:32:46,558
හොඳයි, මම විශේෂයෙන් නැහැ
අදහස වගේ

1875
01:32:46,644 --> 01:32:48,510
කේ වැරදිකරුවෙකු ලෙස.

1876
01:32:49,564 --> 01:32:51,146
ඊට පස්සේ තියෙන්නේ
ප්‍රොපෙක්ටස් නිකුත් කිරීම.

1877
01:32:51,316 --> 01:32:52,523
මත පදනම්ව
මා කළ සංවාද

1878
01:32:52,609 --> 01:32:53,725
Cravath හි මගේ මිතුරන් සමඟ ...

1879
01:32:53,902 --> 01:32:55,359
මම විශ්වාස කරනවා
අපරාධ චෝදනාවක්

1880
01:32:55,445 --> 01:32:57,732
සුදුසුකම් ලබයි
ව්යසනකාරී සිදුවීමක් ලෙස.

1881
01:32:57,906 --> 01:33:00,899
සහ සම්භාවිතාව ලබා දී ඇත
දැන් චෝදනා පත්‍රය...

1882
01:33:02,619 --> 01:33:03,609
කේ, එය විය හැකිය ...

1883
01:33:03,787 --> 01:33:06,200
ඔව්, මට තේරෙනවා.

1884
01:33:07,749 --> 01:33:10,913
අපිට වගකීමක් තියෙනවා
සමාගමට...

1885
01:33:11,086 --> 01:33:12,247
සියලුම සේවකයින්ට

1886
01:33:12,337 --> 01:33:14,499
සහ දිගුකාලීන සෞඛ්යයට
පත්රිකාවේ.

1887
01:33:15,256 --> 01:33:16,792
නියත වශයෙන්ම, කේ.

1888
01:33:20,095 --> 01:33:22,883
ඔව්. කෙසේ වෙතත්, ම්...

1889
01:33:30,980 --> 01:33:33,313
ප්‍රොපෙක්ටස් එක
ගැනත් කතා කරනවා...

1890
01:33:33,483 --> 01:33:35,975
මෙහෙයුම
පත්‍රිකාවේ, එනම්...

1891
01:33:36,319 --> 01:33:38,026
"විශිෂ්ට පුවත් එකතුවක්

1892
01:33:38,113 --> 01:33:39,695
"සහ වාර්තා කිරීම,"
ඒක හරි නේද?

1893
01:33:39,864 --> 01:33:40,854
ඔව්.

1894
01:33:40,949 --> 01:33:41,939
සහ...

1895
01:33:42,075 --> 01:33:44,408
ඒ වගේම කියනවා...

1896
01:33:44,577 --> 01:33:45,658
පත්තරේ කරනවා කියලා

1897
01:33:45,745 --> 01:33:47,953
"සුබසාධනය සඳහා කැප වන්න
ජාතියේ...

1898
01:33:48,123 --> 01:33:50,866
"සහ, ආහ්, මූලධර්මවලට
නිදහස් මාධ්‍ය ජාලයක..."

1899
01:33:50,959 --> 01:33:51,949
ඔව්, නමුත් ...

1900
01:33:52,043 --> 01:33:56,788
එබැවින් කෙනෙකුට තර්ක කළ හැකිය
බැංකුකරුවන්ට දැනුම් දෙන ලදී.

1901
01:33:56,965 --> 01:33:59,332
නමුත් කේ, මේවා
අසාමාන්ය තත්වයන්.

1902
01:33:59,509 --> 01:34:02,343
ඔවුන්ද? ඔවුන්ද?
පත්තරයකටද?

1903
01:34:02,512 --> 01:34:04,879
ආවරණය කරන එකක්
නික්සන් ධවල මන්දිරය.

1904
01:34:05,056 --> 01:34:07,673
ඔබට එය මට සහතික විය හැකිද?
අපිට මුද්‍රණයට යන්න පුළුවන්...

1905
01:34:07,851 --> 01:34:09,467
අනතුරක් නොකර
අපේ සොල්දාදුවන් කවුරුහරි?

1906
01:34:09,644 --> 01:34:11,010
ඔබට සලකා බැලිය නොහැක ...

1907
01:34:11,187 --> 01:34:13,600
මම කතා කරනවා
දැන් බ්‍රැඩ්ලි මහතාට.

1908
01:34:17,652 --> 01:34:19,860
ෆ්‍රිට්ස්, ඔයා යන්නේ නැහැ
ඇයට මෙය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

1909
01:34:19,946 --> 01:34:20,936
ඇයට යන්න බෑ...

1910
01:34:21,114 --> 01:34:22,730
නැහැ, දැන්, ඇයට පුළුවන්, ආතර්.

1911
01:34:22,907 --> 01:34:24,273
සහ එය සම්පූර්ණයෙන්ම
ඇගේ තීරණය.

1912
01:34:24,450 --> 01:34:26,863
කේ, ඔබ අවසර දෙනවා
බ්‍රැඩ්ලි මහතා...

1913
01:34:27,036 --> 01:34:28,698
ඔබව මෝඩකමට ගෙන යාමට.

1914
01:34:28,872 --> 01:34:30,579
සමාගමේ උරුමය
පරදුවට තබා ඇත

1915
01:34:30,665 --> 01:34:32,952
සහ ඔබට අවශ්ය නම්
ඒ උරුමය රැක ගැනීමට...

1916
01:34:33,126 --> 01:34:34,742
මෙම සමාගමේ
මගේ ජීවිතේ හිටියා...

1917
01:34:34,919 --> 01:34:36,035
වැඩි කාලයක්
බොහෝ මිනිසුන්ට වඩා

1918
01:34:36,129 --> 01:34:37,461
එහි වැඩ කරමින් ජීවතුන් අතර ඇත.

1919
01:34:37,630 --> 01:34:40,589
ඉතින්, මට අවශ්ය නැහැ
උරුමය පිළිබඳ දේශනය.

1920
01:34:42,427 --> 01:34:45,716
තවද මෙය තවදුරටත් නොවේ
මගේ පියාගේ සමාගම.

1921
01:34:46,514 --> 01:34:48,506
එය තවදුරටත් නොවේ
මගේ සැමියාගේ සමාගම.

1922
01:34:48,725 --> 01:34:50,341
එය මගේ සමාගමයි.

1923
01:34:50,894 --> 01:34:52,601
සහ ඕනෑම කෙනෙකුට
වෙනත් ආකාරයකින් සිතන්නේ කවුද ...

1924
01:34:52,770 --> 01:34:55,513
බොහෝ විට අයිති නැත
මගේ පුවරුවේ.

1925
01:34:56,024 --> 01:34:57,936
ඔබට මට සහතික විය හැකිද?
අපිට යන්න පුළුවන් කියලා...

1926
01:34:58,109 --> 01:34:59,316
100%!

1927
01:34:59,485 --> 01:35:01,351
හරි එහෙනම්.

1928
01:35:01,863 --> 01:35:04,105
මගේ තීරණය ස්ථිරයි...

1929
01:35:06,826 --> 01:35:08,613
මම නිදාගන්න යනවා.

1930
01:35:24,636 --> 01:35:26,218
ඒ බෙන් බ්‍රැඩ්ලි.
එය ක්රියාත්මක කරන්න.

1931
01:35:26,387 --> 01:35:27,468
ඔව් සර්.

1932
01:35:27,639 --> 01:35:29,221
එය ආරම්භ කරන්න.

1933
01:36:44,632 --> 01:36:47,466
අපි යමු! අපි යමු!

1934
01:36:48,136 --> 01:36:50,674
මෙය පක්ෂයක් නොවේ,
මේක මෙතන යුද්ධයක්!

1935
01:37:03,276 --> 01:37:05,188
මම ගාව තියෙනවා
සහකාර නීතිපති.

1936
01:37:05,361 --> 01:37:06,693
එයාව දාගන්න.

1937
01:37:07,947 --> 01:37:09,529
<i>- සුබ උදෑසනක්.
- සුබ උදෑසනක්.</i>

1938
01:37:09,699 --> 01:37:10,815
<i>මේ තමයි William Rehnquist</i>

1939
01:37:10,908 --> 01:37:12,991
<i>කාර්යාලයෙන්
යුක්තිය පිළිබඳ නීති උපදේශක</i>

1940
01:37:13,161 --> 01:37:14,368
ඔව් සර්.

1941
01:37:14,537 --> 01:37:16,244
<i>Mr. බ්‍රැඩ්ලි,
මට උපදෙස් දී ඇත</i>

1942
01:37:16,331 --> 01:37:17,697
<i>ආරක්ෂක ලේකම් විසින්...</i>

1943
01:37:17,874 --> 01:37:19,240
<i>ද්‍රව්‍ය ප්‍රකාශයට පත් කළ බව</i>

1944
01:37:19,334 --> 01:37:21,041
<i>Washington Post හි
අද උදෑසන...</i>

1945
01:37:21,210 --> 01:37:22,872
<i>තොරතුරු අඩංගු වේ
</i>ට අදාළව

1946
01:37:22,962 --> 01:37:25,045
<i>ජාතික ආරක්ෂාව
එක්සත් ජනපදයේ...</i>

1947
01:37:25,214 --> 01:37:27,957
<i>සහ වලසුන්
ඉතා රහසිගත වර්ගීකරණයකි.</i>

1948
01:37:28,134 --> 01:37:30,797
<i>එසේම, ප්‍රකාශනය
මෙම තොරතුරු වල...</i>

1949
01:37:30,970 --> 01:37:33,462
<i> විසින් සෘජුවම තහනම් කර ඇත
ඔත්තු බැලීමේ පනත...</i>

1950
01:37:33,639 --> 01:37:38,134
<i>එක්සත් ජනපදයේ 18 මාතෘකාව
කේතය, 793 වගන්තිය.</i>

1951
01:37:38,311 --> 01:37:40,724
<i>ප්‍රකාශනය හේතු වනු ඇත
සුව කළ නොහැකි තුවාලයක්...</i>

1952
01:37:40,897 --> 01:37:43,685
<i>ආරක්ෂක අවශ්‍යතා සඳහා
එක්සත් ජනපදයේ...</i>

1953
01:37:43,858 --> 01:37:45,815
<i>මම ගෞරවයෙන් ඉල්ලා සිටිමි
ඔබ ප්‍රකාශයට පත් කරන බව</i>

1954
01:37:45,902 --> 01:37:48,736
<i>වැඩිදුර තොරතුරු නොමැත
මෙම චරිතයේ...</i>

1955
01:37:49,030 --> 01:37:51,568
<i>ඔබ මට උපදෙස් දෙන්න
කටයුතු සූදානම් කර ඇත...</i>

1956
01:37:51,741 --> 01:37:53,232
<i>ආපසු පැමිණීම සඳහා
මෙම ලේඛනවලින්</i>

1957
01:37:53,326 --> 01:37:55,067
<i>ආරක්ෂක දෙපාර්තමේන්තුවට.</i>

1958
01:37:55,411 --> 01:37:57,368
හොඳයි, ඇමතුමට ස්තූතියි,
Rehnquist මහතා...

1959
01:37:57,538 --> 01:38:01,578
නමුත් මට විශ්වාසයි ඔබ තේරුම් ගෙන ඇති බව
මම ගෞරවයෙන් ප්රතික්ෂේප කළ යුතුයි.

1960
01:38:02,293 --> 01:38:04,751
<i>ඔබගේ කාලය මම අගය කරමි.</i>

1961
01:38:08,674 --> 01:38:09,790
ඊළඟට කුමක් ද?

1962
01:38:09,967 --> 01:38:12,380
අපි අධිකරණයට යනවා. අද.

1963
01:38:12,553 --> 01:38:15,637
<i>අපේ තීන්දුවක් ලැබුණොත්
අනුග්රහය, හෝ ටයිම්ස් කරයි...</i>

1964
01:38:15,807 --> 01:38:19,016
අපි ශ්‍රේෂ්ඨාධිකරණයේ ඉන්නවා
සමහර විට ලබන සතියේ.

1965
01:38:30,571 --> 01:38:31,561
නැහැ, මට සහතික වෙන්න ඕන
සියලු දිනයන්

1966
01:38:31,656 --> 01:38:32,692
අගුලු දමා ඇත
හයවන අතර...

1967
01:38:32,782 --> 01:38:34,023
අපි ජොන්සන් ගැන අවධානය යොමු කරනවා...

1968
01:38:36,452 --> 01:38:37,818
මට තවත් ලිපි අවශ්‍ය නැත

1969
01:38:37,912 --> 01:38:39,619
සපත්තු ගැන පමණි
සහ ඇඳුම් ගැන.

1970
01:38:41,165 --> 01:38:42,622
හොඳයි, එතනයි
ඔබ වැරදියි, අල්.

1971
01:38:42,708 --> 01:38:44,415
මම වෙන්න ඇති
කාන්තාවක් සහ මම කිහිප දෙනෙක් දන්නවා.

1972
01:38:46,546 --> 01:38:47,627
ඔබේ ගෞරවය,
ප්‍රකාශිත කථා

1973
01:38:47,713 --> 01:38:48,749
<i>The Times හි
සහ දැන් The Post...</i>

1974
01:38:48,840 --> 01:38:50,047
රාජ්ය තාන්ත්රිකයක් නිර්මාණය කර ඇත

1975
01:38:50,133 --> 01:38:52,170
සහ ආරක්ෂක ව්යසනය
එක්සත් ජනපදය සඳහා.

1976
01:38:52,343 --> 01:38:55,507
කොහොමද හරියටම මේ පත්තර තියෙන්නේ
රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික ව්‍යසනයක් නිර්මාණය කළාද?

1977
01:38:55,680 --> 01:38:57,842
ඇයි අනිත් රටවල්
විශ්වාසයෙන් කතා කරන්න...

1978
01:38:58,015 --> 01:38:59,597
මේ වගේ රහස් නම්
කාන්දු විය හැකිද?

1979
01:38:59,684 --> 01:39:00,891
ඉතින්, මේක කරන්න
එය දුෂ්කර කරන්න

1980
01:39:00,977 --> 01:39:02,138
ජනාධිපතිට ආණ්ඩු කරන්නද?

1981
01:39:02,228 --> 01:39:05,062
ජනාධිපතිතුමාට බැරි නම්
රහස් තබා ගන්න, ඔහුට පාලනය කළ නොහැක.

1982
01:39:05,231 --> 01:39:06,893
අඩු දෙයක් නැහැ
අඛණ්ඩතාවට වඩා

1983
01:39:06,983 --> 01:39:09,475
ජනාධිපති ධූරය අනතුරේ.

1984
01:39:10,027 --> 01:39:11,393
ඔව් මම දන්නවා.

1985
01:39:11,571 --> 01:39:13,563
එය ඇති බව මට විශ්වාසයි
rattled ආයෝජකයින්, ජෙරී.

1986
01:39:13,656 --> 01:39:15,864
ඒකයි මම ඔයාට කතා කරන්නේ.

1987
01:39:16,033 --> 01:39:18,195
ඔව්, මට තේරෙනවා
ඒවායින් ගණනාවක්

1988
01:39:18,286 --> 01:39:20,903
ඉවත් කිරීමට සලකා ඇත
ඒත් අපිට දැනෙනවා...

1989
01:39:22,331 --> 01:39:25,995
ඇත්තෙන්ම.
මම තීරණය පිටුපස ඉන්නවා.

1990
01:39:31,507 --> 01:39:33,214
හොඳයි, ඔබ දන්නවා,
කෙනෙකුට තර්ක කළ හැකිය

1991
01:39:33,301 --> 01:39:36,260
<i>එය වැඩිවෙමින් පවතී
පෝස්ට් හි පැතිකඩ.</i>

1992
01:39:37,763 --> 01:39:41,097
<i>The Post ප්‍රකාශනය කරන්න තිබුණා
D-Day සඳහා හමුදා සැලසුම්...</i>

1993
01:39:41,267 --> 01:39:43,350
ඔවුන් ඒවා කලින් තිබුණා නම්?

1994
01:39:44,353 --> 01:39:46,720
හොඳයි, මම හිතන්නේ නැහැ
ඕනෑම සැසඳීමක් තිබේ

1995
01:39:46,814 --> 01:39:48,430
පොරොත්තු ආක්‍රමණයක් අතර
යුරෝපයේ...

1996
01:39:48,608 --> 01:39:51,396
සහ ඓතිහාසික සමීක්ෂණයක්
ඇමරිකානු මැදිහත්වීම

1997
01:39:51,486 --> 01:39:52,943
වියට්නාම් යුද්ධයේදී.

1998
01:39:54,489 --> 01:39:56,025
<i>ශ්‍රේෂ්ඨාධිකරණය තීරණය කර ඇත</i>

1999
01:39:56,115 --> 01:39:57,822
<i>අහරණයක් පැවැත්වීමට
හෙට උදෑසන...</i>

2000
01:39:57,992 --> 01:40:00,905
<i>හි පටලැවිල්ල විසඳීමට
පරස්පර තීරණ...</i>

2001
01:40:01,078 --> 01:40:02,819
<i>කුමක් මතද
පෙන්ටගන් පත්‍රිකා</i>හි

2002
01:40:02,914 --> 01:40:04,530
<i>ප්‍රකාශනය කළ හැක
සහ වඩාත් පුළුල් ලෙස...</i>

2003
01:40:04,707 --> 01:40:06,164
<i>ප්‍රශ්නය
මාධ්‍ය නිදහස</i>ය

2004
01:40:06,250 --> 01:40:08,207
<i>රජයේ ආරක්ෂාවට එරෙහිව.</i>

2005
01:40:08,377 --> 01:40:09,834
<i>නමුත් එකඟ වෙමින්
</i>ගේ නඩු ඇසීමට

2006
01:40:09,921 --> 01:40:11,287
<i>නිව් යෝර්ක් ටයිම්ස්
සහ වොෂින්ටන් පෝස්ට්...</i>

2007
01:40:11,464 --> 01:40:14,298
උත්තරීතර සහතිකය.

2008
01:40:14,467 --> 01:40:16,003
හදිසි කඩිනම් පදනම.

2009
01:40:16,093 --> 01:40:17,800
<i>අපි ඉන්නේ උසාවියේ
හෙට ටයිම්ස්</i> සමඟ

2010
01:40:20,097 --> 01:40:21,929
ඔබ එතරම් සතුටු වන්නේ කුමක් ගැනද?

2011
01:40:27,855 --> 01:40:31,189
මම හැම විටම කොටසක් වීමට අවශ්ය විය
කුඩා කැරැල්ලකින්.

2012
01:40:41,702 --> 01:40:43,409
<i>මම ඔහුගෙන් ඇසුවෙමි
ඔහු සලකන දේ...</i>

2013
01:40:43,579 --> 01:40:45,070
<i>වැදගත්ම හෙළිදරව් කිරීම්</i>

2014
01:40:45,164 --> 01:40:46,905
<i>අද දක්වා
පෙන්ටගනයේ ලියකියවිලි වලින්.</i>

2015
01:40:47,500 --> 01:40:49,366
<i>මම හිතන්නේ පාඩම කියලා
මේ රටේ ජනතාව...</i>

2016
01:40:49,544 --> 01:40:51,126
<i>ගෙවිය නොහැක
ජනාධිපති</i>ට ඉඩ දෙන්න

2017
01:40:51,212 --> 01:40:52,703
<i>ඔහු විසින් රට පාලනය කරන්න.</i>

2018
01:40:53,464 --> 01:40:55,751
<i>තවදුරටත් විදේශ කටයුතු පවා
ගෘහස්ථ කටයුතුවලට වඩා,</i>

2019
01:40:55,841 --> 01:40:57,377
<i>කොංග්‍රසයේ සහාය නොමැතිව.</i>

2020
01:40:57,552 --> 01:40:58,542
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම, මට පහර වැදුණා,</i>

2021
01:40:58,636 --> 01:40:59,672
<i>ජනාධිපති ජොන්සන් විසිනි
ප්රතික්රියාව...</i>

2022
01:40:59,845 --> 01:41:02,428
<i>මෙම හෙළිදරව් කිරීම් වලට
රාජද්‍රෝහී</i>ට ආසන්න ලෙස

2023
01:41:02,598 --> 01:41:04,430
<i>එය පරාවර්තනය වූ නිසා
මට හැඟීම</i>

2024
01:41:04,517 --> 01:41:06,804
<i>හානිකර දේ
කීර්තියට...</i>

2025
01:41:06,978 --> 01:41:08,594
<i>විශේෂිත
පරිපාලනය,</i>

2026
01:41:08,688 --> 01:41:10,099
<i>විශේෂිත පුද්ගලයෙක්...</i>

2027
01:41:10,273 --> 01:41:12,390
<i>තමන්ම ද්‍රෝහී විය.</i>

2028
01:41:12,567 --> 01:41:15,435
<i>කීමට ඉතා ආසන්න,
"මම රාජ්යය."</i>

2029
01:41:21,993 --> 01:41:23,074
<i>නමුත් මේ
ස්වයං පාලන රටක්.</i>

2030
01:41:23,160 --> 01:41:24,150
බෙන්?

2031
01:41:24,787 --> 01:41:27,404
<i>ආණ්ඩුක්‍රම ව්‍යවස්ථාවෙන් සපයයි
බලය බෙදීමක් සඳහා...</i>

2032
01:41:27,582 --> 01:41:30,541
දෙයියනේ ඔයා මොනවද කරන්නේ?

2033
01:41:46,142 --> 01:41:48,976
ඔවුන් සියල්ලෝම ඔබේ නායකත්වය අනුගමනය කළහ
සහ පත්රිකා ප්රකාශයට පත් කරන ලදී.

2034
01:41:49,895 --> 01:41:52,103
අඩුම තරමේ අපි තනියම නැහැ.

2035
01:41:53,107 --> 01:41:54,689
කමක් නෑ
හෙට මොකද වෙන්නේ,

2036
01:41:54,775 --> 01:41:57,483
අපි නොවේ
තව ටිකක් දේශීය පත්තරයක්.

2037
01:41:57,570 --> 01:41:58,651
හ්ම්.

2038
01:42:11,417 --> 01:42:12,453
මම ඉතා උනන්දු වනු ඇත
ඔබේ මතය අනුව.

2039
01:42:12,543 --> 01:42:13,579
හොදයි වගේ දැනෙනවා.

2040
01:42:13,669 --> 01:42:14,705
හරි මම බලන්නම්
පළමු විවේකයේදී.

2041
01:42:14,795 --> 01:42:15,785
කමක් නැහැ.

2042
01:42:17,923 --> 01:42:19,289
මට කනගාටුයි.

2043
01:42:23,387 --> 01:42:25,049
ග්රැහැම් මහත්මිය,
ඇතුල්වීමක් ඇත

2044
01:42:25,139 --> 01:42:26,425
පැත්ත වටා
අභියාචකයන් සඳහා.

2045
01:42:26,599 --> 01:42:27,840
ඔහ්, බොහොම ස්තුතියි.

2046
01:42:29,352 --> 01:42:31,093
මට සමාවෙන්න මම මෙතරම් වේගයෙන් ඇවිදීම ගැන.

2047
01:42:31,187 --> 01:42:33,144
මම මෙතන ඉන්නයි හිටියේ
පැය භාගයකට පෙර...

2048
01:42:33,314 --> 01:42:34,805
නමුත් පසුව මට සිදු විය
කෙටියෙන් පිටපත් කරන්න

2049
01:42:34,899 --> 01:42:36,310
සහ එහි
ගොඩක් වාහන තදබදයක් තිබුනා...

2050
01:42:36,400 --> 01:42:37,436
සහ ඔබ සිතන්නේ නැත

2051
01:42:37,526 --> 01:42:38,607
මේ සියලු මිනිසුන් සිටිනු ඇත,
ඔබ දන්නවාද?

2052
01:42:38,694 --> 01:42:40,902
නැහැ, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.
එතකොට ඔයා වැඩ කරන්නේ Roger Clark ළඟද?

2053
01:42:41,072 --> 01:42:42,438
මම වැඩ කරන්නේ රජයට.

2054
01:42:42,531 --> 01:42:44,443
සොලිසිටර්
ජෙනරාල් කාර්යාලය.

2055
01:42:44,617 --> 01:42:46,074
ඔහ්. ඔබ අනෙක් කණ්ඩායමේ.

2056
01:42:46,243 --> 01:42:47,233
ග්‍රැහැම් මහත්මිය...

2057
01:42:48,287 --> 01:42:50,870
මම බොහෝ විට මෙය නොකිය යුතුය.

2058
01:42:51,290 --> 01:42:54,408
මගේ සහෝදරයා,
ඔහු තවමත් එහි සිටින අතර ...

2059
01:42:57,880 --> 01:42:59,963
හොඳයි, මම ඔබ දිනන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා.

2060
01:43:01,467 --> 01:43:02,674
ඊට අමතරව, මම කෙනෙකුට කැමතියි

2061
01:43:02,760 --> 01:43:04,126
මේ කට්ටියට කියනවා
මොකක්ද මොකක්ද කියලා.

2062
01:43:04,303 --> 01:43:05,510
ඒත් මගේ ලොක්කට කියන්න එපා
මම එහෙම කිව්වා.

2063
01:43:05,596 --> 01:43:06,803
එයා මාව අයින් කළා විතරයි
ඔබ සමඟ කතා කිරීම සඳහා.

2064
01:43:15,106 --> 01:43:16,313
- බෙන්.
- ඔයාට කොහොමද, පැටියෝ?

2065
01:43:16,482 --> 01:43:17,939
- ෆ්රිට්ස්.
- රොජර්.

2066
01:43:21,862 --> 01:43:23,194
මම ඔයාට කිව්වා
අටට මෙතන ඉන්න කියලා.

2067
01:43:23,280 --> 01:43:24,270
ඔව්. මම මෙතන හිටියේ අටට,

2068
01:43:24,365 --> 01:43:25,481
නමුත් රිචඩ්
හදන්න කියලා මාව ආපහු එව්වා...

2069
01:43:25,574 --> 01:43:26,655
රිචඩ් ඔබේ ප්‍රධානියාද?

2070
01:43:26,742 --> 01:43:28,529
නැහැ, නමුත් ඔබ මෙහි සිටියේ නැහැ ...

2071
01:43:28,703 --> 01:43:31,320
මට නිදහසට කරුණු අවශ්‍ය නැහැ.
නිකන් වාඩි වෙන්න.

2072
01:43:32,873 --> 01:43:33,863
ග්රැහැම් මහත්මිය.

2073
01:43:34,041 --> 01:43:35,122
උදෑසන.

2074
01:43:38,587 --> 01:43:40,203
උදේ, මහත්වරුනි.
ඔබව දැකීම සතුටක්.

2075
01:43:40,381 --> 01:43:42,338
කේ.
පන්ච්, අබේ.

2076
01:43:42,508 --> 01:43:44,670
එකම මත සිටීම සතුටක්
වෙනසක් සඳහා පැත්ත.

2077
01:43:44,844 --> 01:43:46,426
මම කියන්නම් මොකක්ද ලස්සන කියලා...

2078
01:43:46,595 --> 01:43:49,884
ඔබේ මුල් පිටුව සෑදීම
දිනපතා පුවත්පත.

2079
01:43:50,224 --> 01:43:52,011
බොහෝ මිනිසුන් විය යුතුය
බොස්ටන් සිට

2080
01:43:52,101 --> 01:43:53,763
වොෂින්ටනයට
අපි ගැන කියවනවා.

2081
01:43:54,353 --> 01:43:55,810
ඔව්...

2082
01:43:55,980 --> 01:43:58,097
හොඳයි, මම හිතන්නේ
එය සුදුසුයි...

2083
01:43:58,566 --> 01:44:00,148
පරදුවට තබා ඇති දේ ලබා දී ඇත.

2084
01:44:01,402 --> 01:44:02,392
ඔක්කොම නැගිටිනවා.

2085
01:44:06,073 --> 01:44:07,735
ගෞරවනීය,
අගවිනිසුරු

2086
01:44:07,825 --> 01:44:09,066
සහ සහකාර විනිසුරුවරුන්...

2087
01:44:09,243 --> 01:44:11,951
ශ්රේෂ්ඨාධිකරණයේ
එක්සත් ජනපදයේ.

2088
01:44:12,288 --> 01:44:15,406
Oyez, oyez, oyez.

2089
01:44:16,709 --> 01:44:18,291
සියලුම පුද්ගලයින්
කලින් බිස්නස් තියෙනවා

2090
01:44:18,377 --> 01:44:20,209
ගෞරවනීය
ශ්‍රේෂ්ඨාධිකරණයේ...

2091
01:44:21,297 --> 01:44:23,334
රොසෙන්තාල් මහතා. රොසෙන්තාල් මහතා.

2092
01:44:23,507 --> 01:44:24,839
සුල්ස්බර්ගර් මහතා,
ඔබ සිතන්නේ

2093
01:44:24,925 --> 01:44:26,211
ඔවුන් ඔබට පක්ෂව තීරණය කරයිද?

2094
01:44:26,385 --> 01:44:28,342
හොඳයි, සමස්තයක් වශයෙන්
අපට දිරිගැන්වීමක් දැනෙනවා.

2095
01:44:29,263 --> 01:44:32,427
කොංග්‍රස් මන්ත්‍රීවරු 27ක් ගොනු කළහ
අපි වෙනුවෙන් amicus කෙටි විස්තර.

2096
01:44:32,892 --> 01:44:33,973
ඒ වගේම ACLU...

2097
01:44:34,059 --> 01:44:35,049
අපි ප්‍රකාශයක් කළ යුතුයි.

2098
01:44:35,144 --> 01:44:36,260
ඔබ සිතනු ඇත
එය ඇගේ රැකියාවයි.

2099
01:44:36,353 --> 01:44:39,266
අප සතුව තිබූ සියල්ල මම විශ්වාස කරමි
අපි දැනටමත් පවසා ඇති බව පැවසීමට.

2100
01:44:40,024 --> 01:44:42,186
හොඳයි, අපට විශ්වාසයි ...

2101
01:45:00,252 --> 01:45:01,493
මෙග් ග්‍රීන්ෆීල්ඩ්.

2102
01:45:02,755 --> 01:45:03,745
හරි හරී.

2103
01:45:04,131 --> 01:45:06,965
හැමෝම, සවන් දෙන්න!
සවන් දෙන්න!

2104
01:45:07,134 --> 01:45:08,375
අපිට තීරණයක් තියෙනවා.

2105
01:45:08,552 --> 01:45:10,259
අපිට තීරණයක් තියෙනවා.

2106
01:45:13,808 --> 01:45:14,969
- ඔවුන් කොහෙද ගියේ?
- එකම ස්ථානය.

2107
01:45:15,142 --> 01:45:17,759
ශ්‍රේෂ්ඨාධිකරණය.
තීරණය ඇතුලේ.

2108
01:45:28,572 --> 01:45:30,313
ඡන්දය යනු...

2109
01:45:31,659 --> 01:45:33,241
6-3.

2110
01:45:34,078 --> 01:45:35,910
6-3. අපි දිනනවා.

2111
01:45:36,080 --> 01:45:38,572
<i>අපි දිනුම්! ඒ වගේම ද ටයිම්ස්!</i>

2112
01:45:42,169 --> 01:45:43,159
ඔව්!

2113
01:45:46,465 --> 01:45:47,956
මගුලක් නෑ!

2114
01:45:50,886 --> 01:45:52,468
හොඳ වැඩක්, ජීන්.

2115
01:45:53,264 --> 01:45:55,472
- සතුටක් නැත! ප්‍රමෝදයක් නැත.
- මම සෑහීමකට පත් වෙනවා.

2116
01:46:00,479 --> 01:46:03,062
කුමක් ද? මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.
සද්ද වැඩියි.

2117
01:46:03,232 --> 01:46:04,348
හරි හරී.

2118
01:46:04,525 --> 01:46:06,187
හැමෝම අහන්න.
සවන් දෙන්න.

2119
01:46:06,360 --> 01:46:08,022
ජස්ටිස් බ්ලැක්ගේ මතය.

2120
01:46:08,195 --> 01:46:09,185
හරි හරී.

2121
01:46:11,782 --> 01:46:14,991
"ආරම්භක පියවරුන්
නිදහස් මාධ්‍යයට දුන්නා...

2122
01:46:15,202 --> 01:46:17,660
"ආරක්ෂාව
එය තිබිය යුතුය...

2123
01:46:20,416 --> 01:46:24,285
"එහි අත්යවශ්ය කාර්යභාරය ඉටු කිරීමට
අපේ ප්රජාතන්ත්රවාදය තුළ.

2124
01:46:27,756 --> 01:46:29,839
"මුද්‍රණාලය විය
පාලනයට සේවය කිරීමට,

2125
01:46:29,925 --> 01:46:31,416
"ආණ්ඩුකාරවරුන් නොවේ."

2126
01:46:36,181 --> 01:46:37,171
ඔයාට ස්තූතියි.

2127
01:46:56,368 --> 01:46:57,904
ඒක නියමයි වගේ.

2128
01:47:13,761 --> 01:47:17,380
ඔයා දන්නවා මගේ මහත්තයා මොකක්ද කියලා
ආරංචිය ගැන කිව්වේ?

2129
01:47:17,556 --> 01:47:20,594
ඔහු එය පළමුවැන්න ලෙස හැඳින්වීය
ඉතිහාසයේ දළ කෙටුම්පත.

2130
01:47:20,768 --> 01:47:22,885
ඒක හොඳයි නේද?

2131
01:47:23,604 --> 01:47:26,142
ඔහ්, හොඳයි, අපි හැම විටම නොවේ
එය නිවැරදිව ගන්න, ඔබ දන්නවාද?

2132
01:47:26,315 --> 01:47:28,272
අපි හැමවිටම සර්ව සම්පූර්ණ නැහැ,
නමුත් මම හිතන්නේ

2133
01:47:28,359 --> 01:47:30,476
අපි එය දිගටම කරගෙන ගියොත්,
ඔයා දන්නවා ද?

2134
01:47:30,653 --> 01:47:32,064
ඒක තමයි වැඩේ නේද?

2135
01:47:36,659 --> 01:47:37,945
ඔව් එය තමයි.

2136
01:47:53,842 --> 01:47:56,380
ඔහ්, කෙන් ක්ලෝසන් ආවා
කලින් මාව බලන්න කියලා.

2137
01:47:56,470 --> 01:47:57,460
ඔහ්?

2138
01:47:57,596 --> 01:47:59,508
පෙනෙන විදිහට,
යුක්තිය තවමත් සලකා බලයි

2139
01:47:59,598 --> 01:48:00,759
අපට එරෙහිව අපරාධ චෝදනා.

2140
01:48:00,933 --> 01:48:02,140
ඔව්, හොඳයි,
මම ඔට්ටු අල්ලනවා.

2141
01:48:02,851 --> 01:48:04,092
ඒ වගේම ඔබ කලබල නොවන්න.

2142
01:48:04,269 --> 01:48:06,135
නැහැ. නෑ කැතරින්
එය ඔබගේ කාර්යයයි.

2143
01:48:06,313 --> 01:48:07,724
මම හිතන්නේ ඒක.

2144
01:48:07,898 --> 01:48:10,140
ඔහ්, උසාවි තීන්දුව ගැන දෙවියන්ට ස්තූතියි
ඉතා පැහැදිලි විය.

2145
01:48:11,110 --> 01:48:14,444
ඔව්, හොඳයි, මට විශ්වාසයි
නික්සන් හරි පෙළට වැටෙනු ඇත.

2146
01:48:14,613 --> 01:48:15,979
හ්ම්.
හොඳයි, ඔබ දන්නා නිසා ...

2147
01:48:16,156 --> 01:48:17,772
මම හිතන්නේ නැහැ
මට කවදා හරි ජීවත් වෙන්න පුළුවන්

2148
01:48:17,866 --> 01:48:19,402
නැවතත් මේ වගේ දෙයක්.

2149
01:48:21,036 --> 01:48:22,902
<i>මට එය අවශ්‍යයි
පැහැදිලිව තේරුම් ගත්තා</i>

2150
01:48:22,997 --> 01:48:25,410
<i>එය මෙතැන් සිට, කවදා හෝ...</i>

2151
01:48:25,582 --> 01:48:28,040
<i>වාර්තාකරුවෙකු නැත
වොෂින්ටන් පෝස්ට්</i>වෙන්

2152
01:48:28,127 --> 01:48:29,584
<i>කවදාවත් විය යුතුයි
ධවල මන්දිරයේ.</i>

2153
01:48:29,753 --> 01:48:31,244
<i>- එය පැහැදිලිද?
- නියත වශයෙන්ම.</i>

2154
01:48:32,881 --> 01:48:35,089
<i>කවදාවත්.
කවදාවත් ධවල මන්දිරයේ නැහැ.</i>

2155
01:48:35,426 --> 01:48:38,635
<i>පල්ලි සේවයක් නැත.
නික්සන් මහත්මිය කරන කිසිවක් නැත.</i>

2156
01:48:38,804 --> 01:48:40,636
<i>ඔබ කොනීට කියන්න,
"නික්සන් මහත්මියට කියන්න එපා,"</i>

2157
01:48:40,723 --> 01:48:41,804
<i>ඇය එය අනුමත කරන නිසා.</i>

2158
01:48:42,016 --> 01:48:44,724
<i>වාර්තාකරුවෙකු නැත
වොෂින්ටන් පෝස්ට්</i>වෙන්

2159
01:48:44,810 --> 01:48:47,018
<i>කවදාවත් විය යුතුයි
නැවතත් ධවල මන්දිරයේ.</i>

2160
01:48:47,187 --> 01:48:48,598
<i>සහ ඡායාරූප ශිල්පියෙකු ද නැත.</i>

2161
01:48:48,772 --> 01:48:50,308
<i>ඡායාරූප ශිල්පියෙක් නැත,
එය පැහැදිලිද?</i>

2162
01:48:50,399 --> 01:48:52,436
<i>කවදාවත් ඇතුල් විය යුතු නැත.</i>

2163
01:48:52,609 --> 01:48:54,145
<i>දැන් එය සම්පූර්ණ ඇණවුමකි.</i>

2164
01:48:54,319 --> 01:48:55,935
<i>සහ අවශ්‍ය නම්,
මම ඔබව සේවයෙන් පහ කරන්නම්.</i>

2165
01:48:56,113 --> 01:48:57,479
<i>- ඔබට තේරෙනවාද?
- මට තේරෙනවා.</i>

2166
01:48:57,656 --> 01:49:00,148
<i>හරි. කමක් නැහැ. හොඳයි.</i>

2167
01:49:20,846 --> 01:49:22,337
DC පොලිසිය, දෙවන පරිශ්‍රය.

2168
01:49:22,514 --> 01:49:24,130
<i>ඔව්, හලෝ.
මේ ෆ්‍රෑන්ක් විල්ස්</i>යි

2169
01:49:24,308 --> 01:49:26,015
<i>මම හිතන්නේ අපිට තියෙන්න ඇති
සොරකමක් සිදුවෙමින් පවතී</i>

2170
01:49:26,101 --> 01:49:27,717
<i>වෝටර්ගේට්හි.</i>